Bible Darby révisée

Ézéchiel 23:6-17

6vêtusלְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiH3847debleuתְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letH8504,gouverneursפַּח֣וֹתpa.ChotH6346etchefsוּסְגָנִ֔יםu.se.ga.NimH5461,tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605beauxחֶ֖מֶדChe.medH2531jeuneshommesבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH970,cavaliersפָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimH6571montésרֹכְבֵ֖יro.khe.VeiH7392sur deschevauxסוּסִֽים׃su.SimH5483;

7et elle selivraוַתִּתֵּ֤ןva.ti.TenH5414à sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֙יהָ֙taz.nu.Tei.haH8457avecעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux,tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605l’éliteמִבְחַ֥רmiv.CharH4005desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Assurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804; et, avectousוּבְכֹ֧לu.ve.KholH3605ceux pourlesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle sepassionnaעָֽגְבָ֛ה'a.ge.VahH5689, avectoutesבְּכָל־be.kholH3605leursidolesגִּלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.HemH1544, elle se renditimpureנִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahH2930.

8Et elle n’abandonnaעָזָ֔בָה'a.Za.vahH5800pasלֹ֣אlo'H3808sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֤יהָtaz.nu.Tei.haH8457[qui datent] de l’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714,carכִּ֤יkiH3588ils avaientcouchéשָׁכְב֣וּsha.khe.VuH7901avecelleH853dans sajeunesseבִנְעוּרֶ֔יהָvin.'u.Rei.haH5271, etilsוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992avaientpresséעִשּׂ֖וּ'i.SuH6213lesseinsדַּדֵּ֣יda.DeiH1717de savirginitéבְתוּלֶ֑יהָve.tu.Lei.haH1331, et avaientdéverséוַיִּשְׁפְּכ֥וּvai.yish.pe.KhuH8210surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921elle leurprostitutionתַזְנוּתָ֖םtaz.nu.TamH8457.

9C’estpourquoiלָכֵ֥ןla.KhenH3651je lalivraiנְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.haH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027de sesamantsמְאַֽהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haH157, en lamainבְּיַד֙be.YadH3027desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804pourlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921elle s’étaitpassionnéeעָגְבָ֖ה'a.ge.VahH5689.

10Ilsהֵמָּה֮he.MahH1992découvrirentגִּלּ֣וּgi.LuH1540sanuditéעֶרְוָתָהּ֒'er.va.TahH6172,prirentלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947sesfilsבָּנֶ֤יהָba.Nei.haH1121et sesfillesוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323, et latuèrentהָרָ֑גוּha.Ra.guH2026elle-mêmeוְאוֹתָ֖הּve.'o.TahH853par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; et elledevintוַתְּהִי־va.te.hi-H1961renomméeשֵׁם֙shemH8034parmi lesfemmesלַנָּשִׁ֔יםla.na.ShimH802, et ilsexécutèrentעָ֥שׂוּ'A.suH6213desjugementsוּשְׁפוּטִ֖יםu.she.fu.TimH8196sur elle.

11Et sasœurאֲחוֹתָ֣הּ'a.cho.TahH269Oholibaאָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH172vitוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200[cela], et secorrompitוַתַּשְׁחֵ֥תva.tash.ChetH7843plus qu’elledansמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480ses amourspassionnéesעַגְבָתָ֖הּ'ag.va.TahH5691; et sesprostitutionsתַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457furent plus [grandes] que lesdébauchesמִזְּנוּנֵ֖יmi.ze.nu.NeiH2183de sasœurאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH269.

12Elle sepassionnaעָגָ֜בָה'a.Ga.vahH5689pourאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵי֩be.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֨וּר'a.ShurH804,gouverneursפַּח֨וֹתpa.ChotH6346etchefsוּסְגָנִ֤יםu.se.ga.NimH5461, sesvoisinsקְרֹבִים֙ke.ro.VimH7138,vêtusלְבֻשֵׁ֣יle.vu.SheiH3847magnifiquementמִכְל֔וֹלmikh.LolH4358,cavaliersפָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimH6571montésרֹכְבֵ֣יro.khe.VeiH7392sur deschevauxסוּסִ֑יםsu.SimH5483,tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605beauxחֶ֖מֶדChe.medH2531jeuneshommesבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH970.

13Et jevisוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200qu’כִּ֣יkiH3588elle s’était rendueimpureנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930: elles suivaient toutesdeuxלִשְׁתֵּיהֶֽן׃lish.tei.HenH8147lamêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259voieדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870.

14Et elle avaitajoutéוַתּ֖וֹסֶףva.To.sefH3254àאֶל־'el-H413sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457, et elle avaitvuוַתֵּ֗רֶאva.Te.re'H7200deshommesH376 H582dessinésמְחֻקֶּ֣הme.chu.KehH2707surעַל־'al-H5921lemurהַקִּ֔ירha.KirH7023, desimagesצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754deChaldéensכַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yimH3778tracésחֲקֻקִ֖יםcha.ku.KimH2710auvermillonבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350,

15portantאֵז֜וֹר'e.ZorH232desceinturesחֲגוֹרֵ֨יcha.go.ReiH2289sur leursreinsבְּמָתְנֵיהֶ֗םbe.ma.te.nei.HemH4975, avec destiaresטְבוּלִים֙te.vu.LimH2871flottantesסְרוּחֵ֤יse.ru.CheiH5628sur leurstêtesבְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םbe.Ra.shei.HemH7218,tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605ayant l’aspectמַרְאֵ֥הmar.'EhH4758de grandsseigneursשָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimH7991, à laressemblanceדְּמ֤וּתde.MutH1823desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBabelבָבֶל֙va.VelH894, de laChaldéeכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778,paysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de leurnaissanceמוֹלַדְתָּֽם׃mo.lad.TamH4138;

16et elle sepassionnaוַתַּעְגְּבָ֥הva.ta'.gavhH5689pourעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux en lesvoyantלְמַרְאֵ֣הle.mar.'EhH4758de sesyeuxעֵינֶ֑יהָ'ei.Nei.haH5869, etenvoyaוַתִּשְׁלַ֧חva.tish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397versאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413eux enChaldéeכַּשְׂדִּֽימָה׃kas.Di.mahH3778.

17Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBabelבָבֶל֙va.VelH894vinrentוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haH413elle dans lelitלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904desamoursדֹּדִ֔יםdo.DimH1730, etlaאוֹתָ֖הּ'o.TahH853rendirentimpureוַיְטַמְּא֥וּvay.ta.me.'UH2930par leurdébaucheבְּתַזְנוּתָ֑םbe.taz.nu.TamH8457, et elle se renditimpureוַתִּ֨טְמָא־va.Tit.ma'-H2930avec eux ; puis sonâmeנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315sedétachaוַתֵּ֥קַעva.Te.ka'H3363d’eux.

Lire Ézéchiel 23 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 23