Bible Darby révisée

Exode 34:1-7

1L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Tailleפְּסָל־pe.sol-H6458-toideuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147tablesלֻחֹ֥תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH68comme lespremièresכָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.NimH7223, et j’écriraiוְכָתַבְתִּי֙ve.kha.tav.TiH3789surעַל־'al-H5921lestablesהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientהָי֛וּha.YuH1961surעַל־'al-H5921lespremièresהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223tablesהַלֻּחֹ֥תha.lu.ChotH3871queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asbriséesשִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.taH7665.

2Soisוֶהְיֵ֥הveh.YehH1961prêtנָכ֖וֹןna.KhonH3559aumatinלַבֹּ֑קֶרla.Bo.kerH1242;monteוְעָלִ֤יתָve.'a.Li.taH5927dès lematinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022deSinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514ettiensוְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.TaH5324-toilàשָׁ֖םshamH8033devant moi,surעַל־'al-H5921lesommetרֹ֥אשׁroshH7218de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

3Personneוְאִישׁ֙ve.'IshH376neלֹֽא־lo'-H3808monteraיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi, etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571personneאִ֥ישׁ'ishH376neאַל־'al-H408seravuיֵרָ֖אye.Ra'H7200surtouteבְּכָל־be.kholH3605lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022,niגַּם־gam-H1571lepetitהַצֹּ֤אןha.TzonH6629ni le grosbétailוְהַבָּקָר֙ve.ha.ba.KarH1241neאַל־'al-H408paîtraיִרְע֔וּyir.'UH7462אֶל־'el-H413devantמ֖וּלmulH4136cetteהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931montagneהָהָ֥רha.HarH2022.

4Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872taillaוַיִּפְסֹ֡לvai.yif.SolH6458deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147tablesלֻחֹ֨תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִ֜ים'a.va.NimH68comme lespremièresכָּרִאשֹׁנִ֗יםka.ri.sho.NimH7223, puis il selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242,montaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022deSinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leluiאֹת֑וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680, etpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027lesdeuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147tablesלֻחֹ֥תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִֽים׃'a.va.NimH68.

5L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381dans lanuéeבֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.NanH6051, setintוַיִּתְיַצֵּ֥בvai.yit.ya.TzevH3320làשָׁ֑םShamH8033avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui etcriaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121lenomבְשֵׁ֖םve.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068passaוַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.VorH5674devantעַל־'al-H5921luiפָּנָיו֮pa.NavH6440etcriaוַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'H7121: L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068!✶Dieuאֵ֥ל'elH410,miséricordieuxרַח֖וּםra.ChumH7349et faisantgrâceוְחַנּ֑וּןve.cha.NunH2587,lentאֶ֥רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639, etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et envéritéוֶאֱמֶֽת׀ve.'e.MetH571,

7gardantנֹצֵ֥רno.TzerH5341labontéחֶ֙סֶד֙che.sedH2617envers desmilliersלָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.FimH505[de générations],pardonnantנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375l’iniquitéעָוֹ֛ן'a.VonH5771, latransgressionוָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'H6588et lepéchéוְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'AhH2403, et quineלֹ֣אlo'H3808tientוְנַקֵּה֙ve.na.KehH5352nullement [celui qui enestפֹּקֵ֣ד׀po.KedH6485coupable] pourinnocentיְנַקֶּ֔הye.na.KehH5352, et qui, pour l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771H5921despèresאָב֗וֹת'a.VotH1, fait rendre descomptesH5921auxfilsH1121et auxpetits-filsH1121, jusqu’àH5921latroisièmeשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimH8029et laquatrièmeרִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImH7256[génération] !

Lire Exode 34 en entier

Commentaires sur Exode 34