Bible hébraïque et grecque
Nombres 32:20-22
20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אִֽם־'im-SiH518תַּעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunfaites [emphase ?]H6213H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ,H9009H2088אִם־'im-siH518תֵּחָֽלְצ֛וּte.Chal.TzuarmezH2502לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421
21וְעָבַ֨רve.'a.Var& passentH9001H5674לָכֶ֧םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-tousH3605חָל֛וּץcha.LutzarmerontH2502אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַ֧ד'adjusqu’H5704הוֹרִישׁ֛וֹho.ri.Shochassé ilH3423H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde face sonH9006H6440H9023
22וְנִכְבְּשָׁ֨הve.nikh.be.Shah& soumisH9001H3533הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאַחַ֣רve.'a.Charet seulementH9002H310תָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vurevenezH7725וִהְיִיתֶ֧םvih.yi.Tem& serezH9001H1961נְקִיִּ֛יםne.ki.YimreprocheH5355מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068וּמִיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'Elet de IsraëlH9002H9006H3478וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah& seraH9001H1961הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776הַזֹּ֥אתha.Zot[le] ciH9009H2063לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036לַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Nombres 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires