Bible Darby révisée

Genèse 40:5-14

5Unemêmeאֶחָ֔ד'e.ChadH259nuitבְּלַ֣יְלָהbe.Lay.lahH3915, l’échansonהַמַּשְׁקֶ֣הha.mash.KehH4945et lepanetierוְהָאֹפֶ֗הve.ha.'o.PehH644duאֲשֶׁר֙'a.SherH834roiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientemprisonnésאֲסוּרִ֖ים'a.su.RimH631dans latourבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470,eurentוַיַּֽחַלְמוּ֩vai.ya.chal.MuH2492unsongeחֲל֨וֹםcha.LomH2472,tousאִ֤ישׁ'ishH376lesdeuxשְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.HemH8147,chacunאִ֖ישׁ'ishH376le sienחֲלֹמוֹ֙cha.lo.MoH2472, chaquesongeחֲלֹמ֑וֹcha.lo.MoH2472ayant sa propreinterprétationכְּפִתְר֣וֹןke.fit.RonH6623.

6Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130vintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935versאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH413eux aumatinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242; ilvitוְהִנָּ֖םve.hi.NamH2005qu’אֹתָ֔ם'o.TamH853ilsétaientוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200tristesזֹעֲפִֽים׃zo.'a.FimH2196.

7Ilinterrogeaוַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'AlH7592lesofficiersסְרִיסֵ֣יse.ri.SeiH5631duPharaonפַרְעֹ֗הfar.'OhH6547quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֧וֹ'i.ToH854lui sousgardeבְמִשְׁמַ֛רve.mish.MarH4929dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonseigneurאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113:Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069avezלֵאמֹ֑רle.MorH559-vousmauvaisרָעִ֖יםra.'ImH7451visageפְּנֵיכֶ֥םpe.nei.KhemH6440aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117?

8Ilsluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous avons euחָלַ֔מְנוּcha.Lam.nuH2492unsongeחֲל֣וֹםcha.LomH2472, et il n’y apersonneאֵ֣ין'einH369pourl’אֹת֑וֹ'o.ToH853interpréterוּפֹתֵ֖רu.fo.TerH6622.Josephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Lesinterprétationsפִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.NimH6623ne sont-ellespasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808àDieuלֵֽאלֹהִים֙le.lo.HimH430? Je vousprieנָ֖אna'H4994,racontezסַפְּרוּ־sa.pe.ru-H5608-moi [vos songes].

9Lechefשַֽׂר־sar-H8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֛יםha.mash.KimH4945racontaוַיְסַפֵּ֧רvay.sa.PerH5608sonsongeחֲלֹמ֖וֹcha.lo.MoH2472àJosephלְיוֹסֵ֑ףle.yo.SefH3130. Il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Dans monsongeבַּחֲלוֹמִ֕יba.cha.lo.MiH2472,וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009uncepגֶ֖פֶןGe.fenH1612de vigne étaitdevantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi,

10et sur cecepוּבַגֶּ֖פֶןu.va.Ge.fenH1612,troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969sarmentsשָׂרִיגִ֑םsa.ri.GimH8299;ilוְהִ֤יאve.Hi'H1931était commebourgeonnantכְפֹרַ֙חַת֙khe.fo.Ra.chatH6524: safleurנִצָּ֔הּni.TzahH5322montaעָלְתָ֣ה'al.TahH5927, sesgrappesאַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ'ash.ke.lo.Tei.haH811produisirent desraisinsעֲנָבִֽים׃'a.na.VimH6025mûrsהִבְשִׁ֥ילוּhiv.Shi.luH1310.

11Lacoupeוְכ֥וֹסve.KhosH3563duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547était dans mamainבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027. Jeprisוָאֶקַּ֣חva.'e.KachH3947lesraisinsהָֽעֲנָבִ֗יםha.'a.na.VimH6025, jelesH853pressaiוָֽאֶשְׂחַ֤טva.'es.ChatH7818dansאֶל־'el-H413lacoupeכּ֣וֹסKosH3563duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et jemisוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414lacoupeהַכּ֖וֹסha.KosH3563dansעַל־'al-H5921lamainכַּ֥ףkafH3709duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

12Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciזֶ֖הzehH2088soninterprétationפִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.NoH6623: Lestroisשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetH7969sarmentsהַשָּׂ֣רִגִ֔יםha.Sa.ri.GimH8299, cesontהֵֽם׃HemH1992troisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֖יםya.MimH3117.

13Encoreבְּע֣וֹד׀be.'odH5750troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֗יםya.MimH3117, et lePharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547élèveraיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375tatêteרֹאשֶׁ֔ךָro.She.khaH7218, et terétabliraוַהֲשִֽׁיבְךָ֖va.ha.shi.ve.KhaH7725dansעַל־'al-H5921tonposteכַּנֶּ֑ךָka.Ne.khaH3653; tumettrasוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414lacoupeכוֹס־khos-H3563duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027, comme tu lefaisaisכַּמִּשְׁפָּט֙ka.mish.PatH4941habituellementהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223quandאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuétaisהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961sonéchansonמַשְׁקֵֽהוּ׃mash.Ke.huH4945.

14Maisכִּ֧יkiH3588אִם־'im-H518souviensזְכַרְתַּ֣נִיze.khar.Ta.niH2142-toideאִתְּךָ֗'i.te.KhaH854moiquandכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834tu seras dans laprospéritéיִ֣יטַבYi.tavH3190, etuseוְעָשִֽׂיתָ־ve.'a.si.ta-H6213, je teprieנָּ֥אna'H4994, debontéחָ֑סֶדCha.sedH2617enversmoiעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978: faismentionוְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ve.hiz.kar.Ta.niH2142deאֶל־'el-H413moi auPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547et fais-moisortirוְהוֹצֵאתַ֖נִיve.ho.tze.Ta.niH3318deמִן־min-H4480cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004;

Lire Genèse 40 en entier

Commentaires sur Genèse 40