Bible Darby

Lévitique 23:15-22

15– Et vouscompterezוּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.TemH5608depuis lelendemainמִמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, depuis lejourמִיּוֹם֙mi.yOmH3117où vous aurezapportéהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH935lagerbeעֹ֖מֶר'O.merH6016de l’offrandetournoyéeהַתְּנוּפָ֑הha.te.nu.FahH8573,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651semainesשַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotH7676; ellesserontתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961complètesתְּמִימֹ֥תte.mi.MotH8549:

16vouscompterezתִּסְפְּר֖וּtis.pe.RuH560850חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572joursי֑וֹםYomH3117jusqu’עַ֣ד'adH5704aulendemainמִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.RatH4283duseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637sabbatהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676, et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.TemH7126à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068une offrande degâteauמִנְחָ֥הmin.ChahH4503nouvelleחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319;

17vousapporterezתָּבִ֣יאּוּ׀ta.Vi'.'uH935de voshabitationsמִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmi.mo.she.Vo.tei.KhemH4186deuxשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147painsלֶ֣חֶםLe.chemH3899, en offrandetournoyéeתְּנוּפָ֗הte.nu.FahH8573; ilsserontתִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961dedeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560; vous lescuirezתֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahH644avec dulevainחָמֵ֖ץcha.MetzH2557: ce sont les premiersfruitsבִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimH1061à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

18Et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֣םve.hik.rav.TemH7126avecעַל־'al-H5921lepainהַלֶּ֗חֶםha.Le.chemH3899septשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651agneauxכְּבָשִׂ֤יםke.va.SimH3532sansdéfautתְּמִימִם֙te.mi.MimH8549,âgésבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’unanשָׁנָ֔הsha.NahH8141, etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauוּפַ֧רu.FarH6499בָּקָ֛רba.KarH1241, etdeuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147béliersוְאֵילִ֣םve.'ei.LimH352: ilsserontיִהְי֤וּyih.YuH1961unholocausteעֹלָה֙'o.LahH5930à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, avec leur offrande degâteauוּמִנְחָתָם֙u.min.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.HemH5262, un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801, uneodeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

19Et vousoffrirezוַעֲשִׂיתֶ֛םva.'a.si.TemH6213unאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucשְׂעִיר־se.'ir-H8163עִזִּ֥ים'i.ZimH5795en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403, etdeuxוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147agneauxכְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimH3532âgésבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141ensacrificeלְזֶ֥בַחle.Ze.vachH2077deprospéritésשְׁלָמִֽים׃she.la.MimH8002;

20et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548lesאֹתָ֡ם'o.TamH853tournoieraוְהֵנִ֣יףve.he.NifH5130avecעַל֩'alH5921lepainלֶ֨חֶםLe.chemH3899des premiersfruitsהַבִּכּוּרִ֤יםha.bi.ku.RimH1061, en offrandetournoyéeתְּנוּפָה֙te.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,avecעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147agneauxכְּבָשִׂ֑יםke.va.SimH3532: ilsserontיִהְי֥וּyih.YuH1961saintsקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068pour lesacrificateurלַכֹּהֵֽן׃la.ko.HenH3548.

21Et vouspublierezוּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.TemH7121[une convocation] enceהַזֶּ֗הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֣צֶם׀be.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117; ceseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pour vous unesainteקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944convocationמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744; vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656: [c’est] unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֛םo.LamH5769, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605voshabitationsמוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םmo.she.Vo.tei.KhemH4186, en vosgénérationsלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.KhemH1755.

22– Et quand vousferezוּֽבְקֻצְרְכֶ֞םu.ve.kutz.re.KhemH7114lamoissonקְצִ֣ירke.TzirH7105de votreterreאַרְצְכֶ֗ם'ar.tze.KhemH776, tu n’achèverasתְכַלֶּ֞הte.kha.LehH3615pasלֹֽא־lo'-H3808demoissonnerבְּקֻצְרֶ֔ךָbe.kutz.Re.chaH7114lescoinsפְּאַ֤תpe.'AtH6285de tonchampשָֽׂדְךָ֙sa.de.KhaH7704, et tu neglanerasתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950pasלֹ֣אlo'H3808laglanureוְלֶ֥קֶטve.Le.ketH3951de tamoissonקְצִירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105; tulesH853laisserasתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800pour lepauvreלֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041et pour l’étrangerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Lévitique 23 en entier

Commentaires sur Lévitique 23

Bible Darby — 1890 Libre de droit