Bible Darby révisée

Genèse 12:1-8

1L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87:VaH3212 H1980-t’en de tonpaysמֵאַרְצְךָ֥me.'ar.tze.KhaH776, de taparentéוּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖u.mi.mo.lad.te.KhaH4138et de lamaisonוּמִבֵּ֣יתu.mi.BeitH1004de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1,dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je temontreraiאַרְאֶֽךָּ׃'ar.'E.kaH7200;

2je teferaiוְאֶֽעֶשְׂךָ֙ve.'e.'es.KhaH6213devenir unegrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationלְג֣וֹיle.GoyH1471et je tebéniraiוַאֲבָ֣רֶכְךָ֔va.'a.Va.rekh.khaH1288, je rendrai tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034grandוַאֲגַדְּלָ֖הva.'a.ga.de.LahH1431, et tuserasוֶהְיֵ֖הveh.YehH1961unebénédictionבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293;

3jebéniraiוַאֲבָֽרֲכָה֙va.'a.va.ra.KhahH1288ceux qui tebénirontמְבָ֣רְכֶ֔יךָme.Va.re.Khei.khaH1288, et jemaudiraiאָאֹ֑ר'a.'OrH779ceux qui temaudirontוּמְקַלֶּלְךָ֖u.me.ka.lel.ChaH7043; et en toi serontbéniesוְנִבְרְכ֣וּve.niv.re.KhuH1288toutesכֹּ֖לkolH3605lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

4Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87s’enallaH3212 H1980,commeאֵלָיו֙'e.LavH413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068leluiכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֤רdi.BerH1696; etLotל֑וֹטLotH3876s’enallaH3212 H1980avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui.Abramוְאַבְרָ֗םve.'av.RamH87étaitâgéבֶּן־ben-H1121de75חָמֵ֤שׁ וְשִׁבְעִ֣יםcha.Mesh ve.shiv.'ImH2568 H7657שָׁנִים֙sha.NimH8141ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141lorsqu’ilsortitבְּצֵאת֖וֹbe.tze.ToH3318deCharanמֵחָרָֽן׃me.cha.RanH2771.

5Abramאַבְרָם֩'av.RamH87pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Saraïשָׂרַ֨יsa.RaiH8297, safemmeאִשְׁתּ֜וֹ'ish.ToH802, etLotל֣וֹטLotH3876,filsבֶּן־ben-H1121de sonfrèreאָחִ֗יו'a.ChivH251, avectousכָּל־kol-H3605lesbiensרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaientamassésרָכָ֔שׁוּra.Kha.shuH7408, et lesâmesהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils avaientacquisesעָשׂ֣וּ'a.SuH6213àCharanבְחָרָ֑ןve.cha.RanH2771, et ilssortirentוַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'UH3318pourallerH3212 H1980aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667; et ilsentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

6Abramאַבְרָם֙'av.RamH87traversaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776,jusqu’עַ֚ד'adH5704aulieuמְק֣וֹםme.KomH4725deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,jusqu’עַ֖ד'adH5704auchêneאֵל֣וֹן'e.LonH436deMoréמוֹרֶ֑הmo.RehH4176. LeCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.NiH3669étaitalorsאָ֥ז'azH227dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

7L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Jedonneraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776à tadescendanceלְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaH2233. [Abram]bâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129làשָׁם֙shamH8033unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068quiluiאֵלָֽיו׃'e.LavH413étaitapparuהַנִּרְאֶ֥הha.nir.'EhH7200.

8Delàמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033il sedéplaçaוַיַּעְתֵּ֨קvai.ya'.TekH6275vers lamontagneהָהָ֗רָהha.Ha.rahH2022, à l’estמִקֶּ֛דֶםmi.Ke.demH6924deBéthelH1008, etdressaוַיֵּ֣טvai.YetH5186satenteאָהְָל֑וֹ'o.ho.LoH168, [ayant]BéthelH1008à l’ouestמִיָּם֙mi.YamH3220etAïוְהָעַ֣יve.ha.'AiH5857à l’estמִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demH6924; ilbâtitוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129làשָׁ֤םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etinvoquaוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121lenomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Genèse 12 en entier

Commentaires sur Genèse 12