Esdras 9
Bible hébraïque et grecque
1וּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.Lotet comme terminéH9002H9004H3615אֵ֗לֶּה'E.lehcelaH428נִגְּשׁ֨וּni.ge.ShuapprochèrentH5066אֵלַ֤י'e.Laide meH413H9030הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-etH3808נִבְדְּל֞וּniv.de.LuséparésH914הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מֵעַמֵּ֖יme.'a.Meide peuplesH9006H5971הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםKe.to.'a.vo.tei.hemcomme abominations leurH9004H8441H9028לַכְּנַעֲנִ֨יla.ke.na.'a.Nià CananéensH9005H3669הַחִתִּ֜יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850הַפְּרִזִּ֣יha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522הַיְבוּסִ֗יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983הָֽעַמֹּנִי֙ha.'a.mo.Ni[le] AmmonitesH9009H5984הַמֹּ֣אָבִ֔יha.Mo.'a.Vi[le] MoabitesH9009H4125הַמִּצְרִ֖יha.mitz.Ri[le] ÉgyptiensH9009H4713וְהָאֱמֹרִֽי׃ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567
2כִּֽי־ki-CarH3588נָשְׂא֣וּna.se.'UprisH5375מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmi.be.no.tei.Hemde filles leurH9006H1323H9028לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038וְלִבְנֵיהֶ֔םve.liv.nei.Hemet pour fils leurH9002H9005H1121H9028וְהִתְעָֽרְבוּ֙ve.hit.'a.re.Vu& mêléH9001H6148זֶ֣רַעZe.ra'raceH2233הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944בְּעַמֵּ֖יbe.'a.Meiavec peuplesH9003H5971הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776וְיַ֧דve.Yadet commettreH9002H3027הַשָּׂרִ֣יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.Nimet [le] magistratsH9002H9009H5461הָֽיְתָ֛הha.ye.TahétéH1961בַּמַּ֥עַלba.Ma.'aldans péchéH9003H4604הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088רִאשׁוֹנָֽה׃ סri.sho.NahpremiersH7223
3וּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'Iet comme entendis jeH9002H9004H8085H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] jeH9009H2088קָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tidéchiraiH7167אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדִ֖יbig.Divêtements monH899H9020וּמְעִילִ֑יu.me.'i.Liet manteau monH9002H4598H9020וָאֶמְרְטָ֞הva.'em.re.Tah& arrachai [emphase ?]H9001H4803H9012מִשְּׂעַ֤רmi.se.'Arde cheveuxH9006H8181רֹאשִׁי֙ro.Shitête monH7218H9020וּזְקָנִ֔יu.ze.ka.Niet barbe monH9002H2206H9020וָאֵשְׁבָ֖הva.'e.she.Vah& assis [emphase ?]H9001H3427H9012מְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemdésoléH8074
4וְאֵלַ֣יve.'e.Laiet de meH9002H413H9030יֵאָסְפ֗וּye.'a.se.FuassemblèrentH622כֹּ֤לkoltousH3605חָרֵד֙cha.RedtremblerH2730בְּדִבְרֵ֣יbe.div.Reidans/sur/avec parolesH9003H1697אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֖ל'alduH5921מַ֣עַלMa.'alpéchéH4604הַגּוֹלָ֑הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427מְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemdésoléH8074עַ֖ד'adjusqu’H5704לְמִנְחַ֥תle.min.Chatà offrandeH9005H4503הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
5וּבְמִנְחַ֣תu.ve.min.Chatet dans/sur/avec offrandeH9002H9003H4503הָעֶ֗רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153קַ֚מְתִּיKam.tilevaiH6965מִתַּֽעֲנִיתִ֔יmi.ta.'a.ni.Tide humiliation monH9006H8589H9020וּבְקָרְעִ֥יu.ve.ka.re.'Iet dans déchirés jeH9002H9003H7167H9040בִגְדִ֖יvig.Divêtements monH899H9020וּמְעִילִ֑יu.me.'i.Liet manteau monH9002H4598H9020וָֽאֶכְרְעָה֙va.'ekh.re.'Ah& tombai [emphase ?]H9001H3766H9012עַל־'al-meH5921בִּרְכַּ֔יbir.Kaigenoux monH1290H9020וָאֶפְרְשָׂ֥הva.'ef.re.Sah& étendis [emphase ?]H9001H6566H9012כַפַּ֖יkha.Paimains monH3709H9020אֶל־'el-versH413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
