Bible hébraïque et grecque
Lévitique 15:19-33
19וְאִשָּׁה֙ve.'i.Shahet femmeH9002H802כִּֽי־ki-quiH3588תִהְיֶ֣הtih.YehauraH1961זָבָ֔הza.VahfluxH2100דָּ֛םdamsangH1818יִהְיֶ֥הyih.YehunH1961זֹבָ֖הּzo.Vahflux sonH2101H9024בִּבְשָׂרָ֑הּbiv.sa.Rahdans chair sonH9003H1320H9024שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651יָמִים֙ya.MimjoursH3117תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961בְנִדָּתָ֔הּve.ni.da.Tahdans impureté sonH9003H5079H9024וְכָל־ve.kholet QuiconqueH9002H3605הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בָּ֖הּbahdans laH9003H9034יִטְמָ֥אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
20וְכֹל֩ve.Kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherlequelH834תִּשְׁכַּ֥בtish.KavcoucheraH7901עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033בְּנִדָּתָ֖הּbe.ni.da.Tahdans impureté sonH9003H5079H9024יִטְמָ֑אyit.Ma'impurH2930וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-elleH834תֵּשֵׁ֥בte.ShevassiéraH3427עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033יִטְמָֽא׃yit.Ma'impurH2930
21וְכָל־ve.kholet QuiconqueH9002H3605הַנֹּגֵ֖עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בְּמִשְׁכָּבָ֑הּbe.mish.ka.Vahdans lit sonH9003H4904H9024יְכַבֵּ֧סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
22וְכָל־ve.kholet QuiconqueH9002H3605הַנֹּגֵ֔עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בְּכָל־be.kholdans seraH9003H3605כְּלִ֖יke.LiobjetH3627אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834תֵּשֵׁ֣בte.ShevassiseH3427עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033יְכַבֵּ֧סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
23וְאִ֨םve.'Imet S’H9002H518עַֽל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֜בha.mish.Kav[le] litH9009H4904ה֗וּאHu'ilH1931א֧וֹ'oouH176עַֽל־'al-surH5921הַכְּלִ֛יha.ke.Li[le] choseH9009H3627אֲשֶׁר־'a.Sher-elleH834הִ֥ואhi'seraH1931יֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-assiseH3427עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033בְּנָגְעוֹ־be.na.ge.'ov-dans/sur/avec touchera ilH9003H5060H9043ב֑וֹvodans leH9003H9033יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
24וְאִ֡םve.'Imet SiH9002H518שָׁכֹב֩sha.KhocoucheH7901יִשְׁכַּ֨בyish.KavavecH7901אִ֜ישׁ'ishhommeH376אֹתָ֗הּ'o.Tahavec laH854H9034וּתְהִ֤יu.te.Hiet seraH9002H1961נִדָּתָהּ֙ni.da.Tahimpureté sonH5079H9024עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וְטָמֵ֖אve.ta.Me'& impurH9001H2930שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַמִּשְׁכָּ֛בha.mish.Kav[le] litH9009H4904אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834יִשְׁכַּ֥בyish.KavcoucheraH7901עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033יִטְמָֽא׃ פyit.Ma'impurH2930
25וְאִשָּׁ֡הve.'i.Shahet femmeH9002H802כִּֽי־ki-quiH3588יָזוּב֩ya.ZuvauraH2100ז֨וֹבZovfluxH2101דָּמָ֜הּda.Mahsang sonH1818H9024יָמִ֣יםya.MimjoursH3117רַבִּ֗יםra.BimplusieursH7227בְּלֹא֙be.Lo'dans/sur/avec horsH9003H3808עֶת־'et-époquesH6256נִדָּתָ֔הּni.da.Tahrégulières sonH5079H9024א֥וֹ'oouH176כִֽי־khi-leH3588תָז֖וּבta.ZuvfluxH2100עַל־'al-plusH5921נִדָּתָ֑הּni.da.Tahimpure sonH5079H9024כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֞יye.MeitempsH3117ז֣וֹבZovfluxH2101טֻמְאָתָ֗הּtum.'a.Tahmenstruelle sonH2932H9024כִּימֵ֧יki.Meicomme tempsH9004H3117נִדָּתָ֛הּni.da.Tahindisposition sonH5079H9024תִּהְיֶ֖הtih.YehseraH1961טְמֵאָ֥הte.me.'AhdeH2931הִֽוא׃hi'commeH1931
26כָּל־kol-ToutH3605הַמִּשְׁכָּ֞בha.mish.Kav[le] litH9009H4904אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834תִּשְׁכַּ֤בtish.KavcoucheraH7901עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033כָּל־kol-pendantH3605יְמֵ֣יye.MeiduréeH3117זוֹבָ֔הּzo.Vahflux sonH2101H9024כְּמִשְׁכַּ֥בke.mish.Kavcomme litH9004H4904נִדָּתָ֖הּni.da.Tahmenstruel sonH5079H9024יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֑הּLahà laH9005H9034וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605הַכְּלִי֙ha.ke.Li[le] objetH9009H3627אֲשֶׁ֣ר'a.SherlequelH834תֵּשֵׁ֣בte.ShevassiéraH3427עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033טָמֵ֣אta.Me'impurH2931יִהְיֶ֔הyih.YehseraH1961כְּטֻמְאַ֖תke.tum.'Atcomme fluxH9004H2932נִדָּתָֽהּ׃ni.da.Tahmenstruel sonH5079H9024
27וְכָל־ve.kholet QuiconqueH9002H3605הַנּוֹגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בָּ֖םbamdans lesH9003H9038יִטְמָ֑אyit.Ma'souilléH2930וְכִבֶּ֧סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
29וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066תִּֽקַּֽח־ti.kach-prendraH3947לָהּ֙lahpour laH9005H9034שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147תֹרִ֔יםto.RimtourterellesH8449א֥וֹ'oouH176שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147בְּנֵ֣יbe.NeijeunesH1121יוֹנָ֑הyo.NahpigeonsH3123וְהֵבִיאָ֤הve.he.vi.'Ah& apporteraH9001H935אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-àH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
30וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& offriraH9001H6213הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶחָ֣דha.'e.Chad[le] unH9009H259חַטָּ֔אתcha.TatexpiationH2403וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] autreH9009H259עֹלָ֑ה'o.LahholocausteH5930וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלֶ֤יהָ'a.Lei.hapour laH5921H9034הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִזּ֖וֹבmi.Zovde fluxH9006H2101טֻמְאָתָֽהּ׃tum.'a.Tahimpure sonH2932H9024
31וְהִזַּרְתֶּ֥םve.hi.zar.Tem& éloignerezH9001H5144אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִטֻּמְאָתָ֑םmi.tum.'a.Tamde impuretés leurH9006H2932H9028וְלֹ֤אve.Lo'et peurH9002H3808יָמֻ֙תוּ֙ya.Mu.tumeurentH4191בְּטֻמְאָתָ֔םbe.tum.'a.Tamdans impuretés leurH9003H2932H9028בְּטַמְּאָ֥םbe.ta.me.'Amdans/sur/avec souillent ilsH9003H2930H9048אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.Nitabernacle monH4908H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamsur milieu leurH9003H8432H9028
33וְהַדָּוָה֙ve.ha.da.Vahet [le] aH9002H9009H1739בְּנִדָּתָ֔הּbe.ni.da.Tahdans menstruel sonH9003H5079H9024וְהַזָּב֙ve.ha.Zavet [le] fluxH9002H9009H2100אֶת־'et-[Obj.]H853זוֹב֔וֹzo.Voflux sonH2101H9023לַזָּכָ֖רla.za.Kharpour hommeH9005H2145וְלַנְּקֵבָ֑הve.la.ne.ke.Vahet pour femmeH9002H9005H5347וּלְאִ֕ישׁu.le.'Ishet pour hommeH9002H9005H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִשְׁכַּ֖בyish.KavcoucheH7901עִם־'im-avecH5973טְמֵאָֽה׃ פte.me.'AhimpureH2931
Commentaires sur Lévitique 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires