Esdras 4
Bible hébraïque et grecque
1וַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085צָרֵ֥יtza.ReiennemisH6862יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144כִּֽי־ki-queH3588בְנֵ֤יve.NeifilsH1121הַגּוֹלָה֙ha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473בּוֹנִ֣יםbo.NimbâtissaientH1129הֵיכָ֔לhei.KhaltempleH1964לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.Shu& vinrentH9001H5066אֶל־'el-deH413זְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelZorobabelH2216וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָֽאָב֗וֹתha.'a.Vot[le] famillesH9009H1וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038נִבְנֶ֣הniv.NehbâtironsH1129עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036כִּ֣יkicarH3588כָכֶ֔םkha.Khemcomme vousH9004H9036נִדְר֖וֹשׁnid.Ro.oshinvoquonsH1875לֵֽאלֹהֵיכֶ֑םle.lo.hei.Khemà Dieu votreH9005H430H9026וְל֣וֹve.loet à leH9002H9005H9033אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunousH587זֹבְחִ֗יםzoe.ChimsacrificesH2076מִימֵי֙mi.Meide tempsH9006H3117אֵסַ֤ר'e.SarÉsarH634חַדֹּן֙cha.DonHaddonH634מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804הַמַּעֲלֶ֥הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֹתָ֖נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035פֹּֽה׃PohiciH6311
3וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& répondirentH9001H559לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038זְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelZorobabelH2216וְיֵשׁ֗וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442וּשְׁאָ֨רu.she.'Aret autresH9002H7605רָאשֵׁ֤יra.SheichefsH7218הָֽאָבוֹת֙ha.'a.Vot[le] famillesH9009H1לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478לֹֽא־lo'-pasH3808לָ֣כֶםLa.khempour vousH9005H9036וָלָ֔נוּva.La.nuet pour nousH9002H9005H9035לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֖יִתBa.yitmaisonH1004לֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nupour Dieu notreH9005H430H9025כִּי֩kilaH3588אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nunousH587יַ֜חַדYa.chadseulsH3162נִבְנֶ֗הniv.NehbâtironsH1129לַֽיהוָה֙la.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֔נוּtzi.Va.nuordonné nousH6680H9035הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פָּרָֽס׃pa.RasPerseH6539
4וַיְהִי֙vay.Hi& AlorsH9001H1961עַם־'am-gensH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מְרַפִּ֖יםme.ra.PimdécouragèrentH7503יְדֵ֣יye.DeileH3027עַם־'am-peupleH5971יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּֽמְבַהֲלִ֥יםu.me.va.la.himet intimidèrentH9002H926אוֹתָ֖ם'o.Tamils lesH853H9038לִבְנֽוֹת׃liv.Notà bâtirH9005H1129
5וְסֹכְרִ֧יםve.so.khe.Rimet gagnèrentH9002H7936עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemargent lesH5921H9038יוֹעֲצִ֖יםyo.'a.TzimconseillersH3289לְהָפֵ֣רle.ha.Ferà échouerH9005H6565עֲצָתָ֑ם'a.tza.Tamentreprise leurH6098H9028כָּל־kol-touteH3605יְמֵ֗יye.MeivieH3117כּ֚וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרַ֔סpa.RasPerseH6539וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704מַלְכ֖וּתmal.KhutrègneH4438דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פָּרָֽס׃pa.RasPerseH6539
6וּבְמַלְכוּת֙u.ve.mal.Khutet dans règneH9002H9003H4438אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325בִּתְחִלַּ֖תbit.chi.Latdans/sur/avec commencementH9003H8462מַלְכוּת֑וֹmal.khu.Torègne sonH4438H9023כָּתְב֣וּka.te.VuécrivirentH3789שִׂטְנָ֔הsit.NahaccusationH7855עַל־'al-contreH5921יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
7וּבִימֵ֣יu.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'ar.tach.Shas.ta'ArtaxerxèsH783כָּתַ֨בka.TavécrivirentH3789בִּשְׁלָ֜םbish.LamBischlamH1312מִתְרְדָ֤תmit.re.DatMithredathH4990טָֽבְאֵל֙ta.ve.'ElThabeelH2870וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret resteH9002H7605כְּנָוֹתָ֔יוke.na.vo.tovcollègues sonH3674H9023עַל־'al-àH5921אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ'ar.tach.shas.taArtaxerxèsH783מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרָ֑סpa.RasPerseH6539וּכְתָב֙u.khe.Tavet caractèresH9002H3791הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןha.nish.te.Van[le] lettreH9009H5406כָּת֥וּבka.TuvtranscriteH3789אֲרָמִ֖ית'a.ra.MitaraméensH762וּמְתֻרְגָּ֥םu.me.tur.Gamet traduiteH9002H8638אֲרָמִֽית׃ פ'a.ra.MitaraméenH762
8רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בְּעֵל־be.'el-gouverneurH1169טְעֵ֗םte.'Em,H2942וְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010כְּתַ֛בוּke.Ta.vuécrivirentH3790אִגְּרָ֥ה'i.ge.RahlettreH104חֲדָ֖הcha.DahlaH2298עַל־'al-concernantH5922יְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemJérusalemH3390לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאle.'ar.tach.Shas.te'à ArtaxerxèsH9005H783מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010כְּנֵֽמָא׃ke.Ne.ma'suivanteH3660
9אֱדַ֜יִן'e.Da.yin,H116רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בְּעֵל־be.'el-gouverneurH1169טְעֵ֗םte.'Em,H2942וְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010וּשְׁאָ֖רu.she.'Aret resteH9002H7606כְּנָוָתְה֑וֹןke.na.va.te.Honcollègues leurH3675H9028דִּ֠ינָיֵאDi.na.ye'Din [le]H1784H9010וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אva.'a.far.sat.kha.Ye'et Arpharsathac [le]H9002H671H9010טַרְפְּלָיֵ֣אtar.pe.la.Ye'Tharpel [le]H2967H9010אֲפָֽרְסָיֵ֗א'a.fa.re.sa.Ye'Apharas [le]H670H9010אַרְכְּוָיֵ֤א'ar.ke.vai'Érec [le]H756H9010בָבְלָיֵא֙va.ve.la.Ye'Babylone [le]H896H9010שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אshu.shan.kha.Ye'Suse [le]H7801H9010דֶּהָיֵ֖אdi.hu'Déha [le]H1723H9010עֵלְמָיֵֽא׃'e.le.ma.Ye'Élam [le]H5962H9010
10וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret autresH9002H7606אֻמַּיָּ֗א'u.mai.Ya'peuples [le]H524H9010דִּ֤יdiqueH1768הַגְלִי֙hag.LitransportésH1541אָסְנַפַּר֙'a.se.na.ParOsnapparH620רַבָּ֣אra.Ba'grand [le]H7229H9010וְיַקִּירָ֔אve.ya.ki.Ra'et illustre [le]H9002H3358H9010וְהוֹתֵ֣בve.ho.Tevet établisH9002H3488הִמּ֔וֹhi.ModansH1994בְּקִרְיָ֖הbe.kir.Yahdans villeH9003H7149דִּ֣יdideH1768שָׁמְרָ֑יִןsha.me.Ra.yinSamarieH8115וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret autresH9002H7606עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֖הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010וּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netet ,H9002H3706
11דְּנָה֙de.NahiciH1836פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gencopieH6573אִגַּרְתָּ֔א'i.gar.Ta'lettre [le]H104H9010דִּ֚יdiqu’H1768שְׁלַ֣חוּshe.La.chuenvoyèrentH7972עֲל֔וֹהִיa.Lo.hiils leH5922H9033עַל־'al-auH5922אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא'ar.tach.Shas.te'ArtaxerxèsH783מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עַבְדָ֛ךְav.da.yikhserviteurs tonH5649H9021אֱנָ֥שׁ'e.NashgensH606עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֖הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010וּכְעֶֽנֶת׃ פu.khe.'E.netet ,H9002H3706
12יְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'sacheH3046לֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'lesH1934לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010דִּ֣יdiqueH1768יְהוּדָיֵ֗אye.hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010דִּ֤יdichezH1768סְלִ֙קוּ֙se.Li.kupartisH5559מִן־min-deH4481לְוָתָ֔ךְle.va.Takhtoi teH3890H9031עֲלֶ֥ינָא'a.Lei.na'nous nousH5922H9035אֲת֖וֹ'a.ToarrivésH858לִירוּשְׁלֶ֑םli.ru.she.Lemà JérusalemH9005H3390קִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010מָֽרָדְתָּ֤אma.ra.de.Ta'rebelle [le]H4779H9010וּבִֽישְׁתָּא֙u.vi.yo.she.Ta'et méchante [le]H9002H873H9010בָּנַ֔יִןba.Na.yinrebâtissentH1124וְשׁוּרַיָּ֣אve.shu.rai.Ya'et murs [le]H9002H7792H9010שַׁכְלִ֔ילוּshakh.Li.lurelèventH3635וְאֻשַּׁיָּ֖אve.'u.shai.Ya'et fondements [le]H9002H787H9010יַחִֽיטוּ׃ya.Chi.turestaurentH2338
13כְּעַ֗ןke.'AndoncH3705יְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'sacheH3046לֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'estH1934לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010דִּ֠יdiqueH1768הֵ֣ןhensiH2006קִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָךְ֙doKhcetteH1791תִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'rebâtieH1124וְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'et murs [le]H9002H7792H9010יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunrelevésH3635מִנְדָּֽה־min.dah-tributH4061בְל֤וֹve.LoimpôtH1093וַהֲלָךְ֙va.ha.loKhet passageH9002H1983לָ֣אla'neH3809יִנְתְּנ֔וּןyin.te.NunpaierontH5415וְאַפְּתֹ֥םve.'a.pe.Tomet trésorH9002H674מַלְכִ֖יםmal.KhimroyalH4430תְּהַנְזִֽק׃te.han.ZiksouffriraH5142
14כְּעַ֗ןke.'AnOrH3705כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelcommeH6903דִּֽי־di-nousH1768מְלַ֤חme.LachselH4416הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'palais [le]H1965H9010מְלַ֔חְנָאme.Lach.na'mangeonsH4415וְעַרְוַ֣תve.'ar.Vatet mépriserH9002H6173מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לָ֥אla'pasH3809אֲֽרִֽיךְ'arikhconvenableH749לַ֖נָאLa.na'pour nousH9005H9035לְמֶֽחֱזֵ֑אle.me.che.Ze'à voirH9005H2370עַ֨ל־'Al-,H5922דְּנָ֔הde.NahnousH1836שְׁלַ֖חְנָאshe.Lach.na'envoyonsH7972וְהוֹדַ֥עְנָאve.ho.Da'.na'et informationsH9002H3046לְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010