6וָאֹמְרָ֗הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020בֹּ֣שְׁתִּיBo.she.ticonfusionH954וְנִכְלַ֔מְתִּיve.nikh.Lam.tiet honteH9002H3637לְהָרִ֧יםle.ha.Rimà leverH9005H7311אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiDieu monH430H9020פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031כִּ֣יkicarH3588עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei.nuiniquités notreH5771H9025רָבוּ֙ra.VumultipliéesH7235לְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahà par-dessus [vers]H9005H4605H9011רֹּ֔אשׁRoshtêtesH7218וְאַשְׁמָתֵ֥נוּve.'ash.ma.Te.nuet fautes notreH9002H819H9025גָדְלָ֖הga.de.LahatteintH1431עַ֥ד'adjusqu’H5704לַשָּׁמָֽיִם׃la.sha.Ma.yimà cieuxH9005H8064
7מִימֵ֣יmi.Meide joursH9006H3117אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunousH587בְּאַשְׁמָ֣הbe.'ash.Mahdans coupablesH9003H819גְדֹלָ֔הge.do.LahgrandementH1419עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּu.va.'a.vo.no.Tei.nuet dans iniquités notreH9002H9003H5771H9025נִתַּ֡נּוּni.Ta.nulivrésH5414אֲנַחְנוּ֩'a.nach.NunousH587מְלָכֵ֨ינוּme.la.Khei.nurois notreH4428H9025כֹהֲנֵ֜ינוּkho.ha.Nei.nusacrificateurs notreH3548H9025בְּיַ֣ד׀be.Yaddans mainsH9003H3027מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֲרָצ֗וֹתha.'a.ra.Tzot[le] étrangersH9009H776בַּחֶ֜רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בַּשְּׁבִ֧יba.she.Vidans/sur/avec captivitéH9003H7628וּבַבִּזָּ֛הu.vab.bi.Zahet dans/sur/avec pillageH9002H9003H961וּבְבֹ֥שֶׁתu.ve.Vo.shetet dans/sur/avec honteH9002H9003H1322פָּנִ֖יםpa.NimvisageH6440כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
8וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet cependantH9002H6258כִּמְעַט־kim.'at-comme unH9004H4592רֶגַע֩re.Ga'momentH7281הָיְתָ֨הha.ye.TahvientH1961תְחִנָּ֜הte.chi.NahgrâceH8467מֵאֵ֣ת׀me.'Etde partH9006H854יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְהַשְׁאִ֥ירle.hash.'Irà laissantH9005H7604לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035פְּלֵיטָ֔הpe.lei.TahréchappésH6413וְלָתֶת־ve.la.tet-et à accordantH9002H9005H5414לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035יָתֵ֖דya.TedabriH3489בִּמְק֣וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosaint sonH6944H9023לְהָאִ֤ירle.ha.'Irà éclaircirH9005H215עֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuyeux notreH5869H9025אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וּלְתִתֵּ֛נוּu.le.ti.Te.nuet à donner nousH9002H9005H5414H9035מִֽחְיָ֥הmich.YahvieH4241מְעַ֖טme.'AtpeuH4592בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃be.'av.du.Te.nudans servitude notreH9003H5659H9025
9כִּֽי־ki-CarH3588עֲבָדִ֣ים'a.va.DimesclavesH5650אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּu.ve.'av.du.Te.nuet dans servitude notreH9002H9003H5659H9025לֹ֥אlo'pasH3808עֲזָבָ֖נוּ'a.za.Va.nuabandonnés nousH5800H9035אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַֽיַּט־vai.yat-& rendusH9001H5186עָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035חֶ֡סֶדChe.sedbienveillanceH2617לִפְנֵי֩lif.Neià objetsH9005H6440מַלְכֵ֨יmal.KheiroisH4428פָרַ֜סfa.RasPerseH6539לָֽתֶת־la.tet-à/pour conserverH9005H5414לָ֣נוּLa.nuà nousH9005H9035מִֽחְיָ֗הmich.YahvieH4241לְרוֹמֵ֞םle.ro.Memà bâtirH9005H7311אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וּלְהַעֲמִ֣ידu.le.ha.'a.Midet à releverH9002H9005H5975אֶת־'et-[Obj.]H853חָרְבֹתָ֔יוcha.re.vo.Tavruines sonH2723H9023וְלָֽתֶת־ve.la.tet-et à/pour donnerH9002H9005H5414לָ֣נוּLa.nuà nousH9005H9035גָדֵ֔רga.DerretraiteH1447בִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ סu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389
11אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּ֗יתָtzi.Vi.taprescritsH6680בְּיַ֨דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הַנְּבִיאִים֮ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherlequelH834אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859בָּאִים֙ba.'ImentrezH935לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà posséder laH9005H3423H9034אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776נִדָּה֙ni.DahsouilléH5079הִ֔יאHi'estH1931בְּנִדַּ֖תbe.ni.Datdans/sur/avec impuretésH9003H5079עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] contréesH9009H776בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םbe.to.'a.vo.tei.Hemdans/sur/avec abominations leurH9003H8441H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834מִלְא֛וּהָmil.'U.harempli laH4390H9034מִפֶּ֥הmi.Pehde d’H9006H6310אֶל־'el-parH413פֶּ֖הpehboutH6310בְּטֻמְאָתָֽם׃be.tum.'a.Tamavec impuretés leurH9003H2932H9028
12וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet pointH9002H6258בְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbe.no.tei.Khemfilles votreH1323H9026אַל־'al-vosH408תִּתְּנ֣וּti.te.NudonnezH5414לִבְנֵיהֶ֗םliv.nei.Hemà fils leurH9005H1121H9028וּבְנֹֽתֵיהֶם֙u.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028אַל־'al-pointH408תִּשְׂא֣וּtis.'UprenezH5375לִבְנֵיכֶ֔םliv.nei.Khempour fils votreH9005H1121H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808תִדְרְשׁ֧וּtid.re.ShusouciH1875שְׁלֹמָ֛םshe.lo.Mambien-être leurH7965H9028וְטוֹבָתָ֖םve.toa.Tamet prospérité leurH9002H2896H9028עַד־'ad-deH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769לְמַ֣עַןle.Ma.'anainsiH4616תֶּחֶזְק֗וּte.chez.KufortsH2388וַאֲכַלְתֶּם֙va.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853ט֣וּבtuvmeilleuresH2898הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.Tem& héritageH9001H3423לִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.Khemà fils votreH9005H1121H9026עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
13וְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet AprèsH9002H310כָּל־kol-toutH3605הַבָּ֣אha.Ba'[le] arrivéH9009H935עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nude nousH5921H9035בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙be.ma.'a.Sei.nudans/sur/avec actions notreH9003H4639H9025הָרָעִ֔יםha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּu.ve.'ash.ma.Te.nuet dans/sur/avec fautes notreH9002H9003H819H9025הַגְּדֹלָ֑הha.ge.do.Lah[le] grandesH9009H1419כִּ֣י׀kituH3588אַתָּ֣ה'a.TahpasH859אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025חָשַׂ֤כְתָּֽcha.Sakh.tapunisH2820לְמַ֙טָּה֙le.Ma.tahà proportionH9005H4295מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nude iniquités notreH9006H5771H9025וְנָתַ֥תָּהve.na.Ta.tah& conservéH9001H5414לָּ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035פְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahréchappésH6413כָּזֹֽאת׃ka.Zotcomme celle-ciH9004H2063
14הֲנָשׁוּב֙ha.na.Shuv[?] recommencerionsH9008H7725לְהָפֵ֣רle.ha.Ferà violerH9005H6565מִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687H9021וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןu.le.hit.cha.Tenet à allierH9002H9005H2859בְּעַמֵּ֥יbe.'a.Meiavec peuplesH9003H5971הַתֹּעֵב֖וֹתha.to.'e.Vot[le] abominablesH9009H8441הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תֶֽאֱנַף־te.'e.naf-colèreH599בָּ֙נוּ֙ba.nuavec nousH9003H9035עַד־'ad-jusqu’H5704כַּלֵּ֔הka.LehdétruireH3615לְאֵ֥יןle.'Einà n’H9005H369שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitresteH7611וּפְלֵיטָֽה׃ פu.fe.lei.Tahet réchappésH9002H6413
15יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662אַ֔תָּה'A.tahtuH859כִּֽי־ki-carH3588נִשְׁאַ֥רְנוּnish.'Ar.nuresteH7604פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahréchappésH6413כְּהַיּ֣וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] voiciH9009H2088הִנְנ֤וּhi.NuNous nousH2005H9045לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּbe.'ash.ma.Tei.nudans coupables notreH9003H819H9025כִּ֣יkietH3588אֵ֥ין'einneH369לַעֲמ֛וֹדla.'a.Modà subsisterH9005H5975לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021עַל־'al-deH5921זֹֽאת׃ פZotcelaH2063
Commentaires sur Esdras 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires