Bible Darby
Zacharie 11
2Hurleהֵילֵ֤לhei.LelH3213,cyprèsבְּרוֹשׁ֙be.ro.VoshH1265!carכִּֽי־ki-H3588lecèdreאֶ֔רֶז'E.rezH730esttombéנָ֣פַלNa.falH5307,lesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834noblesאַדִּרִ֖ים'a.di.RimH117sontdévastésשֻׁדָּ֑דוּshu.Da.duH7703.Hurlezהֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luH3213,chênesאַלּוֹנֵ֣י'a.lo.NeiH437deBasanבָשָׁ֔ןva.ShanH1316!carכִּ֥יkiH3588laforêtיַ֥עַרYa.'arH3293inaccessibleH1219H1210estabattueיָרַ֖דya.RadH3381.
3Unevoixק֚וֹלKolH6963duhurlementיִֽלְלַ֣תyi.LatH3215desbergersהָרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462, –carכִּ֥יkiH3588leurmagnificenceאַדַּרְתָּ֑ם'a.dar.TamH155estdévastéeשֻׁדְּדָ֖הshu.de.DahH7703; unevoixק֚וֹלKolH6963durugissementשַׁאֲגַ֣תsha.'a.GatH7581des jeuneslionsכְּפִירִ֔יםke.fi.RimH3715, –carכִּ֥יkiH3588l’orgueilגְּא֥וֹןge.'onH1347duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃ סhai.yar.DenH3383estdévastéשֻׁדַּ֖דshu.DadH7703.
5queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leurspossesseursקֹנֵיהֶ֤ןko.nei.HenH7069tuentיַֽהֲרְגֻן֙ya.har.GunH2026,sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808passer pourcoupablesיֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muH816, et dont lesvendeursוּמֹכְרֵיהֶ֣ןu.mo.khe.rei.HenH4376disentיֹאמַ֔רyo.MarH559:Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je me suisenrichiוַאעְשִׁ֑רva'.ShirH6238! et leursbergersוְרֹ֣עֵיהֶ֔םve.Ro.'ei.HemH7462nelesעֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH5921épargnentיַחְמ֖וֹלyach.MolH2550pasלֹ֥אlo'H3808.
6Carכִּ֠יkiH3588jen’לֹ֣אlo'H3808épargneraiאֶחְמ֥וֹל'ech.MolH2550plusע֛וֹדodH5750lesעַל־'al-H5921habitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595feraitomberמַמְצִ֣יאmam.Tzi'H4672leshommesהָאָדָ֗םha.'a.DamH120dans lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027l’unאִ֤ישׁ'ishH376de l’autreרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453et dans lamainוּבְיַ֣דu.ve.YadH3027de sonroiמַלְכּ֔וֹmal.KoH4428; et ilsécraserontוְכִתְּתוּ֙ve.khi.te.TuH3807lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; et je nedélivreraiאַצִּ֖יל'a.TzilH5337pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808de leurmainמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027.
7Et je me mis àpaîtreוָֽאֶרְעֶה֙va.'er.'EhH7462letroupeauצֹ֣אןtzonH6629de latuerieהַֽהֲרֵגָ֔הha.ha.re.GahH2028, voiremêmeלָכֵ֖ןla.KhenH3651lespauvresעֲנִיֵּ֣י'a.ni.YeiH6041dutroupeauהַצֹּ֑אןha.TzonH6629; et jeprisוָאֶקַּֽח־va.'e.kach-H3947deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147bâtonsמַקְל֗וֹתmak.LotH4731: jenommaiקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121l’unלְאַחַ֞דle.'a.ChadH259Beautéנֹ֙עַם֙no.'amH5278, et jenommaiקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121l’autreוּלְאַחַד֙u.le.'a.ChadH259Liensחֹֽבְלִ֔יםchoe.LimH2256, et je me mis àpaîtreוָאֶרְעֶ֖הva.'er.'EhH7462letroupeauהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.
8Et jedétruisisוָאַכְחִ֛דva.'akh.ChidH3582troisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969desbergersהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462enunאֶחָ֑ד'e.ChadH259moisבְּיֶ֣רַחbe.Ye.rachH3391, et monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315futennuyéeוַתִּקְצַ֤רva.tik.TzarH7114d’eux, et leurâmeנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315aussiוְגַם־ve.gam-H1571sedégoûtaבָּחֲלָ֥הba.cha.LahH973de moi.
9Et jedisוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559: Je nevousH853paîtraiאֶרְעֶ֖ה'er.'EhH7462pasלֹ֥אlo'H3808: que ce quimeurtהַמֵּתָ֣הha.me.TahH4191,meureתָמ֗וּתta.MutH4191; et que ce quipéritוְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ve.han.nikh.Che.detH3582,périsseתִּכָּחֵ֔דti.ka.ChedH3582; et quant à ce quiresteוְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתve.Ha.nish.'a.RotH7604, qu’ils sedévorentתֹּאכַ֕לְנָהto.Khal.nahH398בְּשַׂ֥רbe.SarH1320l’unאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802l’autreרְעוּתָֽהּ׃re.'u.TahH7468.
10Et jeprisוָאֶקַּ֤חva.'e.KachH3947monbâtonמַקְלִי֙mak.LiH4731Beautéנֹ֔עַםNo.'amH5278, et jeleH853brisaiוָאֶגְדַּ֖עva.'eg.Da'H1438, pourrompreלְהָפֵיר֙le.ha.FeirH6565monallianceבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisfaiteכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiH3772avecאֶת־'et-H854tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.
11Et elle futrompueוַתֻּפַ֖רva.tu.FarH6565en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931; et lespauvresעֲנִיֵּ֤י'a.ni.YeiH6041dutroupeauהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629, qui prenaientgardeהַשֹּׁמְרִ֣יםha.sho.me.RimH8104àmoiאֹתִ֔י'o.TiH853,connurentוַיֵּדְע֨וּvai.ye.de.'UH3045ainsiכֵ֜ןkhenH3651queכִּ֥יkiH3588c’étaitהֽוּא׃Hu'H1931laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
12Et jeleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413disוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559:Siאִם־'im-H518cela estbonH2896H2895à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶ֛םbe.'ei.nei.KhemH5869,donnezהָב֥וּha.VuH3051-[moi] monsalaireשְׂכָרִ֖יse.kha.RiH7939:sinonוְאִם־ve.'im-H518לֹ֣א׀lo'H3808,laissezחֲדָ֑לוּcha.Da.luH2308-le. Et ilspesèrentוַיִּשְׁקְל֥וּvai.yish.ke.LuH8254monsalaireשְׂכָרִ֖יse.kha.RiH7939,30שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970[pièces] d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.
13Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Jetteהַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙hash.li.Khe.huH7993-leauאֶל־'el-H413potierהַיּוֹצֵ֔רhai.yo.TzerH3335, [ce]prixהַיְקָ֔רhay.KarH3366magnifiqueאֶ֣דֶר'E.derH145auquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’ai étéestiméיָקַ֖רְתִּיya.Kar.tiH3365pareuxמֵֽעֲלֵיהֶ֑םme.'a.lei.HemH5921. Et jeprisוָֽאֶקְחָה֙va.'ek.ChahH3947les30שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970[pièces] d’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701, et jelesאֹת֛וֹ'o.ToH853jetaiוָאַשְׁלִ֥יךְva.'ash.LikhH7993auאֶל־'el-H413potierהַיּוֹצֵֽר׃hai.yo.TzerH3335, dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
14Et jebrisaiוָֽאֶגְדַּע֙va.'eg.Da'H1438monsecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145bâtonמַקְלִ֣יmak.LiH4731Liensהַחֹֽבְלִ֑יםha.choe.LimH2256, pourrompreלְהָפֵר֙le.ha.FerH6565lafraternitéהָֽאַחֲוָ֔הha.'a.cha.VahH264entreבֵּ֥יןbeinH996Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063etוּבֵ֥יןu.VeinH996Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
16Carכִּ֣יkiH3588voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009,jeאָנֹכִי֩'a.no.KhiH595susciteמֵקִ֨יםme.KimH6965unbergerרֹעֶ֜הro.'EhH7462dans lepaysבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776, qui nevisiteraיִפְקֹד֙yif.KodH6485pasלֹֽא־lo'-H3808ce qui vapérirהַנִּכְחָד֤וֹתha.nikh.cha.DotH3582, qui nechercheraיְבַקֵּ֔שׁye.va.KeshH1245pasלֹֽא־lo'-H3808ce qui estdisperséהַנַּ֣עַרha.Na.'arH5289, qui nepanseraיְרַפֵּ֑אye.ra.Pe'H7495pasלֹ֣אlo'H3808ce qui estblesséוְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתve.ha.nish.Be.retH7665, et nenourriraיְכַלְכֵּ֔לye.khal.KelH3557pasלֹ֣אlo'H3808ce qui est en bonétatהַנִּצָּבָה֙ha.ni.tza.VahH5324; mais ilmangeraיֹאכַ֔לyo.KhalH398lachairוּבְשַׂ֤רu.ve.SarH1320de ce qui estgrasהַבְּרִיאָה֙ha.be.ri.'AhH1277, etrompraיְפָרֵֽק׃ סye.fa.RekH6561lacorneוּפַרְסֵיהֶ֖ןu.far.sei.HenH6541de leurs pieds.
17Malheurה֣וֹיHoH1945aupasteurH7473H7462denéantהָֽאֱלִיל֙ha.'e.LilH457quiabandonneעֹזְבִ֣י'o.ze.ViH5800letroupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629! L’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719[tombera]surעַל־'al-H5921sonbrasזְרוֹע֖וֹze.ro.'OH2220etsurוְעַל־ve.'al-H5921sonœilעֵ֣ין'einH5869droitיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225. Sonbrasזְרֹעוֹ֙ze.ro.'OH2220sera entièrementdesséchéיָב֣וֹשׁya.Vo.oshH3001תִּיבָ֔שׁti.VashH3001, et sonœilוְעֵ֥יןve.'EinH5869droitיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225sera entièrementכָּהֹ֥הka.HohH3543obscurciתִכְהֶֽה׃ סtikh.HehH3543.
Commentaires sur Zacharie 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires