Bible Darby révisée

Osée 11

1*Quandכִּ֛יkiH3588Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaitjeuneנַ֥עַרNa.'arH5288, je l’aiaiméוָאֹהֲבֵ֑הוּva.'o.ha.Ve.huH157, et j’aiappeléקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121monfilsלִבְנִֽי׃liv.NiH1121hors d’Égypteוּמִמִּצְרַ֖יִםu.mi.mitz.Ra.yimH4714.

2[Mais] quand ils ont étéappelésקָרְא֖וּka.re.'UH7121par [les prophètes], chaquefoisכֵּ֚ןkenH3651ils se sontéloignésהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980d’euxמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440: ilssacrifiaientיְזַבֵּ֔חוּye.za.Be.chuH2076auxBaalsלַבְּעָלִ֣יםla.be.'a.LimH1168et brûlaient de l’encensיְקַטֵּרֽוּן׃ye.ka.te.RunH6999aux imagestailléesוְלַפְּסִלִ֖יםve.la.pe.si.LimH6456.

3Etmoiוְאָנֹכִ֤יve.'a.no.KhiH595, j’ai appris àÉphraïmלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH669àmarcherתִרְגַּ֙לְתִּי֙tir.Gal.tiH8637([l’Éternel] les aprisקָחָ֖םka.ChamH3947surעַל־'al-H5921sesbrasזְרֽוֹעֹתָ֑יוze.ro.'o.TavH2220), mais ils nesavaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808queכִּ֥יkiH3588je lesguérissaisרְפָאתִֽים׃re.fa.TimH7495.

4Je lestiraisאֶמְשְׁכֵם֙'em.she.KhemH4900avec descordesבְּחַבְלֵ֨יbe.chav.LeiH2256d’hommeאָדָ֤ם'a.DamH120, avec desliensבַּעֲבֹת֣וֹתba.'a.vo.TotH5688d’amourאַהֲבָ֔ה'a.ha.VahH160, et j’étaisוָאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961pour eux comme ceux quiôteraientכִּמְרִ֥ימֵיkim.Ri.meiH7311lejougעֹ֖ל'olH5923dedessusעַ֣ל'alH5921leursmâchoiresלְחֵיהֶ֑םle.chei.HemH3895et leur donneraientdoucementוְאַ֥טve.'AtH5186àאֵלָ֖יו'e.LavH413mangerאוֹכִֽיל׃'o.KhilH398.

5Il neretourneraיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725pasלֹ֤אlo'H3808dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, mais l’Assyrienוְאַשּׁ֖וּרve.'a.ShurH804serasonה֣וּאhu'H1931roiמַלְכּ֑וֹmal.KoH4428,carכִּ֥יkiH3588ils ontrefuséמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985derevenirלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725[à moi] ;

6l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719fera aussi letourוְחָלָ֥הve.cha.LahH2342de leursvillesבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892,détruiraוְכִלְּתָ֥הve.khi.le.TahH3615lesbarresH905 H907de leurs portes et lesdévoreraוְאָכָ֑לָהve.'a.Kha.lahH398, à cause desprojetsמִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃mi.mo.'a.Tzo.tei.HemH4156qu’ils ont eus.

7Et monpeupleוְעַמִּ֥יve.'a.MiH5971tientתְלוּאִ֖יםte.lu.'ImH8511à sedétournerלִמְשֽׁוּבָתִ֑יlim.shu.va.TiH4878deוְאֶל־ve.'el-H413moi ;onעַל֙'alH5920lesappelleיִקְרָאֻ֔הוּyik.ra.'U.huH7121vers le [Très]-Haut :pasלֹ֥אlo'H3808un d’euxיַ֖חַדYa.chadH3162ne l’exalteיְרוֹמֵם׃ye.ro.memH7311.

8Queאֵ֞יךְ'eikhH349feraiאֶתֶּנְךָ֣'e.ten.KhaH5414-je de toi,Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669? Serait-il possible que je telivreאֲמַגֶּנְךָ֙'a.ma.gen.KhaH4042,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478? Serait-ilpossibleאֵ֚יךְ'eikhH349que je tetraiteאֶתֶּנְךָ֣'e.ten.KhaH5414commeAdmaכְאַדְמָ֔הkhe.'ad.MahH126, que je terendeאֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.KhaH7760semblable àTseboïmכִּצְבֹאיִ֑םkitz.vo.YimH6636? Moncœurלִבִּ֔יli.BiH3820estchangéנֶהְפַּ֤ךְneh.PakhH2015enעָלַי֙'a.LaiH5921moi ; toutesensembleיַ֖חַדYa.chadH3162, mescompassionsנִחוּמָֽי׃ni.chu.MaiH5150se sontémuesנִכְמְר֥וּnikh.me.RuH3648.

9Je nedonneraiאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213pasלֹ֤אlo'H3808cours à l’ardeurחֲר֣וֹןcha.RonH2740de macolèreאַפִּ֔י'a.PiH639, je nedétruiraiלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843pasלֹ֥אlo'H3808denouveauאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669;carכִּ֣יkiH3588jesuisאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595✶Dieuאֵ֤ל'elH410, et nonpasוְלֹא־ve.lo'-H3808unhommeאִ֔ישׁ'IshH376– [je suis] leSaintקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918, aumilieuבְּקִרְבְּךָ֣be.kir.be.ChaH7130de toi ; et je neviendraiאָב֖וֹא'a.Vo'H935pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808aveccolèreבְּעִֽיר׃be.'IrH5892.

10IlsmarcherontH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068. Ilrugiraיִשְׁאָ֑גyish.'AgH7580comme unlionכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH738;carכִּֽי־ki-H3588ilה֣וּאhu'H1931rugiraיִשְׁאַ֔גyish.'AgH7580, et lesfilsבָנִ֖יםva.NimH1121accourrontוְיֶחֶרְד֥וּve.ye.cher.DuH2729en tremblant de l’occidentמִיָּֽם׃mi.YamH3220,

11ilsaccourrontיֶחֶרְד֤וּye.cher.DuH2729en tremblant de l’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714comme unoiseauכְצִפּוֹר֙khe.tzi.pOrH6833, et dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804comme unecolombeוּכְיוֹנָ֖הu.khe.yo.NahH3123; et je les feraihabiterוְהוֹשַׁבְתִּ֥יםve.ho.shav.TimH3427dansעַל־'al-H5921leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Osée 11