Bible hébraïque et grecque

Nombres 28:16-29

16וּבַחֹ֣דֶשׁu.va.Cho.deshet dans moisH9002 H9003 H2320הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003 H702עָשָׂ֛ר'a.SarquatorzièmeH6240י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320פֶּ֖סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

17וּבַחֲמִשָּׁ֨הu.va.cha.mi.Shahet sur quinzièmeH9002 H9003 H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240י֛וֹםYomjourH3117לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009 H2088חָ֑גChagfêteH2282שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682יֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelmangeraH398

18בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshsainteH6944כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213

19וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001 H7126אִשֶּׁ֤ה'i.ShehfeuH801עֹלָה֙'o.LahholocausteH5930לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068פָּרִ֧יםpa.RimtaureauxH6499בְּנֵי־be.nei-jeunesH1121בָקָ֛רva.KarbétailH1241שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְאַ֣יִלve.'A.yilet bélierH9002 H352אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וְשִׁבְעָ֤הve.shiv.'Ahet septH9002 H7651כְבָשִׂים֙khe.va.SimagneauxH3532בְּנֵ֣יbe.NeiâgésH1121שָׁנָ֔הsha.NahanH8141תְּמִימִ֖םte.mi.MimdéfautH8549יִהְי֥וּyih.YuprendrezH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005 H9036

20וּמִ֨נְחָתָ֔םu.Min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003 H8081שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimdixièmesH6241לַפָּ֗רla.Parpour taureauH9005 H6499וּשְׁנֵ֧יu.she.Neiet deuxH9002 H8147עֶשְׂרֹנִ֛ים'es.ro.NimdixièmesH6241לָאַ֖יִלla.'A.yilpour bélierH9005 H352תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Su,H6213

21עִשָּׂר֤וֹןi.sa.RondixièmeH6241עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOndixièmeH6241תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehoffrirasH6213לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005 H3532הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chacunH9009 H259לְשִׁבְעַ֖תle.shiv.'Atpour septH9005 H7651הַכְּבָשִֽׂים׃ha.ke.va.Sim[le] agneauxH9009 H3532

22וּשְׂעִ֥ירu.se.'Iret boucH9002 H8163חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403אֶחָ֑ד'e.ChadunH259לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005 H3722עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khempour vousH5921 H9036

23מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009 H1242אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לְעֹלַ֣תle.'o.Latpour holocausteH9005 H5930הַתָּמִ֑ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548תַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuoffrirezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֵֽלֶּה׃'E.lehcesH428

24כָּאֵ֜לֶּהka.'E.lehcomme lesH9004 H428תַּעֲשׂ֤וּta.'a.SuoffrirezH6213לַיּוֹם֙lai.yOmpour jourH9005 H3117שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117לֶ֛חֶםLe.chemalimentH3899אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068עַל־'al-outreH5921עוֹלַ֧תo.LatholocausteH5930הַתָּמִ֛ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009 H8548יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehoffriraH6213וְנִסְכּֽוֹ׃ve.nis.Koet libation sonH9002 H5262 H9023

25וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmet sur jourH9002 H9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ סta.'a.SuferezH6213

26וּבְי֣וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117הַבִּכּוּרִ֗יםha.bi.ku.Rim[le] prémicesH9009 H1061בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜םbe.hak.Ri.ve.Khemdans/sur/avec présenterez vousH9003 H7126 H9046מִנְחָ֤הmin.ChahoffrandeH4503חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahfêteH2319לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑םbe.sha.vu.'O.tei.Khemdans/sur/avec semaines votreH9003 H7620 H9026מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213

27וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001 H7126עוֹלָ֜הo.LahholocausteH5930לְרֵ֤יחַle.Rei.achà odeurH9005 H7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068פָּרִ֧יםpa.RimtaureauxH6499בְּנֵי־be.nei-jeunesH1121בָקָ֛רva.KarbétailH1241שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147אַ֣יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֑ד'e.ChadunH259שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651כְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimagneauxH3532בְּנֵ֥יbe.NeiâgésH1121שָׁנָֽה׃sha.NahanH8141

28וּמִנְחָתָ֔םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002 H4503 H9028סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003 H8081שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.NimdixièmesH6241לַפָּ֣רla.Parpour taureauH9005 H6499הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009 H259שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimdixièmesH6241לָאַ֖יִלla.'A.yilpour bélierH9005 H352הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] leH9009 H259

29עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOndixièmeH6241עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RondixièmeH6241לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005 H3532הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chacunH9009 H259לְשִׁבְעַ֖תle.shiv.'Atpour septH9005 H7651הַכְּבָשִֽׂים׃ha.ke.va.Sim[le] agneauxH9009 H3532

Lire Nombres 28 en entier

Commentaires sur Nombres 28

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0