Bible hébraïque et grecque
Lévitique 23:24-39
24דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559בַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320יִהְיֶ֤הyih.YehaurezH1961לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonreposH7677זִכְר֥וֹןzikh.RonpubliéH2146תְּרוּעָ֖הte.ru.'AhtrompettesH8643מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsainteH6944
27אַ֡ךְ'akhLeH389בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹדֶשׁ֩la.cho.Deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֨יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088י֧וֹםYomjourH3117הַכִּפֻּרִ֣יםha.ki.pu.Rim[le] expiationsH9009H3725ה֗וּאHu'seraH1931מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.Tem& humilierezH9001H6031אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemâmes votreH5315H9026וְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
28וְכָל־ve.kholet aucunH9002H3605מְלָאכָה֙me.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SuferezH6213בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur làH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֣יkicarH3588י֤וֹםYomjourH3117כִּפֻּרִים֙ki.pu.RimexpiationsH3725ה֔וּאHu'estH1931לְכַפֵּ֣רle.kha.Perà expiationH9005H3722עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khempour vousH5921H9036לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
29כִּ֤יkineH3588כָל־khol-TouteH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808תְעֻנֶּ֔הte.'u.NehhumilieraH6031בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur làH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.Tah& retranchéeH9001H3772מֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.hade peuple sonH9006H5971H9024
30וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605הַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehferaH6213כָּל־kol-quelconqueH3605מְלָאכָ֔הme.la.KhahouvrageH4399בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur làH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] unH9009H2088וְהַֽאֲבַדְתִּ֛יve.ha.'a.vad.Ti& détruiraiH9001H6אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] laH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] duH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
31כָּל־kol-aucunH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans tousH9003H3605מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Mo.she.Vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026
32שַׁבַּ֨תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonreposH7677הוּא֙hu'seraH1931לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.Tem& humilierezH9001H6031אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemâmes votreH5315H9026בְּתִשְׁעָ֤הbe.tish.'Ahsur neuvièmeH9003H8672לַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshà/pour jourH9005H2320בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153מֵעֶ֣רֶבme.'E.revde soirH9006H6153עַד־'ad-jusqu’H5704עֶ֔רֶב'E.revsuivantH6153תִּשְׁבְּת֖וּtish.be.TucélébrerezH7673שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פsha.ba.te.Khemsabbat votreH7676H9026
34דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֜ר'a.SarquinzièmeH6240י֗וֹםYomjourH3117לַחֹ֤דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088חַ֧גchagfêteH2282הַסֻּכּ֛וֹתha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117לַיהֹוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
36שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֡יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹדֶשׁ֩ko.DeshsainteH6944יִהְיֶ֨הyih.YehaurezH1961לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֤ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֲצֶ֣רֶת'a.Tze.retsolennelleH6116הִ֔ואhi'seraH1931כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213
37אֵ֚לֶּה'E.lehsontH428מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeifêtesH4150יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תִּקְרְא֥וּtik.re.'UpublierezH7121אֹתָ֖ם'o.Tamvous lesH853H9038מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiconvocationsH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944לְהַקְרִ֨יבle.hak.Rivà offreH9005H7126אִשֶּׁ֜ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֹלָ֧ה'o.LahholocaustesH5930וּמִנְחָ֛הu.min.Chahet offrandesH9002H4503זֶ֥בַחZe.vachvictimesH2077וּנְסָכִ֖יםu.ne.sa.Khimet libationsH9002H5262דְּבַר־de.var-choseH1697י֥וֹםYomauH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023
38מִלְּבַ֖דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905שַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotsabbatsH7676יְּהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמִלְּבַ֣דu.mi.le.Vadet de à continuerezH9002H9006H9005H905מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םma.te.no.tei.Khemdons votreH4979H9026וּמִלְּבַ֤דu.mi.le.Vadet de à sacrificesH9002H9006H9005H905כָּל־kol-tousH3605נִדְרֵיכֶם֙nid.rei.Khemvœu votreH5088H9026וּמִלְּבַד֙u.mi.le.Vadet de à accomplissementH9002H9006H9005H905כָּל־kol-toutesH3605נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔םnid.Vo.tei.Khemvolontaires votreH5071H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherpourH834תִּתְּנ֖וּti.te.NufaireH5414לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
39אַ֡ךְ'akhMaisH389בַּחֲמִשָּׁה֩ba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֨ר'a.SarquinzièmeH6240י֜וֹםYomjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּאָסְפְּכֶם֙be.'as.pe.Khemdans/sur/avec récolterez vousH9003H622H9046אֶת־'et-[Obj.]H853תְּבוּאַ֣תte.vu.'AtproduitsH8393הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776תָּחֹ֥גּוּta.Cho.gucélébrerezH2287אֶת־'et-[Obj.]H853חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonreposH7677וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066שַׁבָּתֽוֹן׃sha.ba.TonreposH7677
Commentaires sur Lévitique 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires