Bible hébraïque et grecque
Nombres 30:4-9
4וְשָׁמַ֨עve.sha.Ma'& entendreH9001H8085אָבִ֜יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְרָ֗הּnid.Rahvœu sonH5088H9024וֶֽאֱסָרָהּ֙ve.'e.sa.Rahet injonction sonH9002H632H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָֽסְרָ֣ה'a.se.RahlierH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֔הּnaf.Shahmoi-même sonH5315H9024וְהֶחֱרִ֥ישׁve.he.che.Rish& se taireH9001H2790לָ֖הּlahà laH9005H9034אָבִ֑יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וְקָ֙מוּ֙ve.Ka.mu& se leverH9001H6965כָּל־kol-toutH3605נְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.havœu sonH5088H9024וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אִסָּ֛ר'i.SarinjonctionH632אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אָסְרָ֥ה'a.se.RahlierH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahmoi-même sonH5315H9024יָקֽוּם׃ya.Kumse leverH6965
5וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הֵנִ֨יאhe.Ni'interdireH5106אָבִ֣יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אֹתָהּ֮'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שָׁמְעוֹ֒sha.me.'Oconnaissance ilH8085H9043כָּל־kol-toutH3605נְדָרֶ֗יהָne.da.Rei.havœu sonH5088H9024וֶֽאֱסָרֶ֛יהָve.'e.sa.Rei.haet injonction sonH9002H632H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אָסְרָ֥ה'a.se.RahlierH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahmoi-même sonH5315H9024לֹ֣אlo'ne pasH3808יָק֑וּםya.Kumse leverH6965וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068יִֽסְלַח־yis.lach-pardonnerH5545לָ֔הּLahà laH9005H9034כִּי־ki-carH3588הֵנִ֥יאhe.Ni'interdireH5106אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אֹתָֽהּ׃'o.Tah[Obj.] laH853H9034
6וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָי֤וֹha.YoêtreH1961תִֽהְיֶה֙tih.YehêtreH1961לְאִ֔ישׁle.'Ishà mariH9005H376וּנְדָרֶ֖יהָu.ne.da.Rei.haet vœux sonH9002H5088H9024עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034א֚וֹ'oouH176מִבְטָ֣אmiv.Ta'parole irréfléchieH4008שְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.halèvres sonH8193H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SherseH834אָסְרָ֖ה'a.se.RahliéeH631עַל־'al-surH5921נַפְשָֽׁהּ׃naf.Shahsera sonH5315H9024
7וְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'& entendreH9001H8085אִישָׁ֛הּ'i.Shahmariée sonH376H9024בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שָׁמְע֖וֹsha.me.'Oentendre ilH8085H9043וְהֶחֱרִ֣ישׁve.he.che.Rish& se taireH9001H2790לָ֑הּLahà laH9005H9034וְקָ֣מוּve.Ka.mu& se leverH9001H6965נְדָרֶ֗יהָne.da.Rei.havœux sonH5088H9024וֶֽאֱסָרֶ֛הָve.'e.sa.Re.haet injonction sonH9002H632H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-uneH834אָסְרָ֥ה'a.se.RahliéeH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahparole sonH5315H9024יָקֻֽמוּ׃ya.Ku.muse leverH6965
8וְ֠אִםVe.'imet siH9002H518בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'entendreH8085אִישָׁהּ֮'i.Shahmari sonH376H9024יָנִ֣יאya.Ni'interdireH5106אוֹתָהּ֒'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְהֵפֵ֗רve.he.Fer& briserH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְרָהּ֙nid.Rahvœux sonH5088H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִבְטָ֣אmiv.Ta'parole irréfléchieH4008שְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.halèvres sonH8193H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אָסְרָ֖ה'a.se.RahliéeH631עַל־'al-surH5921נַפְשָׁ֑הּnaf.Shahseront sonH5315H9024וַיהוָ֖הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068יִֽסְלַֽח־yis.lach-pardonnerH5545לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
Commentaires sur Nombres 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires