Bible Darby

Osée 5

1*Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹ֨אתzotH2063,sacrificateursהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548; et soisattentiveוְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ve.hak.Shi.vuH7181,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et prête l’oreilleהַאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nuH238,maisonוּבֵ֤יתu.VeitH1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,carכִּ֥יkiH3588c’est contre vous qu’est lejugementהַמִּשְׁפָּ֑טha.mish.PatH4941;carכִּֽי־ki-H3588vous avezétéהֱיִיתֶ֣םhe.yi.TemH1961unpiègeפַח֙fachH6341àMitspaלְמִצְפָּ֔הle.mitz.PahH4709, et unfiletוְרֶ֖שֶׁתve.Re.shetH7568étenduפְּרוּשָׂ֥הpe.ru.SahH6566surעַל־'al-H5921leThaborתָּבֽוֹר׃ta.VorH8396.

2Ils se sontenfoncésהֶעְמִ֑יקוּhe'.Mi.kuH6009dans lacorruptionשֵׂטִ֖יםse.TimH7846de l’apostasieוְשַׁחֲטָ֥הve.sha.cha.TahH7819, etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589, je leschâtieraiמוּסָ֥רmu.SarH4148tousלְכֻלָּֽם׃le.khu.LamH3605.

3Jeאֲנִי֙'a.NiH589connaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478nem’מִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480estpointלֹֽא־lo'-H3808cachéנִכְחַ֣דnikh.ChadH3582;carכִּ֤יkiH3588maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258,Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669, tu as commis lafornicationהִזְנֵ֣יתָhiz.Nei.taH2181;Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478s’estsouilléנִטְמָ֖אnit.Ma'H2930.

4Leursméfaitsמַ֣עַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.HemH4611ne leurpermettentיִתְּנוּ֙yi.te.NuH5414pasלֹ֤אlo'H3808deretournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725àleurאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430;carכִּ֣יkiH3588l’espritר֤וּחַRu.achH7307defornicationזְנוּנִים֙ze.nu.NimH2183est aumilieuבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130d’eux et ils neconnaissentיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045pasלֹ֥אlo'H3808l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

5Et l’orgueilגְאֽוֹן־ge.'on-H1347d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478témoigneוְעָנָ֥הve.'a.NahH6030en face contreluiבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440; etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'ElH3478etÉphraïmוְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimH669tomberontיִכָּֽשְׁלוּ֙yi.ka.she.LuH3782par leuriniquitéבַּעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.NamH5771;Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063aussiגַּם־gam-H1571tomberaכָּשַׁ֥לka.ShalH3782avecעִמָּֽם׃'i.MamH5973eux.

6Avec leursbrebisבְּצֹאנָ֣םbe.tzo.NamH6629et avec leursbœufsוּבִבְקָרָ֗םu.viv.ka.RamH1241, ilsirontH3212 H1980pourchercherלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, mais ils ne letrouverontיִמְצָ֑אוּyim.Tza.'uH4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808: il s’estretiréחָלַ֖ץcha.LatzH2502d’eux.

7Ils ont agiperfidementבָּגָ֔דוּba.Ga.duH898envers l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588ils ontengendréיָלָ֑דוּya.La.duH3205desfilsבָנִ֥יםva.NimH1121étrangersזָרִ֖יםza.RimH2114:maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258, unmoisחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320lesdévoreraיֹאכְלֵ֥םyokh.LemH398avecאֶת־'et-H854leursbiensחֶלְקֵיהֶֽם׃ סchel.kei.HemH2506.

8Sonnezתִּקְע֤וּtik.'UH8628ducorשׁוֹפָר֙sho.FarH7782enGuibhaבַּגִּבְעָ֔הba.giv.'AhH1390, de latrompetteחֲצֹצְרָ֖הcha.tzo.tze.RahH2689àRamaבָּרָמָ֑הba.ra.MahH7414.Criezהָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'uH7321dansBethבֵּ֣יתbeitH1007-Avenאָ֔וֶן'A.venH1007:Derrièreאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi,Benjaminבִּנְיָמִֽין׃bin.ya.MinH1144!

9Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669seraתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961unedésolationלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117duchâtimentתּֽוֹכֵחָ֑הto.khe.ChahH8433: je faissavoirהוֹדַ֖עְתִּיho.Da'.tiH3045parmi lestribusבְּשִׁבְטֵי֙be.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478une chosecertaineנֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahH539.

10Lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063sontהָיוּ֙ha.YuH1961comme ceux quireculentכְּמַסִּיגֵ֖יke.ma.si.GeiH5253lesbornesגְּב֑וּלge.VulH1366: jerépandraiאֶשְׁפּ֥וֹךְ'esh.PokhH8210surעֲלֵיהֶ֕ם'a.lei.HemH5921eux mafureurעֶבְרָתִֽי׃'ev.ra.TiH5678comme de l’eauכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325.

11Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669estoppriméעָשׁ֥וּק'a.ShukH6231,briséרְצ֣וּץre.TzutzH7533par lejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941,parceכִּ֣יkiH3588que, selon sa proprevolontéהוֹאִ֔ילho.'IlH2974, il estalléהָלַ֖ךְha.LakhH1980aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310lecommandementצָֽו׃TzavH6673[de l’homme] ;

12etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, je serai comme uneteigneכָעָ֖שׁkha.'AshH6211pourÉphraïmלְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimH669, et comme de lavermoulureוְכָרָקָ֖בve.kha.ra.KavH7538pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

13EtÉphraïmאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH669avuוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200samaladieחָלְי֗וֹchal.YoH2483, etJudaוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063, saplaieמְזֹר֔וֹme.zo.RoH4205; etÉphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669s’en estalléH3212 H1980enאֶל־'el-H413Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804et aenvoyéוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428Jarebיָרֵ֑בya.RevH3377; maisluiוְה֗וּאve.Hu'H1931n’לֹ֤אlo'H3808apuיוּכַל֙yu.KhalH3201vousguérirלִרְפֹּ֣אlir.Po'H7495, et ne vous apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ôtéיִגְהֶ֥הyig.HehH1455votreH4480plaieמָזֽוֹר׃ma.ZorH4205.

14Carכִּ֣יkiH3588jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595serai comme unlionכַשַּׁ֙חַל֙kha.Sha.chalH7826àÉphraïmלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH669, et comme un jeunelionוְכַכְּפִ֖ירve.kha.ke.FirH3715à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063:moiאֲנִ֨י'a.NiH589,moiאֲנִ֤י'a.NiH589, jedéchireraiאֶטְרֹף֙'et.RofH2963, et je m’eniraiH3212 H1980; j’emporteraiאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quidélivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337!

15Je m’enאֶל־'el-H413iraiH3212 H1980, jeretourneraiאָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahH7725en monlieuמְקוֹמִ֔יme.ko.MiH4725,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834ils se reconnaissentcoupablesיֶאְשְׁמ֖וּye'.she.MuH816etrecherchentוּבִקְשׁ֣וּu.vik.ShuH1245mafaceפָנָ֑יfa.NaiH6440. Dans leurdétresseבַּצַּ֥רba.TzarH6862, ils mechercherontיְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ye.sha.cha.Ru.niH7836dès le matin.

Commentaires sur Osée 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit