Bible Darby révisée

Nombres 1:20-47

20וַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205,premier-néבְּכֹ֣רbe.KhorH1060d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034, tête partêteלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֗רza.KharH2145, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

21ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205furent46 500שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פshi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH8337 H705 H505 H2568 H3967.

22Pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, ceux qui furentdénombrésפְּקֻדָ֗יוpe.ku.DavH6485suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034, tête partêteלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֗רza.KharH2145, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

23ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095furent59 300תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פtish.'Ah va.cha.mi.Shim 'E.lef u.she.Losh me.'otH8672 H2572 H505 H7969 H3967.

24Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deGadגָ֔דGadH1410: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

25ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deGadגָ֑דGadH1410furent45 650חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ פcha.mi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'ot va.cha.mi.ShimH2568 H705 H505 H8337 H3967 H2572.

26Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

27ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063furent74 600אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'ar.ba.'Ah ve.shiv.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'otH702 H7657 H505 H8337 H3967.

28Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

29ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Issacarיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485furent54 400וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף מֵאֽוֹת׃ פva.cha.mi.Shim 'E.lef me.'otH702 H2572 H505 H3967.

30Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

31ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deZabulonזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074furent57 400שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פshiv.'Ah va.cha.mi.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH7651 H2572 H505 H702 H3967.

32Desfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121deJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130, desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

33ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669furent40 500אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH705 H505 H2568 H3967.

34Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

35ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519furent32 200שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פshe.Na.yim u.she.lo.Shim 'E.lef u.ma.Ta.yimH8147 H7970 H505 H3967.

36Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

37ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144furent35 400חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פcha.mi.Shah u.she.lo.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH2568 H7970 H505 H702 H3967.

38Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deDanדָ֔ןDanH1835: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

39ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deDanדָ֑ןDanH1835furent62 700שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פshe.Na.yim ve.shi.Shim 'E.lef u.she.Va' me.'otH8147 H8346 H505 H7651 H3967.

40Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Aserאָשֵׁ֔ר'a.SherH836: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

41ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Aserאָשֵׁ֑ר'a.SherH836furent41 500אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'e.Chad ve.'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH259 H705 H505 H2568 H3967.

42Desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

43ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321furent53 400שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פshe.lo.Shah va.cha.mi.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH7969 H2572 H505 H702 H3967.

44Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesdénombrésהַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.DimH6485queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872,Aaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH175et lesdouzeשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240hommesאִ֑ישׁ'IshH376,princesוּנְשִׂיאֵ֣יu.ne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,dénombrèrentפָּקַ֨דpa.KadH6485: il yavaitהָיֽוּ׃ha.YuH1961unאֶחָ֥ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376pour chaquemaisonלְבֵית־le.veit-H1004depèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1.

45וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961Tousכָּל־kol-H3605lesdénombrésפְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeiH6485desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָ֖אtza.Va'H6635enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478,

46tousכָּל־kol-H3605lesdénombrésהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485,furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961603 550שֵׁשׁ־ וּשְׁלֹ֣שֶׁת וַחֲמֵ֥שׁ וַחֲמִשִּֽׁים׃shesh- u.she.Lo.shet va.cha.Mesh va.cha.mi.ShimH8337 H3967 H505 H7969 H2568 H2572.

47Mais lesLévitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881, selon latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294de leurspèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, ne furentpasלֹ֥אlo'H3808dénombrésהָתְפָּקְד֖וּhat.pak.DuH6485parmiבְּתוֹכָֽם׃ פbe.to.KhamH8432eux.

Lire Nombres 1 en entier

Commentaires sur Nombres 1