Bible hébraïque et grecque

Nombres 1:20-47

20וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yu& EtH9001 H1961בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205בְּכֹ֣רbe.Khorpremier-néH1060יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֤רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034לְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.Tamà tête leurH9005 H1538 H9028כָּל־kol-tousH3605זָכָ֗רza.KharmâlesH2145מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

21פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205שִׁשָּׁ֧הshi.ShahsixH8337וְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002 H2568מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

22לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121שִׁמְע֔וֹןshim.'onSiméonH8095תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028פְּקֻדָ֗יוpe.ku.Davdénombrement sonH6485 H9023בְּמִסְפַּ֤רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034לְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.Tamà tête leurH9005 H1538 H9028כָּל־kol-tousH3605זָכָ֗רza.KharmâlesH2145מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

23פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294שִׁמְע֑וֹןshim.'onSiméonH8095תִּשְׁעָ֧הtish.'AhneufH8672וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁלֹ֥שׁu.she.Loshet troisH9002 H7969מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

24לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121גָ֔דGadGadH1410תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמ֗וֹתshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָֽא׃tza.Va'porterH6635

25פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294גָ֑דGadGadH1410חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002 H8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃ פva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572

26לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָֽא׃tza.Va'porterH6635

27פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhquatorzeH702וְשִׁבְעִ֛יםve.shiv.'Imet soixanteH9002 H7657אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002 H8337מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

28לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

29פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294יִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacarH3485אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhquatreH702וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

30לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZabulonH2074תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

31פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZabulonH2074שִׁבְעָ֧הshiv.'AhseptH7651וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

32לִבְנֵ֤יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

33פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002 H2568מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

34לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמ֗וֹתshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָֽא׃tza.Va'porterH6635

35פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּמָאתָֽיִם׃ פu.ma.Ta.yimet centsH9002 H3967

36לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

37פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

38לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121דָ֔ןDanDanH1835תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

39פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294דָ֑ןDanDanH1835שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.Shimet soixanteH9002 H8346אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002 H7651מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

40לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121אָשֵׁ֔ר'a.SherAserH836תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'porterH3318צָבָֽא׃tza.Va'armesH6635

41פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294אָשֵׁ֑ר'a.SherAserH836אֶחָ֧ד'e.ChadunH259וְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002 H2568מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

42בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321תּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.Tamselon leurH8435 H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003 H4557שֵׁמֹ֗תshe.MotnomsH8034מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כֹּ֖לkoltousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָֽא׃tza.Va'porterH6635

43פְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNephthaliH5321שְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.ShahtroisH7969וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967

44אֵ֣לֶּה'E.lehTelsH428הַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009 H6485אֲשֶׁר֩'a.SherfutH834פָּקַ֨דpa.KadfaitH6485מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175וּנְשִׂיאֵ֣יu.ne.si.'Eiet princesH9002 H5387יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240אִ֑ישׁ'IshhommesH376אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֥ד'e.ChadunH259לְבֵית־le.veit-pour maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1 H9023הָיֽוּ׃ha.YuavaitH1961

45וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yu& EtH9001 H1961כָּל־kol-TousH3605פְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeidénombrementH6485בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006 H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כָּל־kol-tousH3605יֹצֵ֥אyo.Tze'armesH3318צָבָ֖אtza.Va'porterH6635בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478

46וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001 H1961כָּל־kol-tousH3605הַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009 H6485שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002 H7969אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002 H2568מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572

47וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002 H9009 H3881לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà tribuH9005 H4294אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028לֹ֥אlo'pointH3808הָתְפָּקְד֖וּhat.pak.DudénombrementH6485בְּתוֹכָֽם׃ פbe.to.Khamdans partie leurH9003 H8432 H9028

Lire Nombres 1 en entier

Commentaires sur Nombres 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0