Bible hébraïque et grecque
Lévitique 16:15-20
15וְשָׁחַ֞טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעִ֤ירse.'IrboucH8163הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834לָעָ֔םla.'Ampour peupleH9005H5971וְהֵבִיא֙ve.he.Vi'& porteraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֔וֹda.Mosang sonH1818H9023אֶל־'el-duH413מִבֵּ֖יתmi.Beitde aH9006H1004לַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetà voileH9005H6532וְעָשָׂ֣הve.'a.Sah& feraH9001H6213אֶת־'et-avecH854דָּמ֗וֹda.Mosang sonH1818H9023כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213לְדַ֣םle.Damà sangH9005H1818הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וְהִזָּ֥הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-surH5921הַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727
16וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722עַל־'al-pourH5921הַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944מִטֻּמְאֹת֙mi.tum.'Otde impuretésH9006H2932בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םu.mi.pish.'ei.Hemet de transgressions leurH9002H9006H6588H9028לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605חַטֹּאתָ֑םcha.to.Tampéché leurH2403H9028וְכֵ֤ןve.Khenet mêmeH9002H3651יַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehferaH6213לְאֹ֣הֶלle.'O.helà tenteH9005H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150הַשֹּׁכֵ֣ןha.sho.Khen[le] estH9009H7931אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432טֻמְאֹתָֽם׃tum.'o.Tamimpuretés leurH2932H9028
17וְכָל־ve.kholet yH9002H3605אָדָ֞ם'a.DampersonneH120לֹא־lo'-n’H3808יִהְיֶ֣ה׀yih.YehauraH1961בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150בְּבֹא֛וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722בַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944עַד־'ad-jusqu’H5704צֵאת֑וֹtze.Tosorte ilH3318H9043וְכִפֶּ֤רve.khi.Per& expiationH9001H3722בַּעֲדוֹ֙ba.'a.Dolui leH1157H9033וּבְעַ֣דu.ve.'Adet pourH9002H1157בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּבְעַ֖דu.ve.'Adet pourH9002H1157כָּל־kol-touteH3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וְיָצָ֗אve.ya.Tza'& sortantH9001H3318אֶל־'el-versH413הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֑יו'a.Lavautel leH5921H9033וְלָקַ֞חve.la.Kach& prendraH9001H3947מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818הַפָּר֙ha.Par[le] taureauH9009H6499וּמִדַּ֣םu.mi.Damet de etH9002H9006H1818הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163וְנָתַ֛ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנ֥וֹתkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
19וְהִזָּ֨הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137עָלָ֧יו'a.Lavsur leH5921H9033מִן־min-duH4480הַדָּ֛םha.Dam[le] sangH9009H1818בְּאֶצְבָּע֖וֹbe.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וְטִהֲר֣וֹve.ti.ha.Ro& purifiera leH9001H2891H9033וְקִדְּשׁ֔וֹve.ki.de.Sho& sanctifiera leH9001H6942H9033מִטֻּמְאֹ֖תmi.tum.'Otde impuretésH9006H2932בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְכִלָּה֙ve.khi.Lah& achevéH9001H3615מִכַּפֵּ֣רmi.ka.Perde expiationH9006H3722אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְהִקְרִ֖יבve.hik.Riv& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂעִ֥ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163הֶחָֽי׃he.Chai[le] vivantH9009H2416
Commentaires sur Lévitique 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires