Bible hébraïque et grecque
Lévitique 23:33-42
34דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֜ר'a.SarquinzièmeH6240י֗וֹםYomjourH3117לַחֹ֤דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088חַ֧גchagfêteH2282הַסֻּכּ֛וֹתha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117לַיהֹוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
36שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֡יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹדֶשׁ֩ko.DeshsainteH6944יִהְיֶ֨הyih.YehaurezH1961לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֤ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֲצֶ֣רֶת'a.Tze.retsolennelleH6116הִ֔ואhi'seraH1931כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213
37אֵ֚לֶּה'E.lehsontH428מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeifêtesH4150יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תִּקְרְא֥וּtik.re.'UpublierezH7121אֹתָ֖ם'o.Tamvous lesH853H9038מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiconvocationsH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944לְהַקְרִ֨יבle.hak.Rivà offreH9005H7126אִשֶּׁ֜ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֹלָ֧ה'o.LahholocaustesH5930וּמִנְחָ֛הu.min.Chahet offrandesH9002H4503זֶ֥בַחZe.vachvictimesH2077וּנְסָכִ֖יםu.ne.sa.Khimet libationsH9002H5262דְּבַר־de.var-choseH1697י֥וֹםYomauH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023
38מִלְּבַ֖דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905שַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotsabbatsH7676יְּהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמִלְּבַ֣דu.mi.le.Vadet de à continuerezH9002H9006H9005H905מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םma.te.no.tei.Khemdons votreH4979H9026וּמִלְּבַ֤דu.mi.le.Vadet de à sacrificesH9002H9006H9005H905כָּל־kol-tousH3605נִדְרֵיכֶם֙nid.rei.Khemvœu votreH5088H9026וּמִלְּבַד֙u.mi.le.Vadet de à accomplissementH9002H9006H9005H905כָּל־kol-toutesH3605נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔םnid.Vo.tei.Khemvolontaires votreH5071H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherpourH834תִּתְּנ֖וּti.te.NufaireH5414לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
39אַ֡ךְ'akhMaisH389בַּחֲמִשָּׁה֩ba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֨ר'a.SarquinzièmeH6240י֜וֹםYomjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּאָסְפְּכֶם֙be.'as.pe.Khemdans/sur/avec récolterez vousH9003H622H9046אֶת־'et-[Obj.]H853תְּבוּאַ֣תte.vu.'AtproduitsH8393הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776תָּחֹ֥גּוּta.Cho.gucélébrerezH2287אֶת־'et-[Obj.]H853חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonreposH7677וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066שַׁבָּתֽוֹן׃sha.ba.TonreposH7677
40וּלְקַחְתֶּ֨םu.le.kach.Tem& prendrezH9001H3947לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223פְּרִ֨יpe.RifruitH6529עֵ֤ץ'etzarbresH6086הָדָר֙ha.DarbeauxH1926כַּפֹּ֣תka.PotbranchesH3709תְּמָרִ֔יםte.ma.RimpalmiersH8558וַעֲנַ֥ףva.'a.Nafet rameauxH9002H6057עֵץ־'etz-arbresH6086עָבֹ֖ת'a.VottouffusH5687וְעַרְבֵי־ve.'ar.vei-et saulesH9002H6155נָ֑חַלNa.chalrivièreH5158וּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.Tem& réjouirezH9001H8055לִפְנֵ֛יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
41וְחַגֹּתֶ֤םve.cha.go.Tem& célébrerezH9001H2287אֹתוֹ֙'o.Tocette leH853H9033חַ֣גchagfêteH2282לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תָּחֹ֥גּוּta.Cho.gucélébrerezH2287אֹתֽוֹ׃'o.Tola leH853H9033
42בַּסֻּכֹּ֥תba.su.Kotdans tentesH9003H5521תֵּשְׁב֖וּte.she.VudemeurerezH3427שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117כָּל־kol-tousH3605הָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.Rach[le] indigènesH9009H249בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478יֵשְׁב֖וּye.she.VudemeurerontH3427בַּסֻּכֹּֽת׃ba.su.Kotdans tentesH9003H5521
Commentaires sur Lévitique 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires