Bible hébraïque et grecque
Juges 6:1-14
1וַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנֵ֧םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
2וַתָּ֥עָזva.Ta.'oz& puissanteH9001H5810יַד־yad-mainH3027מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080עַל־'al-contreH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִפְּנֵ֨יmi.pe.Neide échapperH9006H6440מִדְיָ֜ןmid.YanMadianH4080עָשֽׂוּ'a.SuretiraientH6213לָהֶ֣ם׀la.Hempour lesH9005H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְהָרוֹת֙ha.min.ha.rOt[le] ravinsH9009H4492אֲשֶׁ֣ר'a.SherdesH834בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimdans montagnesH9003H2022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּעָר֖וֹתha.me.'a.Rot[le] cavernesH9009H4631וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּצָדֽוֹת׃ha.me.tza.Dot[le] fortifiésH9009H4679
3וְהָיָ֖הve.ha.Yah& avaitH9001H1961אִם־'im-QuandH518זָרַ֣עza.Ra'seméH2232יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעָלָ֨הve.'a.Lah& montaitH9001H5927מִדְיָ֧ןmid.YanMadianH4080וַֽעֲמָלֵ֛קva.'a.ma.Leket AmalekH9002H6002וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121קֶ֖דֶםKe.demOrientH6924וְעָל֥וּve.'a.Lu& marchaientH9001H5927עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921H9033
4וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& campaientH9001H2583עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemde lesH5921H9038וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙vai.yash.Chi.tu& détruisaientH9001H7843אֶת־'et-[Obj.]H853יְב֣וּלye.VulproductionsH2981הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776עַד־'ad-jusqueH5704בּוֹאֲךָ֖bo.'a.Khavers tuH935H9041עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002H3808יַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.rulaissaientH7604מִֽחְיָה֙mich.YahvivresH4241בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְשֶׂ֥הve.Sehet brebisH9002H7716וָשׁ֖וֹרva.Shoret bœufsH9002H7794וַחֲמֽוֹר׃va.cha.Moret ânesH9002H2543
5כִּ֡יkiCarH3588הֵם֩hemavecH1992וּמִקְנֵיהֶ֨םu.mik.nei.Hemet troupeaux leurH9002H4735H9028יַעֲל֜וּya.'a.LumontaientH5927וְאָהֳלֵיהֶ֗םve.'o.ho.lei.Hemet tentes leurH9002H168H9028וּבָ֤אוּvu.ba'u& arrivaientH9001H935כְדֵֽי־khe.dei-comme commeH9004H1767אַרְבֶּה֙'ar.BehsauterellesH697לָרֹ֔בla.Ropour multitudeH9005H7230וְלָהֶ֥םve.la.Hemet à lesH9002H9005H9038וְלִגְמַלֵּיהֶ֖םve.lig.ma.lei.Hemet à chameaux leurH9002H9005H1581H9028אֵ֣ין'eininnombrablesH369מִסְפָּ֑רmis.ParinnombrablesH4557וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& venaientH9001H935בָאָ֖רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776לְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.Tahà ravager laH9005H7843H9034
6וַיִּדַּ֧לvai.yi.Dal& malheureuxH9001H1809יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080וַיִּזְעֲק֥וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
8וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אִ֥ישׁ'ishprophèteH376נָבִ֖יאna.Vi'prophèteH5030אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֞י'a.no.KhiJeH595הֶעֱלֵ֤יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וָאֹצִ֥יאva.'o.Tzi'& sortirH9001H3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimservitudeH5650
9וָאַצִּ֤לva.'a.Tzil& délivrésH9001H5337אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וּמִיַּ֖דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027כָּל־kol-tousH3605לֹחֲצֵיכֶ֑םlo.cha.tzei.Khemopprimaient vousH3905H9036וָאֲגָרֵ֤שׁva.'a.ga.Resh& chassésH9001H1644אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וָאֶתְּנָ֥הva.'e.te.Nah& donné [emphase ?]H9001H5414H9012לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָֽם׃'ar.Tzampays leurH776H9028
10וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dit [emphase ?]H9001H559H9012לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036אֲנִי֙'a.NiJeH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לֹ֤אlo'pointH3808תִֽירְאוּ֙ti.re.'UcraindrezH3372אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859יוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitezH3427בְּאַרְצָ֑םbe.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028וְלֹ֥אve.Lo'et MaisH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085בְּקוֹלִֽי׃ פbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
11וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& assitH9001H3427תַּ֤חַתTa.chatsousH8478הָֽאֵלָה֙ha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.Rahdans OphraH9003H6084אֲשֶׁ֥ר'a.SherappartenaitH834לְיוֹאָ֖שׁle.yo.'Ashà JoasH9005H3101אֲבִ֣י'a.ViAbiézeriteH33הָֽעֶזְרִ֑יha.'ez.Ri[le] AbiézeriteH9009H33וְגִדְע֣וֹןve.gid.'onet GédéonH9002H1439בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023חֹבֵ֤טcho.VetbattaitH2251חִטִּים֙chi.TimfromentH2406בַּגַּ֔תba.Gatdans pressoirH9003H1660לְהָנִ֖יסle.ha.Nisà abriH9005H5127מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide deH9006H6440מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
12וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantH1368הֶחָֽיִל׃he.Cha.yil[le] hérosH9009H2428
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֤יו'e.Lavlui leH413H9033גִּדְעוֹן֙gid.'OnGédéonH1439בִּ֣יbiAhH994אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020וְיֵ֤שׁve.Yeshet siH9002H3426יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וְלָ֥מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100מְצָאַ֖תְנוּme.tza.'At.nuarrivées nousH4672H9035כָּל־kol-toutesH3605זֹ֑אתZotchosesH2063וְאַיֵּ֣הve.'ai.Yehet oùH9002H346כָֽל־khol-tousH3605נִפְלְאֹתָ֡יוnif.le.'o.Tavprodiges sonH6381H9023אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834סִפְּרוּ־si.pe.ru-racontentH5608לָ֨נוּLa.nuà nousH9005H9035אֲבוֹתֵ֜ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025לֵאמֹ֗רle.Morà disentH9005H559הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714הֶעֱלָ֣נוּhe.'e.La.numonter nousH5927H9035יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258נְטָשָׁ֣נוּne.ta.Sha.nuabandonne nousH5203H9035יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּתְּנֵ֖נוּvai.yi.te.Ne.nu& livre nousH9001H5414H9035בְּכַף־be.khaf-dans mainsH9003H3709מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
14וַיִּ֤פֶןvai.Yi.fen& tournaH9001H6437אֵלָיו֙'e.Lavse leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֵ֚ךְlekhallerH1980בְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.Khadans force tonH9003H3581H9021זֶ֔הZehasH2088וְהוֹשַׁעְתָּ֥ve.ho.sha'.Ta& délivreH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִכַּ֣ףmi.Kafde mainH9006H3709מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080הֲלֹ֖אha.Lo'[?] pasH9008H3808שְׁלַחְתִּֽיךָ׃she.lach.Ti.khaenvoie teH7971H9031
Commentaires sur Juges 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires