Bible hébraïque et grecque
Lévitique 23:15-22
15וּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.Tem& compterezH9001H5608לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676מִיּוֹם֙mi.yOmde jourH9006H3117הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.Khemapporterez vousH935H9046אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֖מֶר'O.mergerbeH6016הַתְּנוּפָ֑הha.te.nu.Fah[le] agitéeH9009H8573שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotsemainesH7676תְּמִימֹ֥תte.mi.MotentièresH8549תִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nah.H1961
16עַ֣ד'adjusqu’H5704מִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּת֙ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676הַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637תִּסְפְּר֖וּtis.pe.RucompterezH5608חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572י֑וֹםYomjoursH3117וְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.Tem& ferezH9001H7126מִנְחָ֥הmin.ChahoffrandeH4503חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnouvelleH2319לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
17מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmi.mo.she.Vo.tei.Khemde demeures votreH9006H4186H9026תָּבִ֣יאּוּ׀ta.Vi'.'uapporterezH935לֶ֣חֶםLe.chempainsH3899תְּנוּפָ֗הte.nu.FahagitésH8573שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560תִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahserontH1961חָמֵ֖ץcha.MetzlevainH2557תֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahcuitsH644בִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimprémicesH1061לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18וְהִקְרַבְתֶּ֣םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126עַל־'al-OutreH5921הַלֶּ֗חֶםha.Le.chem[le] painsH9009H3899שִׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651כְּבָשִׂ֤יםke.va.SimagneauxH3532תְּמִימִם֙te.mi.MimdéfautH8549בְּנֵ֣יbe.NeiâgésH1121שָׁנָ֔הsha.NahanH8141וּפַ֧רu.Faret taureauH9002H6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241אֶחָ֖ד'e.ChadunH259וְאֵילִ֣םve.'ei.Limet béliersH9002H352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147יִהְי֤וּyih.YuserontH1961עֹלָה֙'o.LahholocausteH5930לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּמִנְחָתָם֙u.min.cha.Tamet offrande leurH9002H4503H9028וְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.Hemet libation leurH9002H5262H9028אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
19וַעֲשִׂיתֶ֛םva.'a.si.Tem& offrirezH9001H6213שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וּשְׁנֵ֧יu.she.Neiet deuxH9002H8147כְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimagneauxH3532בְּנֵ֥יbe.NeiâgésH1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141לְזֶ֥בַחle.Ze.vachà sacrificeH9005H2077שְׁלָמִֽים׃she.la.MimgrâcesH8002
20וְהֵנִ֣יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹתָ֡ם'o.Tamles lesH853H9038עַל֩'alavecH5921לֶ֨חֶםLe.chempainH3899הַבִּכּוּרִ֤יםha.bi.ku.Rim[le] prémicesH9009H1061תְּנוּפָה֙te.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-avecH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147כְּבָשִׂ֑יםke.va.SimagneauxH3532קֹ֛דֶשׁKo.deshconsacréesH6944יִהְי֥וּyih.YuàH1961לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לַכֹּהֵֽן׃la.ko.Henpour sacrificateurH9005H3548
21וּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.Tem& publierezH9001H7121בְּעֶ֣צֶם׀be.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] CeH9009H2088מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehestH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213חֻקַּ֥תchu.KatloiH2708עוֹלָ֛םo.LamperpétuelleH5769בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םmo.she.Vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026
22וּֽבְקֻצְרְכֶ֞םu.ve.kutz.re.Khemet dans/sur/avec ferez vousH9002H9003H7114H9046אֶת־'et-[Obj.]H853קְצִ֣ירke.TzirmoissonH7105אַרְצְכֶ֗ם'ar.tze.Khempays votreH776H9026לֹֽא־lo'-tuH3808תְכַלֶּ֞הte.kha.LehlaisserasH3615פְּאַ֤תpe.'AtcoinH6285שָֽׂדְךָ֙sa.de.Khachamp tonH7704H9021בְּקֻצְרֶ֔ךָbe.kutz.Re.chadans/sur/avec moissonner tuH9003H7114H9041וְלֶ֥קֶטve.Le.ketet glanerH9002H3951קְצִירְךָ֖ke.tzi.re.Chareste tonH7105H9021לֹ֣אlo'pasH3808תְלַקֵּ֑טte.la.KetramasserasH3950לֶֽעָנִ֤יle.'a.Nipour pauvreH9005H6041וְלַגֵּר֙ve.la.Geret pour étrangerH9002H9005H1616תַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoabandonnerasH5800אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Lévitique 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires