Bible Darby révisée

Ézéchiel 12:10-16

10Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֑הYah.wehH3069: Cetoracleהַמַּשָּׂ֤אha.ma.Sa'H4853[concerne] leprinceהַנָּשִׂ֞יאha.na.Si'H5387quiהַזֶּה֙ha.ZehH2088est dansJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LamH3389, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834הֵ֥מָּהHe.mahH1992est aumilieuבְתוֹכָֽם׃ve.to.KhamH8432d’eux.

11Disאֱמֹ֖ר'e.MorH559: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589pour vous unsigneמֽוֹפֶתְכֶ֑םmo.fet.KhemH4159;commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiH6213,ainsiכֵּ֚ןkenH3651il leur serafaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213: ilsirontH3212 H1980enexilבַּגּוֹלָ֥הba.go.LahH1473et encaptivitéבַשְּׁבִ֖יva.she.ViH7628.

12Et leprinceוְהַנָּשִׂ֨יאve.ha.na.Si'H5387quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est aumilieuבְּתוֹכָ֜םbe.to.KhamH8432d’euxporteraיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375[son bagage]surאֶל־'el-H413l’épauleכָּתֵ֤ףka.TefH3802, dans l’obscuritéבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939, etsortiraוְיֵצֵ֔אve.ye.Tze'H3318; onperceraיַחְתְּר֖וּyach.te.RuH2864lemurבַּקִּ֥ירba.KirH7023pour le fairesortirלְה֣וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318par là ; ilcouvriraיְכַסֶּ֔הye.kha.SehH3680safaceפָּנָ֣יוpa.NavH6440,afinיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il nevoieיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200pasלֹא־lo'-H3808de sesyeuxלַעַ֛יִןla.'A.yinH5869leה֖וּאhu'H1931paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13Et j’étendraiוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui monfiletרִשְׁתִּי֙rish.TiH7568, et il seraprisוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610dans monpiègeבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686; et jel’H853amèneraiוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935àBabyloneבָבֶ֙לָה֙va.Ve.lahH894, dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778; mais il neleH853verraיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200pasלֹֽא־lo'-H3808, etlàוְשָׁ֥םve.ShamH8033ilmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.

14Ettoutוְכֹל֩ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’entoureסְבִיבֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439, sonsecoursעֶזְר֛וֹez.roH5828, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sestroupesאֲגַפָּ֖יו'a.ga.PavH102, je lesdisperseraiאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219àtoutלְכָל־le.kholH3605ventר֑וּחַRu.achH7307; et jetireraiאָרִ֥יק'a.RikH7324l’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.

15Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand jelesאוֹתָם֙'o.TamH853auraidispersésבַּהֲפִיצִ֤יba.ha.fi.TziH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471et que jelesאוֹתָ֖ם'o.TamH853auraidisséminésוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219dans lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.

16Et je laisseraisubsisterוְהוֹתַרְתִּ֤יve.ho.tar.TiH3498un petitnombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557d’entre euxH376 H582, qui échapperont à l’épéeמֵחֶ֖רֶבme.Che.revH2719, à lafamineמֵרָעָ֣בme.ra.'AvH7458et à lapesteוּמִדָּ֑בֶרu.mi.Da.verH1698,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsracontentיְסַפְּר֜וּye.sa.pe.RuH5608toutesכָּל־kol-H3605leursabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םto.'a.vo.tei.HemH8441parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsשָׁ֔םShamH8033serontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935. Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Ézéchiel 12 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 12