Bible Darby révisée

Juges 5:20-31

20On acombattuנִלְחָ֑מוּnil.Cha.muH3898desמִן־min-H4480cieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064; depuis lecheminמִמְּסִלּוֹתָ֔םmi.me.si.lo.TamH4546qu’elles parcourent, lesétoilesהַכּֽוֹכָבִים֙ha.ko.kha.VimH3556ontcombattuנִלְחֲמ֖וּnil.cha.MuH3898contreעִם־'im-H5973Siseraסִיסְרָֽא׃si.se.Ra'H5516.

21Letorrentנַ֤חַלNa.chalH5158deKisonקִישׁוֹן֙ki.shOnH7028les aemportésגְּרָפָ֔םge.ra.FamH1640, letorrentנַ֥חַלNa.chalH5158desanciensקְדוּמִ֖יםke.du.MimH6917temps, letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deKisonקִישׁ֑וֹןki.ShonH7028. Monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315, tu asfouléתִּדְרְכִ֥יtid.re.KhiH1869aux pieds laforceעֹֽז׃'OzH5797!

22Alorsאָ֥ז'azH227lessabotsעִקְּבֵי־'i.ke.vei-H6119deschevauxס֑וּסSusH5483battirentהָלְמ֖וּhal.MuH1986[le sol] à cause de lacourseמִֽדַּהֲר֖וֹתmi.da.ha.RotH1726rapide, de la courserapideדַּהֲר֥וֹתda.ha.RotH1726de leurs [hommes]vaillantsאַבִּירָֽיו׃'a.bi.RavH47.

23Maudissezא֣וֹרוּ'o.ruH779Mérozמֵר֗וֹזme.RozH4789,ditאָמַר֙'a.MarH559l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;maudissezאֹ֥רוּ'O.ruH779,maudissezאָר֖וֹר'a.RorH779seshabitantsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427!carכִּ֤יkiH3588ils ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808venusבָ֙אוּ֙va.'uH935ausecoursלְעֶזְרַ֣תle.'ez.RatH5833de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, ausecoursלְעֶזְרַ֥תle.'ez.RatH5833de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, avec les hommesfortsבַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.RimH1368.

24Bénieתְּבֹרַךְ֙te.vo.raKhH1288soit, au-dessus desfemmesמִנָּשִׁ֔יםmi.na.ShimH802,Jaëlיָעֵ֕לya.'ElH3278,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802deHéberחֶ֣בֶרChe.verH2268, leKénienהַקֵּינִ֑יha.kei.NiH7017! Qu’elle soitbénieתְּבֹרָֽךְ׃te.vo.RakhH1288au-dessus desfemmesמִנָּשִׁ֥יםmi.na.ShimH802qui se tiennent dans lestentesבָּאֹ֖הֶלba.'O.helH168!

25Il ademandéשָׁאַ֖לsha.'AlH7592de l’eauמַ֥יִםMa.yimH4325, elle lui adonnéנָתָ֑נָהna.Ta.nahH5414dulaitחָלָ֣בcha.LavH2461; dans lacoupeבְּסֵ֥פֶלbe.Se.felH5602desnoblesאַדִּירִ֖ים'a.di.RimH117elle lui aprésentéהִקְרִ֥יבָהhik.Ri.vahH7126ducailléחֶמְאָֽה׃chem.'AhH2529.

26Elle aétenduתִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahH7971samainיָדָהּ֙ya.DahH3027vers lepieuלַיָּתֵ֣דlai.ya.TedH3489, et sa maindroiteוִֽימִינָ֖הּvi.mi.NahH3225vers lemarteauלְהַלְמ֣וּתle.hal.MutH1989desouvriersעֲמֵלִ֑ים'a.me.LimH6001; elle afrappéוְהָלְמָ֤הve.hal.MahH1986Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516, elle lui abriséמָחֲקָ֣הma.cha.KahH4277latêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218, elle lui afracasséוּמָחֲצָ֥הu.ma.cha.TzahH4272ettranspercéוְחָלְפָ֖הve.chal.FahH2498latempeרַקָּתֽוֹ׃ra.ka.ToH7541.

27Entreבֵּ֣יןbeinH996sespiedsרַגְלֶ֔יהָrag.Lei.haH7272il s’estcourbéכָּרַ֥עka.Ra'H3766, il esttombéנָפַ֖לna.FalH5307, il s’estétenduשָׁכָ֑בsha.KhavH7901[par terre] ;entreבֵּ֤יןbeinH996sespiedsרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.haH7272il s’estcourbéכָּרַ֣עka.Ra'H3766, il esttombéנָפָ֔לna.FalH5307;làבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834où il s’estcourbéכָּרַ֔עka.Ra'H3766,làשָׁ֖םshamH8033il esttombéנָפַ֥לna.FalH5307anéantiשָׁדֽוּד׃sha.DudH7703.

28Lamèreאֵ֥ם'emH517deSiseraסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'H5516regardeנִשְׁקְפָ֧הnish.ke.FahH8259parבְּעַד֩be.'AdH1157lafenêtreהַחַלּ֨וֹןha.cha.LonH2474et s’écrieוַתְּיַבֵּ֛בva.te.ya.BevH2980àtraversבְּעַ֣דbe.'AdH1157letreillisהָֽאֶשְׁנָ֑בha.'esh.NavH822:Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069soncharרִכְבּוֹ֙rikh.BoH7393tardeבֹּשֵׁ֤שׁbo.SheshH954-t-il àvenirלָב֔וֹאla.Vo'H935?Pourquoiמַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069lamarcheפַּעֲמֵ֖יpa.'a.MeiH6471de sescharsמַרְכְּבוֹתָֽיו׃mar.ke.vo.TavH4818est-elle silenteאֶֽחֱר֔וּ'e.che.RuH309?

29Lessagesחַכְמ֥וֹתchakh.MotH2450d’entre sesprincessesשָׂרוֹתֶ֖יהָsa.ro.Tei.haH8282luiהִ֕יאhi'H1931répondentתַּעֲנֶ֑ינָּהta.'a.Nei.nahH6030; elles’אַף־'af-H637estdonnéתָּשִׁ֥יבta.ShivH7725laréponseאֲמָרֶ֖יהָ'a.ma.Rei.haH561à elle-même :

30N’ont-ilspasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808trouvéיִמְצְא֜וּyim.tze.'UH4672, n’ont-ils pasdiviséיְחַלְּק֣וּye.cha.le.KuH2505lebutinשָׁלָ֗לsha.LalH7998? Une jeunefilleH7356, deux jeunesfillesH7361 H7356pour chacun ; dubutinשְׁלַ֤לshe.LalH7998de vêtements decouleurצְבָעִים֙tze.va.'ImH6648pourSiseraלְסִ֣יסְרָ֔אle.Si.se.Ra'H5516, dubutinשְׁלַ֥לshe.LalH7998de vêtements decouleurצְבָעִ֖יםtze.va.'ImH6648brodésרִקְמָ֑הrik.MahH7553, deux vêtements decouleurצֶ֥בַעTze.va'H6648brodésרִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimH7553, pour lecouלְצַוְּארֵ֥יle.tza.ve.ReiH6677descaptivesשָׁלָֽל׃sha.LalH7998!

31Qu’ainsiכֵּ֠ןkenH3651périssentיֹאבְד֤וּyoe.DuH6tousכָל־khol-H3605tesennemisאוֹיְבֶ֙יךָ֙'oy.Vei.khaH341, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068! mais que ceux qui t’aimentוְאֹ֣הֲבָ֔יוve.'O.ha.VavH157soient comme lesoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121quand ilsortכְּצֵ֥אתke.TzetH3318dans saforceבִּגְבֻרָת֑וֹbig.vu.ra.ToH1369!Et lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776fut enreposוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH825240אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141.

Lire Juges 5 en entier

Commentaires sur Juges 5