Bible hébraïque et grecque
Nombres 7:84-88
84זֹ֣את׀zotTelsH2063חֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatdédicaceH2598הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117הִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachoignitH4886אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033מֵאֵ֖תme.'Etde desH9006H854נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478קַעֲרֹ֨תka.'a.RotplatsH7086כֶּ֜סֶףKe.sefargentH3701שְׁתֵּ֣יםshe.TeimDouzeH8147עֶשְׂרֵ֗ה'es.RehDouzeH6240מִֽזְרְקֵי־miz.re.kei-bassinsH4219כֶ֙סֶף֙khe.sefargentH3701שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֔ר'a.SardouzeH6240כַּפּ֥וֹתka.PotcoupesH3709זָהָ֖בza.HavorH2091שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵֽה׃'es.RehdouzeH6240
85שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמֵאָ֗הu.me.'Ahet centH9002H3967הַקְּעָרָ֤הha.ke.'a.Rah[le] platH9009H7086הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] chaqueH9009H259כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657הַמִּזְרָ֣קha.miz.Rak[le] bassinH9009H4219הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259כֹּ֚לkolsiclesH3605כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmilleH505וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
86כַּפּ֨וֹתka.PotcoupesH3709זָהָ֤בza.HavorH2091שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240מְלֵאֹ֣תme.le.'OtpleinesH4392קְטֹ֔רֶתke.To.retparfumH7004עֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahdixH6235עֲשָׂרָ֛ה'a.sa.RahsiclesH6235הַכַּ֖ףha.Kaf[le] coupeH9009H3709בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944כָּל־kol-totalH3605זְהַ֥בze.HavorH2091הַכַּפּ֖וֹתha.ka.Pot[le] coupesH9009H3709עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּמֵאָֽה׃u.me.'Ahet centH9002H3967
87כָּל־kol-TotalH3605הַבָּקָ֨רha.ba.Kar[le] animauxH9009H1241לָעֹלָ֜הla.'o.Lahpour holocausteH9005H5930שְׁנֵ֧יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240פָּרִ֗יםpa.RimtaureauxH6499אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂר֙'a.SardouzeH6240כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240וּמִנְחָתָ֑םu.min.cha.Tamet offrandes leurH9002H4503H9028וּשְׂעִירֵ֥יu.se.'i.Reiet boucsH9002H8163עִזִּ֛ים'i.ZimchèvreH5795שְׁנֵ֥יםshe.NeimDouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SarDouzeH6240לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatpour expiationH9005H2403
88וְכֹ֞לve.Kholet TotalH9002H3605בְּקַ֣ר׀be.KaranimauxH1241זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִ֗יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָה֮ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702פָּרִים֒pa.RimbœufsH6499אֵילִ֤ם'ei.LimbéliersH352שִׁשִּׁים֙shi.ShimsoixanteH8346עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimboucsH6260שִׁשִּׁ֔יםshi.ShimsoixanteH8346כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵי־be.nei-unH1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141שִׁשִּׁ֑יםshi.ShimsoixanteH8346זֹ֚אתzotTelsH2063חֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatdédicaceH2598הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310הִמָּשַׁ֥חhi.ma.ShachointH4886אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853H9033
Commentaires sur Nombres 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires