Bible hébraïque et grecque
Nombres 31:19-24
19וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859חֲנ֛וּcha.NucampezH2583מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117כֹּל֩koltousH3605הֹרֵ֨גho.RegtuéH2026נֶ֜פֶשׁNe.feshquelqu’H5315וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605נֹגֵ֣עַno.Ge.a'touchéH5060בֶּֽחָלָ֗לbe.cha.Laldans mortH9003H2491תִּֽתְחַטְּא֞וּtit.cha.te.'UpurifierontH2398בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur leH9003H3117הַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וּשְׁבִיכֶֽם׃u.she.vi.Khemet prisonniers votreH9002H7628H9026
20וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בֶּ֧גֶדBe.gedvêtementH899וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֛וֹרorpeauH5785וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehouvrageH4639עִזִּ֖ים'i.ZimchèvreH5795וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605כְּלִי־ke.li-ustensileH3627עֵ֑ץ'EtzboisH6086תִּתְחַטָּֽאוּ׃ סtit.cha.Ta.'upurifierezH2398
21וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-auxH413אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַצָּבָ֔אha.tza.Va'[le] soldatsH9009H6635הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] allésH9009H935לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421זֹ֚אתzotVoiciH2063חֻקַּ֣תchu.KatordonnéH2708הַתּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
22אַ֥ךְ'akhassurémentH389אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכָּ֑סֶףha.Ka.sef[le] argentH9009H3701אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּרְזֶ֔לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּדִ֖ילha.be.Dil[le] étainH9009H913וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֹפָֽרֶת׃ha.'o.Fa.ret[le] plombH9009H5777
23כָּל־kol-toutH3605דָּבָ֞רda.VarobjetH1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָבֹ֣אya.Vo'allerH935בָאֵ֗שׁva.'Eshdans feuH9003H784תַּעֲבִ֤ירוּta.'a.Vi.rupasserH5674בָאֵשׁ֙va.'Eshdans feuH9003H784וְטָהֵ֔רve.ta.Her& purH9001H2891אַ֕ךְ'akhc’H389בְּמֵ֥יbe.Meidans/sur/avec eauH9003H4325נִדָּ֖הni.DahpurificationH5079יִתְחַטָּ֑אyit.cha.Ta'purifiéH2398וְכֹ֨לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-peutH3808יָבֹ֛אya.Vo'allerH935בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans feuH9003H784תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.rupasserH5674בַמָּֽיִם׃va.Ma.yimdans eauH9003H4325
24וְכִבַּסְתֶּ֧םve.khi.bas.Tem& laverezH9001H3526בִּגְדֵיכֶ֛םbig.dei.Khemvêtements votreH899H9026בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.Tem& pursH9001H2891וְאַחַ֖רve.'a.Charet ensuiteH9002H310תָּבֹ֥אוּta.Vo.'uentrerH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פHa.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
Commentaires sur Nombres 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires