Bible hébraïque et grecque
Lévitique 27:2-13
2דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִ֕ישׁ'ishonH376כִּ֥יkidesH3588יַפְלִ֖אyaf.Li'feraH6381נֶ֑דֶרNe.dervœuxH5088בְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.Khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021נְפָשֹׁ֖תne.fa.ShotpersonnesH5315לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
3וְהָיָ֤הve.ha.Yah& d’H9001H1961עֶרְכְּךָ֙'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021הַזָּכָ֔רha.za.Khar[le] mâleH9009H2145מִבֶּן֙mi.Bende deH9006H1121עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֔הsha.NahunH8141וְעַ֖דve.'Adet àH9002H5704בֶּן־ben-,H1121שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֗'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שֶׁ֥קֶלShe.kelsiclesH8255כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
5וְאִ֨םve.'Imet DeH9002H518מִבֶּן־mi.ben-de ,H9006H1121חָמֵ֜שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֗יםsha.NimansH8141וְעַד֙ve.'Adet àH9002H5704בֶּן־ben-deH1121עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֔הsha.NahtonH8141וְהָיָ֧הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֛'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021הַזָּכָ֖רha.za.Khar[le] mâleH9009H2145עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שְׁקָלִ֑יםshe.ka.LimsiclesH8255וְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.Vahet à/pour filleH9002H9005H5347עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235שְׁקָלִֽים׃she.ka.LimsiclesH8255
6וְאִ֣םve.'Imet D’H9002H518מִבֶּן־mi.ben-de unH9006H1121חֹ֗דֶשׁCho.deshmoisH2320וְעַד֙ve.'Adet àH9002H5704בֶּן־ben-,H1121חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֙'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021הַזָּכָ֔רha.za.Khar[le] mâleH9009H2145חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahcinqH2568שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְלַנְּקֵבָ֣הve.la.ne.ke.Vahet à/pour filleH9002H9005H5347עֶרְכְּךָ֔'er.ke.Khapour tonH6187H9021שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
7וְ֠אִםVe.'imet etH9002H518מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121שִׁשִּׁ֨יםshi.ShimsoixanteH8346שָׁנָ֤הsha.NahansH8141וָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011אִם־'im-deH518זָכָ֔רza.KharmâleH2145וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֔'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568עָשָׂ֖ר'a.SarquinzeH6240שָׁ֑קֶלSha.kelsiclesH8255וְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.Vahet à/pour femmeH9002H9005H5347עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235שְׁקָלִֽים׃she.ka.LimsiclesH8255
8וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518מָ֥ךְmakhpauvreH4134הוּא֙hu'payerH1931מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme.'er.Ke.khade estimation tonH9006H6187H9021וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve.he.'e.mi.Do& présentera leH9001H5975H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià auH9005H6440הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהֶעֱרִ֥יךְve.he.'e.Rikh& taxeraH9001H6186אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-etH5921פִּ֗יPirapportH6310אֲשֶׁ֤ר'a.SherenH834תַּשִּׂיג֙ta.SigressourcesH5381יַ֣דyadhommeH3027הַנֹּדֵ֔רha.no.Der[le] vœuH9009H5087יַעֲרִיכֶ֖נּוּya.'a.ri.Khe.nuestimation leH6186H9033הַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
9וְאִם־ve.'im-et agitH9002H518בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimauxH929אֲשֶׁ֨ר'a.SherpeuventH834יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuoffertsH7126מִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034קָרְבָּ֖ןkor.bansacrificeH7133לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יִתֵּ֥ןyi.TendonneraH5414מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuà leH4480H9033לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961קֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshsainteH6944
10לֹ֣אlo'pointH3808יַחֲלִיפֶ֗נּוּya.cha.li.Fe.nuchangera leH2498H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et enH9002H3808יָמִ֥ירya.MirplaceH4171אֹת֛וֹ'o.Tola leH853H9033ט֥וֹבTovbonH2896בְּרָ֖עbe.Ra'dans/sur/avec mauvaisH9003H7451אוֹ־'ov-niH176רַ֣עra'mauvaisH7451בְּט֑וֹבbe.Tovdans/sur/avec bonH9003H2896וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָמֵ֨רha.MeronH4171יָמִ֤ירya.MirremplaceH4171בְּהֵמָה֙be.he.MahanimalH929בִּבְהֵמָ֔הbiv.he.Mahdans/sur/avec autreH9003H929וְהָֽיָה־ve.ha.yah-& serontH9001H1961ה֥וּאhu'etH1931וּתְמוּרָת֖וֹu.te.mu.ra.Toet autre sonH9002H8545H9023יִֽהְיֶה־yih.yeh-l’H1961קֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshsainteH6944
11וְאִם֙ve.'Imet ilH9002H518כָּל־kol-agitH3605בְּהֵמָ֣הbe.he.MahanimauxH929טְמֵאָ֔הte.me.'AhimpursH2931אֲ֠שֶׁר'a.Sher,H834לֹא־lo'-neH3808יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuoffertsH7126מִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034קָרְבָּ֖ןkor.bansacrificeH7133לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהֶֽעֱמִ֥ידve.he.'e.Mid& présenteraH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929לִפְנֵ֥יlif.Neià auH9005H6440הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
12וְהֶעֱרִ֤יךְve.he.'e.Rikh& estimationH9001H6186הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034בֵּ֥יןbeinselonH996ט֖וֹבTovbonH2896וּבֵ֣יןu.Veinet ouH9002H996רָ֑עRa'mauvaisH7451כְּעֶרְכְּךָ֥ke.'er.ke.Khacomme estimation tonH9004H6187H9021הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כֵּ֥ןkenrapporteraH3651יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
Commentaires sur Lévitique 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires