Bible hébraïque et grecque
Nombres 35:22-25
22וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518בְּפֶ֥תַעbe.Fe.ta'dans subitementH9003H6621בְּלֹא־be.lo'-avec nonH9003H3808אֵיבָ֖ה'ei.VahinimitiéH342הֲדָפ֑וֹha.da.Fopousse leH1920H9033אוֹ־'ov-ouH176הִשְׁלִ֥יךְhish.LikhjetteH7993עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033כָּל־kol-quelqueH3605כְּלִ֖יke.LichoseH3627בְּלֹ֥אbe.Lo'avec sansH9003H3808צְדִיָּֽה׃tze.di.YahpréméditationH6660
23א֣וֹ'oparH176בְכָל־ve.khol-avec uneH9003H3605אֶ֜בֶן'E.venpierreH68אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֥וּתya.MutmortH4191בָּהּ֙bahdans/sur/avec laH9003H9034בְּלֹ֣אbe.Lo'avec puisseH9003H3808רְא֔וֹתre.'otmégardeH7200וַיַּפֵּ֥לvai.ya.Pel& tomberH9001H5307עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mortH9001H4191וְהוּא֙ve.Hu'et laH9002H1931לֹא־lo'-sansH3808אוֹיֵ֣ב'o.YevhaineH341ל֔וֹloà/pour leH9005H9033וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshchercheH1245רָעָתֽוֹ׃ra.'a.Tomal sonH7451H9023
24וְשָֽׁפְטוּ֙ve.sha.fe.Tu& jugeraH9001H8199הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712בֵּ֚יןbeinentreH996הַמַּכֶּ֔הha.ma.Keh[le] frappéH9009H5221וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009H1818עַ֥ל'alceluiH5921הַמִּשְׁפָּטִ֖יםha.mish.pa.Tim[le] loisH9009H4941הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] voiciH9009H428
25וְהִצִּ֨ילוּve.hi.Tzi.lu& délivreraH9001H5337הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523מִיַּד֮mi.Yadde mainH9006H3027גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּם֒ha.Dam[le] sangH9009H1818וְהֵשִׁ֤יבוּve.he.Shi.vu& retournerH9001H7725אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] feraH9009H5712אֶל־'el-dansH413עִ֥יר'irvilleH5892מִקְלָט֖וֹmik.la.Torefuge sonH4733H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834נָ֣סnasenfuiH5127שָׁ֑מָּהSha.mahétait [vers]H8033H9011וְיָ֣שַׁבve.Ya.shav& demeureraH9001H3427בָּ֗הּBahdans laH9003H9034עַד־'ad-jusqu’H5704מוֹת֙mOtmortH4194הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834מָשַׁ֥חma.ShachointH4886אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
Commentaires sur Nombres 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires