Bible hébraïque et grecque

Juges 5:20-31

20מִן־min-DesH4480שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimcieuxH8064נִלְחָ֑מוּnil.Cha.mucombattitH3898הַכּֽוֹכָבִים֙ha.ko.kha.Vim[le] étoilesH9009 H3556מִמְּסִלּוֹתָ֔םmi.me.si.lo.Tamde sentiers leurH9006 H4546 H9028נִלְחֲמ֖וּnil.cha.MucombattirentH3898עִם־'im-contreH5973סִיסְרָֽא׃si.se.Ra'SiseraH5516

21נַ֤חַלNa.chaltorrentH5158קִישׁוֹן֙ki.shOnKisonH7028גְּרָפָ֔םge.ra.Famentraînés lesH1640 H9038נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158קְדוּמִ֖יםke.du.MimanciensH6917נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִישׁ֑וֹןki.ShonKisonH7028תִּדְרְכִ֥יtid.re.KhifouleH1869נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315 H9020עֹֽז׃'OzhérosH5797

22אָ֥ז'azAlorsH227הָלְמ֖וּhal.MuretentirentH1986עִקְּבֵי־'i.ke.vei-talonsH6119ס֑וּסSuschevauxH5483מִֽדַּהֲר֖וֹתmi.da.ha.Rotde fuiteH9006 H1726דַּהֲר֥וֹתda.ha.RotprécipitéeH1726אַבִּירָֽיו׃'a.bi.Ravguerriers sonH47 H9023

23א֣וֹרוּ'o.ruMaudissezH779מֵר֗וֹזme.RozMérozH4789אָמַר֙'a.MarditH559מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֹ֥רוּ'O.ruMaudissezH779אָר֖וֹר'a.RormaudissezH779יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427 H9024כִּ֤יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808בָ֙אוּ֙va.'uvinrentH935לְעֶזְרַ֣תle.'ez.Ratà secoursH9005 H5833יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעֶזְרַ֥תle.'ez.Ratà secoursH9005 H5833יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.Rimsur vaillantsH9003 H1368

24תְּבֹרַךְ֙te.vo.raKhBénieH1288מִנָּשִׁ֔יםmi.na.Shimde femmesH9006 H802יָעֵ֕לya.'ElJaëlH3278אֵ֖שֶׁת'E.shetFemmeH802חֶ֣בֶרChe.verHéberH2268הַקֵּינִ֑יha.kei.Ni[le] KénienH9009 H7017מִנָּשִׁ֥יםmi.na.Shimde femmesH9006 H802בָּאֹ֖הֶלba.'O.heldans tentesH9003 H168תְּבֹרָֽךְ׃te.vo.RakhBénieH1288

25מַ֥יִםMa.yimeauH4325שָׁאַ֖לsha.'AldemandaH7592חָלָ֣בcha.LavlaitH2461נָתָ֑נָהna.Ta.nahdonnéH5414בְּסֵ֥פֶלbe.Se.feldans coupeH9003 H5602אַדִּירִ֖ים'a.di.RimhonneurH117הִקְרִ֥יבָהhik.Ri.vahprésentéH7126חֶמְאָֽה׃chem.'AhcrèmeH2529

26יָדָהּ֙ya.Dahmain sonH3027 H9024לַיָּתֵ֣דlai.ya.Tedà pieuH9005 H3489תִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahsaisiH7971וִֽימִינָ֖הּvi.mi.Nahet droite sonH9002 H3225 H9024לְהַלְמ֣וּתle.hal.Mutà marteauH9005 H1989עֲמֵלִ֑ים'a.me.LimtravailleursH6001וְהָלְמָ֤הve.hal.Mah& frappéH9001 H1986סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516מָחֲקָ֣הma.cha.KahfenduH4277רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218 H9023וּמָחֲצָ֥הu.ma.cha.Tzah& FracasséH9001 H4272וְחָלְפָ֖הve.chal.Fah& transpercéH9001 H2498רַקָּתֽוֹ׃ra.ka.Totempe sonH7541 H9023

27בֵּ֣יןbeinAuxH996רַגְלֶ֔יהָrag.Lei.hapieds sonH7272 H9024כָּרַ֥עka.Ra'affaisséH3766נָפַ֖לna.FaltombéH5307שָׁכָ֑בsha.KhavcouchéH7901בֵּ֤יןbeinÀH996רַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.hapieds sonH7272 H9024כָּרַ֣עka.Ra'affaisséH3766נָפָ֔לna.FaltombéH5307בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans/sur/avec LàH9003 H834כָּרַ֔עka.Ra'affaisséH3766שָׁ֖םshamlàH8033נָפַ֥לna.FaltombéH5307שָׁדֽוּד׃sha.DudvieH7703

28בְּעַד֩be.'AdParH1157הַחַלּ֨וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009 H2474נִשְׁקְפָ֧הnish.ke.FahregardeH8259וַתְּיַבֵּ֛בva.te.ya.Bev& écrieH9001 H2980אֵ֥ם'emmèreH517סִֽיסְרָ֖אsis.Ra'SiseraH5516בְּעַ֣דbe.'AdtraversH1157הָֽאֶשְׁנָ֑בha.'esh.Nav[le] treillisH9009 H822מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בֹּשֵׁ֤שׁbo.SheshtardeH954רִכְבּוֹ֙rikh.Bochar sonH7393 H9023לָב֔וֹאla.Vo'à venirH9005 H935מַדּ֣וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אֶֽחֱר֔וּ'e.che.RulentementH309פַּעֲמֵ֖יpa.'a.MeivontH6471מַרְכְּבוֹתָֽיו׃mar.ke.vo.Tavchars sonH4818 H9023

29חַכְמ֥וֹתchakh.MotsagesH2450שָׂרוֹתֶ֖יהָsa.ro.Tei.hafemmes sonH8282 H9024תַּעֲנֶ֑ינָּהta.'a.Nei.nahrépondentH6030אַף־'af-seH637הִ֕יאhi'luiH1931תָּשִׁ֥יבta.ShivEtH7725אֲמָרֶ֖יהָ'a.ma.Rei.harépond sonH561 H9024לָֽהּ׃Lahà laH9005 H9034

30הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008 H3808יִמְצְא֜וּyim.tze.'UtrouventH4672יְחַלְּק֣וּye.cha.le.KupartagentH2505שָׁלָ֗לsha.LalbutinH7998רַ֤חַםRa.chamsein maternelH7356רַחֲמָתַ֙יִם֙ra.cha.ma.Ta.yimsein maternelH7356לְרֹ֣אשׁle.Roshpour parH9005 H7218גֶּ֔בֶרGe.verhommeH1397שְׁלַ֤לshe.LalbutinH7998צְבָעִים֙tze.va.'ImcouleurH6648לְסִ֣יסְרָ֔אle.Si.se.Ra'pour SiseraH9005 H5516שְׁלַ֥לshe.LalbutinH7998צְבָעִ֖יםtze.va.'ImcouleurH6648רִקְמָ֑הrik.MahbrodésH7553צֶ֥בַעTze.va'couleurH6648רִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimbrodésH7553לְצַוְּארֵ֥יle.tza.ve.Reipour couH9005 H6677שָׁלָֽל׃sha.LalvainqueurH7998

31כֵּ֠ןkenainsiH3651יֹאבְד֤וּyoe.DuPérissentH6כָל־khol-tousH3605אוֹיְבֶ֙יךָ֙'oy.Vei.khaennemis tonH341 H9021יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֹ֣הֲבָ֔יוve.'O.ha.Vavet aiment leH9002 H157 H9033כְּצֵ֥אתke.Tzetcomme paraîtH9004 H3318הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121בִּגְבֻרָת֑וֹbig.vu.ra.Todans force sonH9003 H1369 H9023וַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.Kot& reposH9001 H8252הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃ פsha.NahansH8141

Lire Juges 5 en entier

Commentaires sur Juges 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0