Bible Darby révisée

Ézéchiel 33:7-20

7Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, je t’aiétabliנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414sentinelleצֹפֶ֥הtzo.PehH6822pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et tuentendrasוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085laparoleדָּבָ֔רda.VarH1697de maboucheמִפִּי֙mi.PiH6310, et tulesאֹתָ֖ם'o.TamH853avertirasוְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.TaH2094de mapartמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

8Quand jediraiבְּאָמְרִ֣יbe.'a.me.RiH559auméchantלָרָשָׁ֗עla.ra.Sha'H7563:Méchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563,certainementמ֣וֹתMotH4191tumourrasתָּמ֔וּתta.MutH4191! et que tu neparlerasדִבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808pouravertirלְהַזְהִ֥ירle.haz.HirH2094leméchantרָשָׁ֖עra.Sha'H7563à l’égard de savoieמִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.KoH1870,luiה֤וּאhu'H1931, leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563,mourraיָמ֔וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; mais jeredemanderaiאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027.

9Etsiכִּֽי־ki-H3588tuוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859avertisהִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.taH2094leméchantרָשָׁ֤עra.Sha'H7563à l’égard de savoieמִדַּרְכּוֹ֙mi.dar.KoH1870, pour qu’il s’enמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480détourneלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725, et qu’il ne sedétourneשָׁ֖בshavH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de savoieמִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.KoH1870, ilmourraיָמ֔וּתya.MutH4191,luiה֚וּאhu'H1931, dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu asdélivréהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315.

10Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,disאֱמֹר֙'e.MorH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Vous avezparléאֲמַרְתֶּם֙'a.mar.TemH559ainsiכֵּ֤ןkenH3651,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:כִּֽי־ki-H3588Nostransgressionsפְשָׁעֵ֥ינוּfe.sha.'Ei.nuH6588et nospéchésוְחַטֹּאתֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuH2403sontsurעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, etnousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesconsumésנְמַקִּ֖יםne.ma.KimH4743par eux, etcommentוְאֵ֥יךְve.'EikhH349pourrions-nousvivreנִֽחְיֶֽה׃Nich.YehH2421?

11Disאֱמֹ֨ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413: [Aussi vrai que] jesuisאָ֣נִי׀'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069,אִם־'im-H518je ne prends pasplaisirאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzH2654en lamortבְּמ֣וֹתbe.MotH4194duméchantהָרָשָׁ֔עha.ra.Sha'H7563,…maisאִם־'im-H518[plutôt] à cequeכִּ֣יkiH3588leméchantרָשָׁ֛עra.Sha'H7563sedétourneבְּשׁ֥וּבbe.ShuvH7725de savoieמִדַּרְכּ֖וֹmi.dar.KoH1870et qu’ilviveוְחָיָ֑הve.cha.YahH2421!Détournezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725-vous,détournezשׁ֜וּבוּShu.vuH7725-vous de vosmauvaisesהָרָעִ֛יםha.ra.'ImH7451voiesמִדַּרְכֵיכֶ֧םmi.dar.khei.KhemH1870; etpourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100mourriezתָמ֖וּתוּta.Mu.tuH4191-vous,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478?

12Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,disאֱמֹ֤ר'e.MorH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971: Lajusticeצִדְקַ֣תtzid.KatH6666dujusteהַצַּדִּ֗יקha.tza.DikH6662ne ledélivreraתַצִּילֶ֙נּוּ֙ta.tzi.Le.nuH5337pasלֹ֤אlo'H3808, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de satransgressionפִּשְׁע֔וֹpish.'OH6588; et laméchancetéוְרִשְׁעַ֤תve.rish.'AtH7564duméchantהָֽרָשָׁע֙ha.ra.Sha'H7563ne le ferapasלֹֽא־lo'-H3808tomberיִכָּ֣שֶׁלyi.Ka.shelH3782, aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117où il sedétourneraשׁוּב֣וֹshu.VoH7725de saméchancetéמֵֽרִשְׁע֑וֹme.rish.'OH7562; et lejusteוְצַדִּ֗יקve.tza.DikH6662nepourraיוּכַ֛לyu.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808vivreלִֽחְי֥וֹתlich.YotH2421par sa justice, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où ilpécheraחֲטֹאתֽוֹ׃cha.to.ToH2398.

13Quand j’auraiחָיֹ֣הcha.YohH2421ditבְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.RiH559aujusteלַצַּדִּיק֙la.tza.DikH6662queלֹ֣אlo'H3808certainement ilvivraיִֽחְיֶ֔הyich.YehH2421, et queluiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931seconfieבָטַ֥חva.TachH982enעַל־'al-H5921sajusticeצִדְקָת֖וֹtzid.ka.ToH6666etcommetteוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213l’iniquitéעָ֑וֶל'A.velH5766, detousכָּל־kol-H3605ses actesjustesצִדְקֹתָיו֙tzid.ka.tovH6666, aucun ne viendra enmémoireתִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahH2142, mais dans soniniquitéוּבְעַוְל֥וֹu.ve.'av.LoH5766qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommiseעָשָׂ֖ה'a.SahH6213ilmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.

14Et quand j’auraiמ֣וֹתMotH4191ditוּבְאָמְרִ֥יu.ve.'a.me.RiH559auméchantלָֽרָשָׁ֖עla.ra.Sha'H7563: Certainement tumourrasתָּמ֑וּתta.MutH4191,… s’il sedétourneוְשָׁב֙ve.ShavH7725de sonpéchéמֵֽחַטָּאת֔וֹme.cha.ta.ToH2403, etpratiqueוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666;

15si leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563rendיָשִׁ֤יבya.ShivH7725legageחֲבֹ֨לcha.VolH2258,restitueיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999ce qu’il apilléגְּזֵלָ֣הge.ze.LahH1500,marcheהָלַ֔ךְha.LakhH1980dans lesstatutsבְּחֻקּ֤וֹתbe.chu.KotH2708de lavieהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416, en necommettantעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213pasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115l’iniquitéעָ֑וֶל'A.velH5766,certainementחָי֥וֹcha.YoH2421ilvivraיִֽחְיֶ֖הyich.YehH2421, il nemourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191pasלֹ֥אlo'H3808.

16Detousכָּל־kol-H3605sespéchésחַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il acommisחָטָ֔אcha.Ta'H2398,aucunלֹ֥אlo'H3808ne viendra enmémoireתִזָּכַ֖רְנָהti.za.Khar.nahH2142contre lui : ilaחָי֥וֹcha.YoH2421pratiquéעָשָׂ֖ה'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֧טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֛הu.tze.da.KahH6666; certainement ilvivraיִֽחְיֶֽה׃Yich.YehH2421.

17Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971disentוְאָמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559: Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136n’estpasלֹ֥אlo'H3808régléeיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505; mais c’esteuxוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992dont lavoieדַּרְכָּ֥םdar.KamH1870n’estpasלֹֽא־lo'-H3808régléeיִתָּכֵֽן׃yi.ta.KhenH8505.

18Quand lejusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662sedétourneraבְּשׁוּב־be.shuv-H7725de sajusticeמִצִּדְקָת֖וֹmi.tzid.ka.ToH6666etpratiqueraוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213l’iniquitéעָ֑וֶל'A.velH5766, il enmourraוּמֵ֖תu.MetH4191.

19Et quand leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563sedétourneraוּבְשׁ֤וּבu.ve.ShuvH7725de saméchancetéמֵֽרִשְׁעָת֔וֹme.rish.'a.ToH7564etpratiqueraוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֑הu.tze.da.KahH6666,ilה֥וּאhu'H1931vivraיִֽחְיֶֽה׃Yich.YehH2421à cause decelaעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921.

20Et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559: Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136n’estpasלֹ֥אlo'H3808régléeיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505. Jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853jugeraiאֶשְׁפּ֥וֹט'esh.PotH8199,chacunאִ֧ישׁ'ishH376selon sesvoiesכִּדְרָכָ֛יוkid.ra.KhavH1870,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל פYis.ra.'ElH3478.

Lire Ézéchiel 33 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 33