Bible Darby révisée
Ézéchiel 17:12-20
12Disאֱמָר־'e.mor-H559àנָא֙na'H4994lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004rebelleהַמֶּ֔רִיha.Me.riH4805: Nesavezיְדַעְתֶּ֖םye.da'.TemH3045-vouspasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808cequeמָה־mah-H4100signifient ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428?Disאֱמֹ֗ר'e.MorH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֤לba.VelH894estvenuבָ֨אva'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389, et il aprisוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947sonroiמַלְכָּהּ֙mal.KahH4428et sesprincesשָׂרֶ֔יהָsa.Rei.haH8269, etlesH853aemmenésוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935avecאֵלָ֖יו'e.LavH413lui àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.
13Et il en aprisוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947un de ladescendanceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233duroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410, et afaitוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֑יתbe.RitH1285avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui, etluiH853a faitprêterוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H935unsermentבְּאָלָ֔הbe.'a.LahH423[imprécatoire], et il aprisלָקָֽח׃la.KachH3947lespuissantsאֵילֵ֥י'ei.LeiH352dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,
15Mais il s’estrebelléוַיִּמְרָד־vai.yim.rod-H4775contre lui,envoyantלִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achH7971sesmessagersמַלְאָכָיו֙mal.'a.KhavH4397enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, pour qu’on luidonneלָֽתֶת־la.tet-H5414deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483et unpeupleוְעַם־ve.'am-H5971nombreuxרָ֑בRavH7227.Prospéreraהֲיִצְלָ֤חha.yitz.LachH6743-t-il,échapperaהֲיִמָּלֵט֙ha.yi.ma.LetH4422-t-il, celui quifaitהָעֹשֵׂ֣הha.'o.SehH6213de telleschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428?Rompraוְהֵפֵ֥רve.he.FerH6565-t-il l’allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285, etéchapperaוְנִמְלָֽט׃ve.nim.LatH4422-t-il ?
16[Aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֮ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:אִם־'im-H518dansלֹ֗אLo'H3808lelieuבִּמְקוֹם֙bim.kOmH4725[même] duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428quil’H853a faitroiהַמַּמְלִ֣יךְha.mam.LikhH4427,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il amépriséבָּזָה֙ba.ZahH959lesermentאָ֣לָת֔וֹ'a.la.ToH423etdontוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834il arompuהֵפֵ֖רhe.FerH6565l’allianceבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285, près deluiאִתּ֥וֹ'i.ToH854, ilmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894!
17Et lePharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547, avec unegrandeגָּד֜וֹלga.DolH1419arméeבְחַ֨יִלve.Cha.yilH2428et ungrandרָ֗בRavH7227rassemblementוּבְקָהָ֣לu.ve.ka.HalH6951[d’hommes], neferaיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213rienוְלֹא֩ve.Lo'H3808pourluiאוֹת֤וֹ'o.ToH853dans laguerreבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421, quand onélèveraבִּשְׁפֹּ֥ךְbish.PokhH8210desremblaisסֹלְלָ֖הso.le.LahH5550et qu’onbâtiraוּבִבְנ֣וֹתu.viv.NotH1129destoursדָּיֵ֑קda.YekH1785, pourexterminerלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772beaucoupרַבּֽוֹת׃ra.BotH7227degensנְפָשׁ֥וֹתne.fa.ShotH5315.
18Il amépriséוּבָזָ֥הu.va.ZahH959lesermentאָלָ֖ה'a.LahH423etrompuלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565l’allianceבְּרִ֑יתbe.RitH1285; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, il adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414samainיָד֛וֹya.DoH3027, et il afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213toutesוְכָל־ve.kholH3605ceschosesאֵ֥לֶּה'E.lehH428: il n’échapperaיִמָּלֵֽט׃ סyi.ma.LetH4422pasלֹ֥אlo'H3808.
19C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֮Yah.wehH3069: [Aussi vrai que] jesuisאָנִי֒'a.NiH589vivantחַי־chai-H2416,אִם־ לֹ֗א'im- Lo'H518H3808jemettraiוּנְתַתִּ֖יוu.ne.ta.TivH5414sur satêteבְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.ShoH7218monsermentאָֽלָתִי֙'a.la.TiH423qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il amépriséבָּזָ֔הba.ZahH959et monallianceוּבְרִיתִ֖יu.ve.ri.TiH1285qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il arompueהֵפִ֑ירhe.FirH6331!
20Et j’étendraiוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566surעָלָיו֙'a.LavH5921lui monfiletרִשְׁתִּ֔יrish.TiH7568, et il seraprisוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610dans monpiègeבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686; et je l’amèneraiוַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּva.ha.vi.'o.Ti.huH935àBabyloneבָבֶ֗לָהva.Ve.lahH894, etlàשָׁ֔םShamH8033j’entrerai enjugementוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.TiH8199avecאִתּוֹ֙'i.ToH854lui pour soninfidélitéמַעֲל֖וֹma.'a.LoH4604parlaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il a étéinfidèleמָֽעַל־ma.'al-H4603envers moi.
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires