Bible Darby révisée

Esdras 9

1*Et quand ceschosesאֵ֗לֶּה'E.lehH428furentterminéesוּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.LotH3615, leschefsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269s’approchèrentנִגְּשׁ֨וּni.ge.ShuH5066deאֵלַ֤י'e.LaiH413moi, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lepeupleהָעָ֤םha.'AmH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881, ne se sontpasלֹֽא־lo'-H3808séparésנִבְדְּל֞וּniv.de.LuH914despeuplesמֵעַמֵּ֖יme.'a.MeiH5971despaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776, en ce qui concerne leursabominationsכְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםKe.to.'a.vo.tei.hemH8441– celles desCananéensלַכְּנַעֲנִ֨יla.ke.na.'a.NiH3669, desHéthiensהַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850, desPhéréziensהַפְּרִזִּ֣יha.pe.ri.ZiH6522, desJébusiensהַיְבוּסִ֗יhay.vu.SiH2983, desAmmonitesהָֽעַמֹּנִי֙ha.'a.mo.NiH5984, desMoabitesהַמֹּ֣אָבִ֔יha.Mo.'a.ViH4125, desÉgyptiensהַמִּצְרִ֖יha.mitz.RiH4713, et desAmoréensוְהָאֱמֹרִֽי׃ve.ha.'e.mo.RiH567.

2Carכִּֽי־ki-H3588ils ontprisנָשְׂא֣וּna.se.'UH5375de leursfillesמִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmi.be.no.tei.HemH1323pour eux et pour leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֔םve.liv.nei.HemH1121, et ontmêléוְהִתְעָֽרְבוּ֙ve.hit.'a.re.VuH6148ladescendanceזֶ֣רַעZe.ra'H2233sainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944avec lespeuplesבְּעַמֵּ֖יbe.'a.MeiH5971despaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776; et lamainוְיַ֧דve.YadH3027deschefsהַשָּׂרִ֣יםha.sa.RimH8269et desgouverneursוְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.NimH5461aétéהָֽיְתָ֛הha.ye.TahH1961lapremièreרִאשׁוֹנָֽה׃ סri.sho.NahH7223dansceהַזֶּ֖הha.ZehH2088péchéבַּמַּ֥עַלba.Ma.'alH4604.

3Et quand j’entendisוּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'IH8085celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697,jeהַזֶּ֔הha.ZehH2088déchiraiקָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tiH7167monmanteauבִּגְדִ֖יbig.DiH899et marobeוּמְעִילִ֑יu.me.'i.LiH4598, et j’arrachaiוָאֶמְרְטָ֞הva.'em.re.TahH4803lescheveuxמִשְּׂעַ֤רmi.se.'ArH8181de matêteרֹאשִׁי֙ro.ShiH7218et mabarbeוּזְקָנִ֔יu.ze.ka.NiH2206, et je m’assisוָאֵשְׁבָ֖הva.'e.she.VahH3427,anéantiמְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemH8074;

4etversוְאֵלַ֣יve.'e.LaiH413moi s’assemblèrentיֵאָסְפ֗וּye.'a.se.FuH622tousכֹּ֤לkolH3605ceux quitremblaientחָרֵד֙cha.RedH2730auxparolesבְּדִבְרֵ֣יbe.div.ReiH1697duDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, àcauseהַגּוֹלָ֑הha.go.LahH1473duעַ֖ל'alH5921péchéמַ֣עַלMa.'alH4604de ceux qui avaient été déportés ; etjeוַאֲנִי֙va.'a.NiH589restaiassisיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427,anéantiמְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemH8074,jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’offrandeלְמִנְחַ֥תle.min.ChatH4503dusoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

5Et lors de l’offrandeוּבְמִנְחַ֣תu.ve.min.ChatH4503dusoirהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153, je melevaiקַ֚מְתִּיKam.tiH6965de monhumiliationמִתַּֽעֲנִיתִ֔יmi.ta.'a.ni.TiH8589, et, monmanteauבִגְדִ֖יvig.DiH899et marobeוּמְעִילִ֑יu.me.'i.LiH4598déchirésוּבְקָרְעִ֥יu.ve.ka.re.'IH7167, jem’עַל־'al-H5921agenouillaiוָֽאֶכְרְעָה֙va.'ekh.re.'AhH3766בִּרְכַּ֔יbir.KaiH1290, et j’étendisוָאֶפְרְשָׂ֥הva.'ef.re.SahH6566mesmainsכַפַּ֖יkha.PaiH3709versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430,

6et jedisוָאֹמְרָ֗הva.'o.me.RahH559: MonDieuאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430, je suisconfusבֹּ֣שְׁתִּיBo.she.tiH954, et j’aihonteוְנִכְלַ֔מְתִּיve.nikh.Lam.tiH3637deleverלְהָרִ֧יםle.ha.RimH7311mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440versאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi, ô monDieuאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH430;carכִּ֣יkiH3588nosiniquitésעֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771se sontmultipliéesרָבוּ֙ra.VuH7235par-dessusלְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahH4605nostêtesרֹּ֔אשׁRoshH7218, et notrepéchéוְאַשְׁמָתֵ֥נוּve.'ash.ma.Te.nuH819agrandiגָדְלָ֖הga.de.LahH1431jusqu’עַ֥ד'adH5704auxcieuxלַשָּׁמָֽיִם׃la.sha.Ma.yimH8064.

7Dès lesjoursמִימֵ֣יmi.MeiH3117de nospèresאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587avons étégravementגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419coupablesבְּאַשְׁמָ֣הbe.'ash.MahH819; et à cause de nosiniquitésוּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּu.va.'a.vo.no.Tei.nuH5771,nousאֲנַחְנוּ֩'a.nach.NuH587, nosroisמְלָכֵ֨ינוּme.la.Khei.nuH4428, nossacrificateursכֹהֲנֵ֜ינוּkho.ha.Nei.nuH3548, nous avons étélivrésנִתַּ֡נּוּni.Ta.nuH5414en lamainבְּיַ֣ד׀be.YadH3027desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428despaysהָאֲרָצ֗וֹתha.'a.ra.TzotH776, à l’épéeבַּחֶ֜רֶבba.Che.revH2719, à lacaptivitéבַּשְּׁבִ֧יba.she.ViH7628, et aupillageוּבַבִּזָּ֛הu.vab.bi.ZahH961, et à lahonteוּבְבֹ֥שֶׁתu.ve.Vo.shetH1322פָּנִ֖יםpa.NimH6440, comme [on peut le voir]aujourd’huiכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088;

8etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, pourunכִּמְעַט־kim.'at-H4592momentרֶגַע֩re.Ga'H7281, nous estarrivéeהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961unefaveurתְחִנָּ֜הte.chi.NahH8467de lapartמֵאֵ֣ת׀me.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pour nouslaisserלְהַשְׁאִ֥ירle.hash.'IrH7604desrescapésפְּלֵיטָ֔הpe.lei.TahH6413et pour nousdonnerוְלָתֶת־ve.la.tet-H5414unclouיָתֵ֖דya.TedH3489dans sonsaintקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944lieuבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725, afin que notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430éclaireלְהָאִ֤ירle.ha.'IrH215nosyeuxעֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuH5869et nousredonneוּלְתִתֵּ֛נוּu.le.ti.Te.nuH5414unpeuמְעַ֖טme.'AtH4592devieמִֽחְיָ֥הmich.YahH4241dans notreservitudeבְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃be.'av.du.Te.nuH5659,

9carכִּֽי־ki-H3588nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesserviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650; mais, dans notreservitudeוּבְעַבְדֻ֔תֵנוּu.ve.'av.du.Te.nuH5659, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430ne nous apasלֹ֥אlo'H3808abandonnésעֲזָבָ֖נוּ'a.za.Va.nuH5800, et il aétenduוַֽיַּט־vai.yat-H5186sabontéחֶ֡סֶדChe.sedH2617surעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921nousdevantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440lesroisמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428dePerseפָרַ֜סfa.RasH6539, afin de nousredonnerלָֽתֶת־la.tet-H5414de lavieמִֽחְיָ֗הmich.YahH4241pouréleverלְרוֹמֵ֞םle.ro.MemH7311lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430et pourrestaurerוּלְהַעֲמִ֣ידu.le.ha.'a.MidH5975sesruinesחָרְבֹתָ֔יוcha.re.vo.TavH2723, et pour nousdonnerוְלָֽתֶת־ve.la.tet-H5414desmursגָדֵ֔רga.DerH1447enJudaבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִָֽם׃ סu.vi.ru.sha.LimH3389.

10Etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258, ô notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,queמַה־mah-H4100dironsנֹּאמַ֥רno.MarH559-nousaprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaזֹ֑אתZotH2063?Carכִּ֥יkiH3588nous avonsabandonnéעָזַ֖בְנוּ'a.Zav.nuH5800tescommandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687,

11queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asprescritsצִוִּ֗יתָtzi.Vi.taH6680parבְּיַ֨דbe.YadH3027tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650lesprophètesהַנְּבִיאִים֮ha.ne.vi.'ImH5030, endisantלֵאמֹר֒le.MorH559: Lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859entrezבָּאִים֙ba.'ImH935pour leposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423,estהִ֔יאHi'H1931unpaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776renduimpurנִדָּה֙ni.DahH5079par l’impuretéבְּנִדַּ֖תbe.ni.DatH5079despeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971despaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776, par lesabominationsבְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םbe.to.'a.vo.tei.HemH8441dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils l’ontrempliמִלְא֛וּהָmil.'U.haH4390d’unboutמִפֶּ֥הmi.PehH6310à l’autreparאֶל־'el-H413leursפֶּ֖הpehH6310souilluresבְּטֻמְאָתָֽם׃be.tum.'a.TamH2932.

12Etmaintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258, nedonnezתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414pasאַל־'al-H408vosfillesבְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbe.no.tei.KhemH1323à leursfilsלִבְנֵיהֶ֗םliv.nei.HemH1121, et neprenezתִּשְׂא֣וּtis.'UH5375pasאַל־'al-H408leursfillesוּבְנֹֽתֵיהֶם֙u.ve.no.tei.HemH1323pour vosfilsלִבְנֵיכֶ֔םliv.nei.KhemH1121, etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808cherchezתִדְרְשׁ֧וּtid.re.ShuH1875jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769leurpaixשְׁלֹמָ֛םshe.lo.MamH7965ouעַד־'ad-H5704leurbienוְטוֹבָתָ֖םve.toa.TamH2896,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vous soyezfortsתֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuH2388, et que vousmangiezוַאֲכַלְתֶּם֙va.'a.khal.TemH398lesbiensט֣וּבtuvH2898dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et que vous les laissiez enpossessionוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423à vosfilsלִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.KhemH1121àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

13Etaprèsוְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH310toutכָּל־kol-H3605ce qui nous estarrivéהַבָּ֣אha.Ba'H935à causedeעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nosmauvaisesהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451œuvres et àcauseבְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙be.ma.'a.Sei.nuH4639de notregrandהַגְּדֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419péchéוּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּu.ve.'ash.ma.Te.nuH819… ;maisכִּ֣י׀kiH3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, tu nous asmoinsלְמַ֙טָּה֙le.Ma.tahH4295punisחָשַׂ֤כְתָּֽcha.Sakh.taH2820que ne méritaient nosiniquitésמֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nuH5771, et tu nous asdonnéוְנָתַ֥תָּהve.na.Ta.tahH5414unedélivranceפְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahH6413commecelle-ciכָּזֹֽאת׃ka.ZotH2063;

14– est-ce que nousretournerionsהֲנָשׁוּב֙ha.na.ShuvH7725àenfreindreלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565tescommandementsמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687et à nous allier parmariageוּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןu.le.hit.cha.TenH2859avec lespeuplesבְּעַמֵּ֥יbe.'a.MeiH5971qui fontcesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428abominationsהַתֹּעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441? Ne serais-tupasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808courroucéתֶֽאֱנַף־te.'e.naf-H599contre nousjusqu’עַד־'ad-H5704à nousconsumerכַּלֵּ֔הka.LehH3615, en sorte qu’iln’לְאֵ֥יןle.'EinH369y aurait niresteשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611nirescapésוּפְלֵיטָֽה׃ פu.fe.lei.TahH6413?

15Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,tuאַ֔תָּה'A.tahH859esjusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662,carכִּֽי־ki-H3588nous sommes unresteנִשְׁאַ֥רְנוּnish.'Ar.nuH7604derescapésפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413, comme [on peut le voir]aujourd’huiכְּהַיּ֣וֹםke.hai.YomH3117.Nousהִנְנ֤וּhi.NuH2005voiciהַזֶּ֑הha.ZehH2088devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi dans notreculpabilitéבְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּbe.'ash.ma.Tei.nuH819,carכִּ֣יkiH3588, à causedeעַל־'al-H5921celaזֹֽאת׃ פZotH2063, onneאֵ֥ין'einH369peut setenirלַעֲמ֛וֹדla.'a.ModH5975devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi.

Commentaires sur Esdras 9