Bible Darby révisée

Osée 7

1Quand j’ai vouluguérirכְּרָפְאִ֣יke.ra.fe.'IH7495Israëlלְיִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'ElH3478, l’iniquitéעֲוֹ֤ן'a.VonH5771d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669s’estdécouverteוְנִגְלָ֞הve.nig.LahH1540, ainsi que lesméchancetésוְרָע֣וֹתve.ra.'otH7451deSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111;carכִּ֥יkiH3588ils ontpratiquéפָעֲל֖וּfa.'a.LuH6466lafaussetéשָׁ֑קֶרSha.kerH8267, et levoleurוְגַנָּ֣בve.ga.NavH1590entreיָב֔וֹאya.Vo'H935, latroupeגְּד֖וּדge.DudH1416des brigandsassailleפָּשַׁ֥טpa.ShatH6584dehorsבַּחֽוּץ׃ba.ChutzH2351.

2Cependant ils ne se sontpasוּבַל־u.val-H1077ditיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH559dans leurcœurלִלְבָבָ֔םlil.va.VamH3824que je mesouviensזָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiH2142detouteכָּל־kol-H3605leurméchancetéרָעָתָ֖םra.'a.TamH7451.Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258leursméfaitsמַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.HemH4611lesenvironnentסְבָב֣וּםse.va.VumH5437, ilssontהָיֽוּ׃ha.YuH1961devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440.

3Ilsréjouissentיְשַׂמְּחוּ־ye.sa.me.chu-H8055leroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428par leurméchancetéבְּרָעָתָ֖םbe.ra.'a.TamH7451, et lesprincesשָׂרִֽים׃sa.RimH8269par leursmensongesוּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖םu.ve.kha.cha.shei.HemH3585.

4Tousכֻּלָּם֙ku.LamH3605, ils commettent l’adultèreמְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.FimH5003,commeכְּמ֣וֹke.MoH3644unfourתַנּ֔וּרta.NurH8574alluméבֹּעֵ֖רָהbo.'E.rahH1197par leboulangerמֵֽאֹפֶ֑הme.'o.PehH644, quicesseיִשְׁבּ֣וֹתyish.BotH7673d’attiserמֵעִ֔ירme.'IrH5782[le feu] depuis qu’il s’est mis àpétrirמִלּ֥וּשׁmi.LushH3888lapâteבָּצֵ֖קba.TzekH1217jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’elle aitlevéחֻמְצָתֽוֹ׃chum.tza.ToH2556.

5Aujourי֣וֹםYomH3117de notreroiמַלְכֵּ֔נוּmal.Ke.nuH4428, lesprincesשָׂרִ֖יםsa.RimH8269se sont rendusmaladesהֶחֱל֥וּhe.che.LuH2470par l’ardeurחֲמַ֣תcha.MatH2534duvinמִיָּ֑יִןmi.Ya.yinH3196; il atenduמָשַׁ֥ךְma.ShakhH4900samainיָד֖וֹya.DoH3027auxאֶת־'et-H854moqueursH3945 H3887.

6Carכִּֽי־ki-H3588ils ontappliquéקֵרְב֧וּke.re.VuH7126leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820comme unfourכַתַּנּ֛וּרkha.ta.NurH8574à leurscomplotsH693 H696:touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915, leurboulangerאֹֽפֵהֶ֔ם'o.fe.HemH644dortיָשֵׁ֣ןya.ShenH3463; lematinבֹּ֕קֶרBo.kerH1242, [le four]ה֥וּאhu'H1931brûleבֹעֵ֖רvo.'ErH1197comme unfeuכְּאֵ֥שׁke.'EshH784deflammesלֶהָבָֽה׃le.ha.VahH3852.

7Ils sonttousכֻּלָּ֤םku.LamH3605ardentsיֵחַ֙מּוּ֙ye.Cha.muH2552comme unfourכַּתַּנּ֔וּרka.ta.NurH8574et ilsdévorentוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH398leursjugesשֹֽׁפְטֵיהֶ֑םsho.fe.tei.HemH8199:tousכָּל־kol-H3605leursroisמַלְכֵיהֶ֣םmal.khei.HemH4428sonttombésנָפָ֔לוּna.Fa.luH5307;aucunאֵין־'ein-H369d’eux nem’אֵלָֽי׃'e.LaiH413invoqueקֹרֵ֥אko.Re'H7121.

8Éphraïmאֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH669s’estה֣וּאhu'H1931mêléיִתְבּוֹלָ֑לyit.bo.LalH1101avec lespeuplesבָּעַמִּ֖יםba.'a.MimH5971;Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669estהָיָ֥הha.YahH1961unegaletteעֻגָ֖ה'u.GahH5692qu’on n’apasבְּלִ֥יbe.LiH1097retournéeהֲפוּכָֽה׃ha.fu.KhahH2015.

9Desétrangersזָרִים֙za.RimH2114ontconsuméאָכְל֤וּ'a.khe.LuH398saforceכֹּח֔וֹko.ChoH3581, et il neleוְה֖וּאve.Hu'H1931saitיָדָ֑עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808. Des cheveuxgrisשֵׂיבָה֙sei.VahH7872sontaussiגַּם־gam-H1571parsemésזָ֣רְקָהZa.re.kahH2236sur lui, et il neleוְה֖וּאve.Hu'H1931saitיָדָֽע׃ya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808.

10L’orgueilגְאֽוֹן־ge.'on-H1347d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478témoigneוְעָנָ֥הve.'a.NahH6030contreluiבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440, mais ils ne setournentשָׁ֙בוּ֙sha.vuH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430, et ils ne lerecherchentבִקְשֻׁ֖הוּvik.Shu.huH1245pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808malgrétoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹֽאת׃ZotH2063.

11Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669estdevenuוַיְהִ֣יvay.HiH1961comme unecolombeכְּיוֹנָ֥הke.yo.NahH3123naïveפוֹתָ֖הfo.TahH6601,sansאֵ֣ין'einH369intelligenceלֵ֑בLevH3820; ilsappellentקָרָ֖אוּka.Ra.'uH7121l’Égypteמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714, ilsvontהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980vers l’Assyrieאַשּׁ֥וּר'a.ShurH804.

12Dèsqu’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ilsirontH3212 H1980, j’étendraiאֶפְר֤וֹשׂ'ef.RosH6566surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux monfiletרִשְׁתִּ֔יrish.TiH7568, je les feraidescendreאֽוֹרִידֵ֑ם'o.ri.DemH3381comme lesoiseauxכְּע֥וֹףke.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064. Je leschâtieraiאַיְסִרֵ֕ם'ay.si.RemH3256selon ce qui aétéכְּשֵׁ֖מַעke.She.ma'H8088annoncé à leurassembléeלַעֲדָתָֽם׃ סla.'a.da.TamH5712.

13Malheurא֤וֹי'oH188à eux,carכִּֽי־ki-H3588ils se sontenfuisנָדְד֣וּna.de.DuH5074loin demoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480!Ruineשֹׁ֥דshodH7701sur eux,carכִּֽי־ki-H3588ils se sontrebellésפָ֣שְׁעוּFa.she.'uH6586contre moi ! Etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595, je voulais lesracheterאֶפְדֵּ֔ם'ef.DemH6299,maisוְהֵ֕מָּהve.He.mahH1992ilsdisentדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696desmensongesכְּזָבִֽים׃ke.za.VimH3577contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi ;

14et ils n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808criéזָעֲק֤וּza.'a.KuH2199àאֵלַי֙'e.LaiH413moi dans leurcœurבְּלִבָּ֔םbe.li.BamH3820,quandכִּ֥יkiH3588ils onthurléיְיֵלִ֖ילוּye.ye.Li.luH3213surעַל־'al-H5921leurslitsמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.TamH4904. Ils serassemblentH1481 H1641pourעַל־'al-H5921dubléדָּגָ֧ןda.GanH1715et dumoûtוְתִיר֛וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492; ils se sontretirésיָס֥וּרוּya.Su.ruH5493de moi.

15Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, j’aiinstruitיִסַּ֔רְתִּיyi.Sar.tiH3256, j’aifortifiéחִזַּ֖קְתִּיchi.Zak.tiH2388leursbrasזְרֽוֹעֹתָ֑םze.ro.'o.TamH2220, mais ils ontméditéיְחַשְּׁבוּ־ye.cha.she.vu-H2803lemalרָֽע׃Ra'H7451contreוְאֵלַ֖יve.'e.LaiH413moi ;

16ilsretournentיָשׁ֣וּבוּ׀ya.Shu.vuH7725, [mais]nonלֹ֣אlo'H3808au [Trèsעָ֗ל'AlH5920]-Haut ; ilssontהָיוּ֙ha.YuH1961comme unarcכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198fausséרְמִיָּ֔הre.mi.YahH7423. Leursprincesשָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.HemH8269tomberontיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307par l’épéeבַחֶ֛רֶבva.Che.revH2719, à cause de l’insolenceמִזַּ֣עַםmi.Za.'amH2195de leurlangueלְשׁוֹנָ֑םle.sho.NamH3956: ilsserontז֥וֹzoH2097ainsi unobjetלַעְגָּ֖םla'.GamH3933de moquerie dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

Commentaires sur Osée 7