Bible Darby révisée

Ézéchiel 20:26-31

26et jelesאוֹתָם֙'o.TamH853rendisimpursוָאֲטַמֵּ֤אva.'a.ta.Me'H2930dans leursdonsבְּמַתְּנוֹתָ֔םbe.ma.te.no.TamH4979, alors qu’ilsconsacraientבְּהַעֲבִ֖ירbe.ha.'a.VirH5674toutכָּל־kol-H3605premier-néפֶּ֣טֶרPe.terH6363רָ֑חַםRa.chamH7356,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que je les mette endésolationאֲשִׁמֵּ֔ם'a.shi.MemH8074,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssachentיֵֽדְע֔וּye.de.'UH3045queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

27C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Encoreע֗וֹדodH5750enceciזֹ֚אתzotH2063vospèresאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1m’אוֹתִי֙'o.TiH853ontoutragéגִּדְּפ֤וּgi.de.FuH1442, enétantמָֽעַל׃Ma.'alH4604infidèlesבְּמַעֲלָ֥םbe.ma.'a.LamH4603envers moi.

28Quand je lesintroduisisוָאֲבִיאֵם֙va.'a.vi.'EmH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776au sujet duquelj’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaislevéנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027deleH853leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414, ils ontregardéוַיִּרְאוּ֩vai.yir.'UH7200touteכָל־khol-H3605hauteרָמָ֜הra.MahH7311collineגִּבְעָ֨הgiv.'AhH1389ettoutוְכָל־ve.kholH3605arbreעֵ֣ץ'etzH6086touffuעָבֹ֗ת'a.VotH5687, etlàשָׁ֤םshamH8033ils ontoffertוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076leurssacrificesזִבְחֵיהֶם֙ziv.chei.HemH2077, etlàשָׁם֙shamH8033ils ontprésentéוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414laprovocationכַּ֣עַסKa.'asH3708de leuroffrandeקָרְבָּנָ֔םka.re.ba.NamH7133, etlàשָׁ֗םShamH8033ils ontplacéוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760leursparfumsרֵ֚יחַRei.achH7381agréablesנִיח֣וֹחֵיהֶ֔םni.Cho.chei.HemH5207, etlàשָׁ֖םshamH8033ils ontrépanduוַיַּסִּ֥יכוּvai.ya.Si.khuH5258leurslibationsנִסְכֵּיהֶֽם׃nis.kei.HemH5262.

29Et jeleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413disוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559: Qu’est-ceמָ֣הmahH4100que ce hautlieuהַבָּמָ֔הha.ba.MahH1116oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859allezהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935? et sonnomשְׁמָהּ֙she.MahH8034aשָׁ֑םShamH8033étéappeléוַיִּקָּרֵ֤אvai.yi.ka.Re'H7121Bamaבָּמָ֔הba.MahH1117,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

30C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,disאֱמֹ֣ר׀'e.MorH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Ne vous rendez-vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859pasimpursנִטְמְאִ֑יםnit.me.'ImH2930dans lavoieהַבְּדֶ֥רֶךְha.be.De.rekhH1870de vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1, et nevousאַתֶּ֥ם'a.TemH859prostituezזֹנִֽים׃zo.NimH2181-vous pas ensuivantוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310leursabominationsשִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.HemH8251?

31Et quand vousoffrezוּבִשְׂאֵ֣תu.vis.'EtH5375vosdonsמַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םma.te.no.tei.KhemH4979, en faisantpasserבְּֽהַעֲבִיר֩be.ha.'a.VirH5674vosfilsבְּנֵיכֶ֨םbe.nei.KhemH1121par lefeuבָּאֵ֜שׁba.'EshH784, vousvousאַתֶּם֩'a.TemH859rendezimpursנִטְמְאִ֤֨יםnit.me.'ImH2930partoutesלְכָל־le.kholH3605vosidolesגִּלּֽוּלֵיכֶם֙gi.lu.lei.KhemH1544jusqu’עַד־'ad-H5704àaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, – etmoiוַאֲנִ֛יva.'a.NiH589, je seraisconsultéאִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshH1875par vous,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478? [Aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, je ne seraipasאִם־'im-H518consultéאִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshH1875par vous !

Lire Ézéchiel 20 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 20