Bible hébraïque et grecque
Juges 7:16-23
16וַיַּ֛חַץvai.Ya.chatz& divisaH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommesH9009H376שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969רָאשִׁ֑יםra.ShimcorpsH7218וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414שׁוֹפָר֤וֹתsho.fa.RottrompettesH7782בְּיַד־be.yad-dans tousH9003H3027כֻּלָּם֙ku.Lamet leurH3605H9028וְכַדִּ֣יםve.kha.Dimet cruchesH9002H3537רֵקִ֔יםre.KimvidesH7386וְלַפִּדִ֖יםve.la.pi.Dimet flambeauxH9002H3940בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432הַכַּדִּֽים׃ha.ka.Dim[le] cruchesH9009H3537
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מִמֶּ֥נִּיmi.Me.nique meH4480H9030תִרְא֖וּtir.'UregarderezH7200וְכֵ֣ןve.Khenet etH9002H3651תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet DèsH9002H2009אָנֹכִ֥י'a.no.Khij’H595בָא֙va'aborderaiH935בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans leH9003H7097הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ceH9001H1961כַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-comme queH9004H834אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferezH6213כֵּ֥ןkenjeH3651תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.Sunferai [emphase ?]H6213H9013
18וְתָקַעְתִּי֙ve.ta.ka'.Ti& sonneraiH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתִּ֑י'i.Tiavec meH854H9030וּתְקַעְתֶּ֨םu.te.ka'.Tem& sonnerezH9001H8628בַּשּׁוֹפָר֜וֹתba.sho.fa.Rotsur trompetteH9003H7782גַּם־gam-aussiH1571אַתֶּ֗ם'a.TemvousH859סְבִיבוֹת֙se.vi.VotautourH5439כָּל־kol-toutH3605הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559לַיהוָ֥הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וּלְגִדְעֽוֹן׃ פu.le.gid.'onet pour GédéonH9002H9005H1439
19וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001H935גִ֠דְעוֹןGid.'onGédéonH1439וּמֵאָה־u.me.'ah-et centH9002H3967אִ֨ישׁ'ishhommesH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֜וֹ'i.Toavec leH854H9033בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans abordsH9003H7097הַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264רֹ֚אשׁroshcommencementH7218הָאַשְׁמֹ֣רֶתha.'ash.Mo.ret[le] veilleH9009H821הַתִּֽיכוֹנָ֔הha.ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484אַ֛ךְ'akhcommeH389הָקֵ֥םha.KemplacerH6965הֵקִ֖ימוּhe.Ki.mulesH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֹּֽׁמְרִ֑יםha.sho.me.Rim[le] gardesH9009H8104וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתba.Sho.fa.Rotsur trompetteH9003H7782וְנָפ֥וֹץve.na.Fotzet brisèrentH9002H5310הַכַּדִּ֖יםha.ka.Dim[le] cruchesH9009H3537אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בְּיָדָֽם׃be.ya.Damdans main leurH9003H3027H9028
20וַֽ֠יִּתְקְעוּVai.yit.ke.'u& sonnèrentH9001H8628שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הָרָאשִׁ֥יםha.ra.Shim[le] corpsH9009H7218בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ba.sho.fa.rOtsur trompetteH9003H7782וַיִּשְׁבְּר֣וּvai.yish.be.Ru& brisèrentH9001H7665הַכַּדִּים֒ha.ka.Dim[le] cruchesH9009H3537וַיַּחֲזִ֤יקוּvai.ya.cha.Zi.ku& saisirentH9001H2388בְיַד־ve.yad-dans mainH9003H3027שְׂמאוֹלָם֙se.m.'o.Lamgauche leurH8040H9028בַּלַּפִּדִ֔יםba.la.pi.Dimsur flambeauxH9003H3940וּבְיַ֨ד־u.ve.Yad-et dans mainH9002H9003H3027יְמִינָ֔םye.mi.Namdroite leurH3225H9028הַשּׁוֹפָר֖וֹתha.sho.fa.Rot[le] trompettesH9009H7782לִתְק֑וֹעַlit.Ko.a'à sonnerH9005H8628וַֽיִּקְרְא֔וּvai.yik.re.'U& écrièrentH9001H7121חֶ֥רֶבChe.revÉpéeH2719לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וּלְגִדְעֽוֹן׃u.le.gid.'onet pour GédéonH9002H9005H1439
21וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& restèrentH9001H5975אִ֣ישׁ'ishchacunH376תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478H9033סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà campH9005H4264וַיָּ֧רָץvai.Ya.rotz& courirH9001H7323כָּל־kol-toutH3605הַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'u& crisH9001H7321וַיָּנֽוּסוּ׃vai.ya.ni.su& fuiteH9001H5127
22וַֽיִּתְקְעוּ֮vai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967הַשּׁוֹפָרוֹת֒ha.sho.fa.rOt[le] trompetteH9009H7782וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& tournerH9001H7760יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719אִ֛ישׁ'ishunsH376בְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.husur autres sonH9003H7453H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּ֨נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127הַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264עַד־'ad-jusqu’H5704בֵּ֤יתbeitBethH1029הַשִּׁטָּה֙ha.shi.Tah[le] SchittaH9009H1029צְֽרֵרָ֔תָהtze.re.Ra.tahTseréraH6888עַ֛ד'adjusqu’H5704שְׂפַת־se.fat-bordH8193אָבֵ֥ל'a.VelAbelH65מְחוֹלָ֖הme.cho.LahMeholaH65עַל־'al-deH5921טַבָּֽת׃ta.BatTabbathH2888
23וַיִּצָּעֵ֧קvai.yi.tza.'Ek& rassemblèrentH9001H6817אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִנַּפְתָּלִ֥יmi.naf.ta.Lide NephthaliH9006H5321וּמִן־u.min-et d’H9002H4480אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836וּמִן־u.min-et deH9002H4480כָּל־kol-toutH3605מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei.H310מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
Commentaires sur Juges 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires