Bible Darby révisée

Genèse 24:2-12

2Abrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonserviteurעַבְדּוֹ֙av.DoH5650, le plusancienזְקַ֣ןze.KanH2205de samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, quigéraitהַמֹּשֵׁ֖לha.mo.ShelH4910toutבְּכָל־be.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui :Metsשִֽׂים־sim-H7760, je teprieנָ֥אna'H4994, tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027sousתַּ֥חַתTa.chatH8478macuisseיְרֵכִֽי׃ye.re.KhiH3409,

3et je te feraijurerוְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ve.'ash.Bi.'a.khaH7650par l’Éternelבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et leDieuוֵֽאלֹהֵ֖יve.lo.HeiH430de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu neprendrasתִקַּ֤חti.KachH3947pasלֹֽא־lo'-H3808defemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802pour monfilsלִבְנִ֔יliv.NiH1121d’entre lesfillesמִבְּנוֹת֙mi.be.noTH1323desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669,parmiבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130lesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595habiteיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427;

4maisכִּ֧יkiH3588tuirasH3212 H1980dansאֶל־'el-H413monpaysאַרְצִ֛י'ar.TziH776etversוְאֶל־ve.'el-H413maparentéמוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.TiH4138, et tuprendrasוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802pour monfilsלִבְנִ֥יliv.NiH1121, pourIsaacלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327.

5Leserviteurהָעֶ֔בֶדha.'E.vedH5650luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Peut-êtreאוּלַי֙'u.LaiH194lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802nevoudraתֹאבֶ֣הto.VehH14-t-ellepasלֹא־lo'-H3808meאַחֲרַ֖י'a.cha.RaiH310suivreH3212 H1980dansאֶל־'el-H413cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-ciהַזֹּ֑אתha.ZotH2063; me faudra-t-ilfaireהֶֽהָשֵׁ֤בhe.ha.ShevH7725retournerאָשִׁיב֙'a.ShivH7725tonfilsבִּנְךָ֔bin.KhaH1121dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776d’oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuesמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033sortiיָצָ֥אתָya.Tza.taH3318?

6Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85luiאֵלָ֖יו'e.LavH413réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Gardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104-toiפֶּן־pen-H6435d’yשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033faireretournerתָּשִׁ֥יבta.ShivH7725monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121.

7L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834m’aprisלְקָחַ֜נִיle.ka.Cha.niH3947de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de monpèreאָבִי֮'a.ViH1et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776de maparentéמֽוֹלַדְתִּי֒mo.lad.TiH4138, etquiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834m’aparléדִּבֶּר־di.ber-H1696etquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834m’ajuréנִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Jedonneraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414à tadescendanceלְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaH2233cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-ciהַזֹּ֑אתha.ZotH2063,lui-mêmeה֗וּאHu'H1931enverraיִשְׁלַ֤חyish.LachH7971sonangeמַלְאָכוֹ֙mal.'a.KhoH4397devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et tuprendrasוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947delàמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802pour monfilsלִבְנִ֖יliv.NiH1121.

8Maissiוְאִם־ve.'im-H518lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802neveutתֹאבֶ֤הto.VehH14pasלֹ֨אlo'H3808teאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310suivreH3212 H1980, alors tu serasquitteוְנִקִּ֕יתָve.ni.Ki.taH5352envers moi deceזֹ֑אתZotH2063sermentמִשְּׁבֻעָתִ֖יmi.she.vu.'a.TiH7621;seulementרַ֣קrakH7535, tu ne feraspasלֹ֥אlo'H3808retournerתָשֵׁ֖בta.ShevH7725là-basmonשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033filsבְּנִ֔יbe.NiH1121.

9Leserviteurהָעֶ֙בֶד֙ha.'E.vedH5650mitוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760samainיָד֔וֹya.DoH3027sousתַּ֛חַתTa.chatH8478lacuisseיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85, sonseigneurאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH113, et luijuraוַיִּשָּׁ֣בַֽעvai.yi.Sha.va'H7650au sujetdeעַל־'al-H5921cetteaffaireהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

10Leserviteurהָ֠עֶבֶדHa.'e.vedH5650pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947dixעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahH6235chameauxגְמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581d’entre leschameauxמִגְּמַלֵּ֤יmi.ge.ma.LeiH1581de sonmaîtreאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113, et s’enallaH3212 H1980; or il avaittoutוְכָל־ve.kholH3605lebienט֥וּבtuvH2898de sonmaîtreאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113sous samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027. Il selevaוַיָּ֗קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212 H1980enאֶל־'el-H413MésopotamieH763,àאֶל־'el-H413lavilleעִ֥יר'irH5892deNakhorנָחֽוֹר׃na.ChorH5152.

11Il fitagenouillerוַיַּבְרֵ֧ךְvai.yav.RekhH1288leschameauxהַגְּמַלִּ֛יםha.ge.ma.LimH1581endehorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֖ירla.'IrH5892,prèsאֶל־'el-H413d’unpuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875d’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256dusoirעֶ֔רֶב'E.revH6153, autempsלְעֵ֖תle.'EtH6256oùsortentצֵ֥אתtzetH3318les femmes qui vontpuiserהַשֹּׁאֲבֹֽת׃ha.sho.'a.VotH7579.

12Ilditוַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, fais-moifaireלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440, je teprieנָ֥אna'H4994, une [heureuse]rencontreהַקְרֵה־hak.reh-H7136aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, etuseוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213degrâceחֶ֕סֶדChe.sedH2617enversעִ֖ם'imH5973monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH85.

Lire Genèse 24 en entier

Commentaires sur Genèse 24