15דִּ֡יdiQu’H1768יְבַקַּר֩ye.va.KarrecherchesH1240בִּֽסְפַר־bis.far-dans livreH9003H5609דָּכְרָ֨נַיָּ֜אda.khe.Ra.nai.Ya'mémoires [le]H1799H9010דִּ֣יdideH1768אֲבָהָתָ֗ךְ'a.va.ha.Takhpères tonH2H9021וּ֠תְהַשְׁכַּחU.te.hash.kachet trouverasH9002H7912בִּסְפַ֣רbis.Fardans livreH9003H5609דָּכְרָנַיָּא֮da.khe.ra.nai.Ya'mémoires [le]H1799H9010וְתִנְדַּע֒ve.tin.Da'et verrasH9002H3046דִּי֩diqueH1768קִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָ֜ךְdakhcetteH1791קִרְיָ֣אkir.Ya'villeH7149מָֽרָדָ֗אma.ra.Da'rebelleH4779וּֽמְהַנְזְקַ֤תu.me.han.ze.Katet funesteH9002H5142מַלְכִין֙mal.KhinroisH4430וּמְדִנָ֔ןu.me.di.Nanet provincesH9002H4083וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ve.'esh.ta.Duret révolteH9002H849עָבְדִ֣ין'a.ve.DinlivréH5648בְּגַוַּ֔הּbe.ga.Vahdans la sonH9003H1459H9024מִן־min-dèsH4481יוֹמָ֖תyo.MattempsH3118עָלְמָ֑א'al.Ma'anciens [le]H5957H9010עַ֨ל־'Al-pourquoiH5922דְּנָ֔הde.NahaH1836קִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָ֖ךְdakhcetteH1791הָֽחָרְבַֽת׃Ha.cha.re.VatdétruiteH2718
16מְהוֹדְעִ֤יןme.hod.'InsavoirH3046אֲנַ֙חְנָה֙'a.Nach.nahNousH586לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010דִּ֠יdiqueH1768הֵ֣ןhensiH2006קִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָךְ֙doKhcetteH1791תִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'rebâtieH1124וְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'et murs [le]H9002H7792H9010יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunrelevésH3635לָקֳבֵ֣לlo.ko.Velà parH9005H6903דְּנָ֔הde.NahcelaH1836חֲלָק֙cha.LakpossessionH2508בַּעֲבַ֣רba.'a.Vardans côtéH9003H5675נַהֲרָ֔אna.ha.Ra'fleuve [le]H5103H9010לָ֥אla'plusH3809אִיתַ֖י'i.TaiaurasH383לָֽךְ׃ פLakhà teH9005H9031
17פִּתְגָמָ֞אpit.ga.Ma'Réponse [le]H6600H9010שְׁלַ֣חshe.LachenvoyéeH7972מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עַל־'al-àH5922רְח֤וּםre.ChumRehumH7348בְּעֵל־be.'el-gouverneurH1169טְעֵם֙te.'Em,H2942וְשִׁמְשַׁ֣יve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010וּשְׁאָר֙u.she.'Aret resteH9002H7606כְּנָוָ֣תְה֔וֹןke.na.Va.te.Honcollègues leurH3675H9028דִּ֥יdi,H1768יָתְבִ֖יןya.te.VindemeurantH3488בְּשָֽׁמְרָ֑יִןbe.sha.me.Ra.yindans SamarieH9003H8115וּשְׁאָ֧רu.she.'Aret lieuxH9002H7606עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֛הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010שְׁלָ֖םshe.LamSalutH8001וּכְעֶֽת׃ סu.khe.'Etet etcH9002H3706
19וּמִנִּי֮u.mi.Niet J’ meH9002H4481H9030שִׂ֣יםsimdonnéH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942וּבַקַּ֣רוּu.va.Ka.ruet recherchesH9002H1240וְהַשְׁכַּ֔חוּve.hash.Ka.chuet trouvéH9002H7912דִּ֚יdiqueH1768קִרְיְתָ֣אkir.ye.Ta'ville [le]H7149H9010דָ֔ךְDakhcetteH1791מִן־min-dèsH4481יוֹמָת֙yo.MattempsH3118עָֽלְמָ֔א'al.Ma'anciens [le]H5957H9010עַל־'al-contreH5922מַלְכִ֖יןmal.KhinroisH4430מִֽתְנַשְּׂאָ֑הmit.na.se.'AhsoulevéeH5376וּמְרַ֥דu.me.Radet séditionH9002H4776וְאֶשְׁתַּדּ֖וּרve.'esh.ta.Duret révolteH9002H849מִתְעֲבֶד־mit.'a.ved-livréH5648בַּֽהּ׃Bahdans/sur/avec laH9003H9034
20וּמַלְכִ֣יןu.mal.Khinet roisH9002H4430תַּקִּיפִ֗יןta.ki.FinpuissantsH8624הֲווֹ֙ha.VoeutH1934עַל־'al-àH5922יְר֣וּשְׁלֶ֔םye.Ru.she.LemJérusalemH3390וְשַׁ֨לִּיטִ֔יןve.Sha.li.Tinet maîtresH9002H7990בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec toutH9003H3606עֲבַ֣ר'a.VarcôtéH5675נַהֲרָ֑הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010וּמִדָּ֥הu.mi.Dahet tributH9002H4061בְל֛וֹve.LoimpôtH1093וַהֲלָ֖ךְva.ha.Lakhet passageH9002H1983מִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevpayaitH3052לְהֽוֹן׃le.Honà lesH9005H9038
21כְּעַן֙ke.'AnconséquenceH3705שִׂ֣ימוּSi.mufaireH7761טְּעֵ֔םte.'EmcommandementH2942לְבַטָּלָ֖אle.va.ta.La'à cesserH9005H989גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'gens [le]H1400H9010אִלֵּ֑ךְ'i.LekhcesH479וְקִרְיְתָ֥אve.kir.ye.Ta'et ville [le]H9002H7149H9010דָךְ֙doKhcetteH1791לָ֣אla'pointH3809תִתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'rebâtisseH1124עַד־'ad-avantH5705מִנִּ֖יmi.Nipart meH4481H9030טַעְמָ֥אta'.Ma'commandement [le]H2942H9010יִתְּשָֽׂם׃yi.te.SammaH7761
22וּזְהִירִ֥יןu.ze.hi.Rinet GardezH9002H2095הֱו֛וֹhe.VoenH1934שָׁל֖וּsha.LunégligenceH7960לְמֶעְבַּ֣דle.me'.Badà mettreH9005H5648עַל־'al-deH5922דְּנָ֑הde.NahcelaH1836לְמָה֙le.Mahà peurH9005H4101יִשְׂגֵּ֣אyis.Ge'augmenteH7680חֲבָלָ֔אcha.va.La'mal [le]H2257H9010לְהַנְזָקַ֖תle.han.za.Katà préjudiceH9005H5142מַלְכִֽין׃ סmal.KhinroisH4430
23אֱדַ֗יִן'e.Da.yinAlorsH116מִן־min-AussitôtH4481דִּ֞יdiqueH1768פַּרְשֶׁ֤גֶןpar.She.gencopieH6573נִשְׁתְּוָנָא֙nish.te.va.Na'lettre [le]H5407H9010דִּ֚יdiduH1768אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ'ar.tach.shas.teArtaxerxèsH783מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010קֱרִ֧יke.RilueH7123קֳדָם־ko.dom-devantH6925רְח֛וּםre.ChumRehumH7348וְשִׁמְשַׁ֥יve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָפְרָ֖אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010וּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.Honet collègues leurH9002H3675H9028אֲזַ֨לוּ'a.Za.luallèrentH236בִבְהִיל֤וּviv.hi.Ludans hâteH9003H924לִירֽוּשְׁלֶם֙li.ru.she.Lemà JérusalemH9005H3390עַל־'al-versH5922יְה֣וּדָיֵ֔אye.Hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010וּבַטִּ֥לוּu.va.Ti.luet cesserH9002H989הִמּ֖וֹhi.MolesH1994בְּאֶדְרָ֥עbe.'ed.Ra'avec violenceH9003H153וְחָֽיִל׃ סve.Cha.yilet forceH9002H2429
24בֵּאדַ֗יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116בְּטֵלַת֙be.te.LatarrêtaH989עֲבִידַ֣ת'a.vi.DatouvrageH5673בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֔א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דִּ֖יdiàH1768בִּירוּשְׁלֶ֑םbi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וַהֲוָת֙va.ha.Vatet futH9002H1934בָּֽטְלָ֔אba.te.La'interrompuH989עַ֚ד'adàH5705שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8140תַּרְתֵּ֔יןtar.TeinsecondeH8648לְמַלְכ֖וּתle.mal.Khutà/pour règneH9005H4437דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4430פָּרָֽס׃ פpa.RasPerseH6540
Commentaires sur Esdras 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires