Esdras 10

Bible hébraïque et grecque

1וּכְהִתְפַּלֵּ֤לu.khe.hit.pa.Lelet comme prièreH9002 H9004 H6419עֶזְרָא֙'ez.Ra'EsdrasH5830וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹu.Khe.hit.va.do.Toet comme confession ilH9002 H9004 H3034 H9043בֹּכֶה֙bo.KhehpleurantH1058וּמִתְנַפֵּ֔לu.mit.na.Pelet prosternéH9002 H5307לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005 H6440בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430נִקְבְּצוּ֩nik.be.TzurassembléH6908אֵלָ֨יו'e.Lavde leH413 H9033מִיִּשְׂרָאֵ֜לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006 H3478קָהָ֣לka.HalfouleH6951רַב־rav-nombreuseH7227מְאֹ֗דme.'OdtrèsH3966אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582וְנָשִׁים֙ve.na.Shimet femmesH9002 H802וִֽילָדִ֔יםvi.la.Dimet enfantsH9002 H3206כִּֽי־ki-leH3588בָכ֥וּva.KhurépandaitH1058הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַרְבֵּה־har.beh-abondantesH7235בֶֽכֶה׃ סVe.khehlarmesH1059

2וַיַּעַן֩vai.ya.'An& paroleH9001 H6030שְׁכַנְיָ֨הshe.khan.YahSchecaniaH7935בֶן־ven-filsH1121יְחִיאֵ֜לye.chi.'ElJehielH3171מִבְּנֵ֤יmi.be.Neide filsH9006 H1121עֵילָם֙o.lamÉlamH5867וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לְעֶזְרָ֔אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005 H5830אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuNousH587מָעַ֣לְנוּma.'Al.nupéchéH4603בֵאלֹהֵ֔ינוּve.lo.Hei.nudans Dieu notreH9003 H430 H9025וַנֹּ֛שֶׁבva.No.shev& alliantH9001 H3427נָשִׁ֥יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֖וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237מֵעַמֵּ֣יme.'a.Meide peuplesH9006 H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaisH9002 H6258יֵשׁ־yesh-resteH3426מִקְוֶ֥הmik.VehespéranceH4723לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005 H3478עַל־'al-celaH5921זֹֽאת׃ZotpourH2063

3וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258נִֽכְרָת־nikh.rot-FaisonsH3772בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285לֵ֠אלֹהֵינוּLe.lo.hei.nuà Dieu notreH9005 H430 H9025לְהוֹצִ֨יאle.ho.Tzi'à renvoiH9005 H3318כָל־khol-toutesH3605נָשִׁ֜יםna.ShimfemmesH802וְהַנּוֹלָ֤דve.ha.no.Ladet [le] enfantsH9002 H9009 H3205מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006 H9038בַּעֲצַ֣תba.'a.Tzatdans/sur/avec avisH9003 H6098אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136וְהַחֲרֵדִ֖יםve.ha.cha.re.Dimet [le] tremblentH9002 H9009 H2730בְּמִצְוַ֣תbe.mitz.Vatdans/sur/avec commandementsH9003 H4687אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וְכַתּוֹרָ֖הve.kha.to.Rahet comme loiH9002 H9004 H8451יֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.SehagisseH6213

4ק֛וּםkumLèveH6965כִּֽי־ki-carH3588עָלֶ֥יךָ'a.Lei.khatoi teH5921 H9031הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] affaireH9009 H1697וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet NousH9002 H587עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973 H9031חֲזַ֖קcha.ZakcourageH2388וַעֲשֵֽׂה׃ פva.'a.Sehet agisH9002 H6213

5וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001 H6965עֶזְרָ֡א'ez.Ra'EsdrasH5830וַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'& jurerH9001 H7650אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵי֩sa.ReichefsH8269הַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009 H3548הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotà faireH9005 H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme ditH9004 H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ilsH9009 H2088וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃vai.yi.sha.Ve.'u& jurèrentH9001 H7650

6וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& retiraH9001 H6965עֶזְרָ֗א'ez.Ra'EsdrasH5830מִלִּפְנֵי֙mi.lif.Neide à devantH9006 H9005 H6440בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980אֶל־'el-dansH413לִשְׁכַּ֖תlish.KatchambreH3957יְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanJochananH3076בֶּן־ben-filsH1121אֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivÉliaschibH475וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001 H1980שָׁ֗םShamyH8033לֶ֤חֶםLe.chempainH3899לֹֽא־lo'-pointH3808אָכַל֙'a.KhalmangeaH398וּמַ֣יִםu.Ma.yimet eauH9002 H4325לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁתָ֔הsha.TahbutH8354כִּ֥יkiparceH3588מִתְאַבֵּ֖לmit.'a.BeldésolationH56עַל־'al-causeH5921מַ֥עַלMa.'alpéchéH4604הַגּוֹלָֽה׃ סha.go.Lah[le] captivitéH9009 H1473

7וַיַּעֲבִ֨ירוּvai.ya.'a.Vi.ru& publiaH9001 H5674ק֜וֹלKoldansH6963בִּיהוּדָ֣הbi.hu.Dahdans JudaH9003 H3063וִירֽוּשָׁלִַ֗םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002 H3389לְכֹל֙le.Kholà tousH9005 H3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captivitéH9009 H1473לְהִקָּבֵ֖ץle.hi.ka.Vetzà réunirH9005 H6908יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389

8וְכֹל֩ve.Kholet quiconqueH9002 H3605אֲשֶׁ֨ר'a.Shers’H834לֹֽא־lo'-pasH3808יָב֜וֹאya.Vo'renduH935לִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetà troisH9005 H7969הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] joursH9009 H3117כַּעֲצַ֤תka.'a.Tzatcomme avisH9004 H6098הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009 H8269וְהַזְּקֵנִ֔יםve.ha.ze.ke.Nimet [le] anciensH9002 H9009 H2205יָחֳרַ֖םyo.cho.RamconfisquésH2763כָּל־kol-tousH3605רְכוּשׁ֑וֹre.khu.Shobiens sonH7399 H9023וְה֥וּאve.Hu'et lui-mêmeH9002 H1931יִבָּדֵ֖לyi.ba.DelexcluH914מִקְּהַ֥לmi.ke.Halde assembléeH9006 H6951הַגּוֹלָֽה׃ סha.go.Lah[le] captivitéH9009 H1473

9וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& rassemblèrentH9001 H6908כָל־khol-TousH3605אַנְשֵֽׁי־'an.shei-humainH582יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֨ן׀u.vin.ya.Minet BenjaminH9002 H1144יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetà troisH9005 H7969הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] joursH9009 H3117ה֛וּאhu'étaitH1931חֹ֥דֶשׁCho.deshjourH2320הַתְּשִׁיעִ֖יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009 H8671בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.Rimsur vingtièmeH9003 H6242בַּחֹ֑דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003 H2320וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& tenaitH9001 H3427כָל־khol-ToutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009 H5971בִּרְחוֹב֙bir.chOvdans placeH9003 H7339בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430מַרְעִידִ֥יםmar.'i.DimtremblantH7460עַל־'al-deH5921הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] circonstanceH9009 H1697וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פu.me.ha.ge.sha.Mimet de [le] pluieH9002 H9006 H9009 H1653

10וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001 H6965עֶזְרָ֤א'ez.Ra'EsdrasH5830הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859מְעַלְתֶּ֔םme.'al.TempéchéH4603וַתֹּשִׁ֖יבוּva.to.Shi.vu& alliantH9001 H3427נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237לְהוֹסִ֖יףle.ho.Sifà encoreH9005 H3254עַל־'al-àH5921אַשְׁמַ֥ת'ash.MatcoupableH819יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258תְּנ֥וּte.NuvotreH5414תוֹדָ֛הto.DahConfessezH8426לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1 H9026וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet faitesH9002 H6213רְצוֹנ֑וֹre.tzo.Novolonté sonH7522 H9023וְהִבָּֽדְלוּ֙ve.hi.ba.de.Luet SéparezH9002 H914מֵעַמֵּ֣יme.'a.Meide peuplesH9006 H5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וּמִן־u.min-et desH9002 H4480הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009 H802הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.Yot[le] étrangèresH9009 H5237

12וַיַּֽעְנ֧וּvai.ya'.Nu& réponditH9001 H6030כָֽל־khol-TouteH3605הַקָּהָ֛לha.ka.Hal[le] assembléeH9009 H6951וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& d’H9001 H559ק֣וֹלKolvoixH6963גָּד֑וֹלga.DolhauteH1419כֵּ֛ןkencommeH3651כִּדְבָרְךָ֥ke.div.rei.khacomme dit tonH9004 H1697 H9021עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nul’ nousH5921 H9035לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotà faireH9005 H6213

13אֲבָ֞ל'a.ValMaisH61הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009 H5971רָב֙ravnombreuxH7227וְהָעֵ֣תve.ha.'Etet [le] tempsH9002 H9009 H6256גְּשָׁמִ֔יםge.sha.MimpluieH1653וְאֵ֥יןve.'Einet pasH9002 H369כֹּ֖חַKo.achpossibleH3581לַעֲמ֣וֹדla.'a.Modà resterH9005 H5975בַּח֑וּץba.Chutzsur dehorsH9003 H2351וְהַמְּלָאכָ֗הve.ha.me.la.Khahet [le] œuvreH9002 H9009 H4399לֹֽא־lo'-pasH3808לְי֤וֹםle.Yomà jourH9005 H3117אֶחָד֙'e.ChadunH259וְלֹ֣אve.Lo'et ouH9002 H3808לִשְׁנַ֔יִםlish.Na.yimà deuxH9005 H8147כִּֽי־ki-carH3588הִרְבִּ֥ינוּhir.Bi.nubeaucoupH7235לִפְשֹׁ֖עַlif.Sho.a'à péchéH9005 H6586בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans affaireH9003 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009 H2088

14יַֽעֲמְדוּ־ya.'am.du-restentH5975נָ֣אna'doncH4994שָׂ֠רֵינוּSa.rei.nuchefs notreH8269 H9025לְֽכָל־le.kholpour touteH9005 H3605הַקָּהָ֞לha.ka.Hal[le] assembléeH9009 H6951וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בֶּעָרֵ֗ינוּbe.'a.Rei.nudans villes notreH9003 H5892 H9025הַהֹשִׁ֞יבha.ho.Shiv[le] alliésH9009 H3427נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּוֹת֙na.khe.ri.yOtétrangèresH5237יָבֹא֙ya.Vo'viendrontH935לְעִתִּ֣יםle.'i.Timà époquesH9005 H6256מְזֻמָּנִ֔יםme.zu.ma.NimfixesH2163וְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.Hemet avec lesH9002 H5973 H9038זִקְנֵי־zik.nei-anciensH2205עִ֥יר'irvilleH5892וָעִ֖ירva.'Iret villeH9002 H5892וְשֹׁפְטֶ֑יהָve.sho.fe.Tei.haet juges laH9002 H8199 H9034עַ֠ד'adjusqu’H5704לְהָשִׁ֞יבle.ha.Shivà détournéeH9005 H7725חֲר֤וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480 H9035עַ֖ד'adqueH5704לַדָּבָ֥רla.da.Varà affaireH9005 H1697הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] .H9009 H2088

15אַ֣ךְ'akhseulsH389יוֹנָתָ֧ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121עֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214וְיַחְזְיָ֥הve.yach.ze.Yahet JachziaH9002 H3167בֶן־ven-filsH1121תִּקְוָ֖הtik.VahThikvaH8616עָמְד֣וּ'a.me.DuappuyésH5975עַל־'al-àH5921זֹ֑אתZotcetH2063וּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.Lamet MeschullamH9002 H4918וְשַׁבְּתַ֥יve.sha.be.Taiet SchabthaïH9002 H7678הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviteH9009 H3881עֲזָרֻֽם׃'a.za.Rumcombattre lesH5826 H9038

16וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& conformèrentH9001 H6213כֵן֮khenlesH3651בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַגּוֹלָה֒ha.go.Lah[le] captivitéH9009 H1473וַיִּבָּדְלוּ֩vai.yi.ba.de.Lu& choisitH9001 H914עֶזְרָ֨א'ez.Ra'EsdrasH5830הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582רָאשֵׁ֧יra.SheichefsH7218הָאָב֛וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009 H1לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonsH9005 H1004אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tampaternelles leurH1 H9028וְכֻלָּ֣םve.khu.Lamet tous leurH9002 H3605 H9028בְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003 H8034וַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.Vu& siégèrentH9001 H3427בְּי֤וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117אֶחָד֙'e.ChadpremierH259לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320הָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009 H6224לְדַרְי֖וֹשׁle.dar.Yo.oshà occuperH9005 H1875הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] choseH9009 H1697

17וַיְכַלּ֣וּvay.kha.Lu& finirentH9001 H3615בַכֹּ֔לva.Kolavec tousH9003 H3605אֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimhumainH582הַהֹשִׁ֖יבוּha.ho.Shi.vu[le] alliésH9009 H3427נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237עַ֛ד'adlesH5704י֥וֹםYomjourH3117אֶחָ֖ד'e.ChadpremierH259לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320הָרִאשֽׁוֹן׃ פha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223

18וַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'& trouvaH9001 H4672מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006 H1121הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009 H3548אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֹשִׁ֖יבוּho.Shi.vualliésH3427נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237מִבְּנֵ֨יmi.be.Neide filsH9006 H1121יֵשׁ֤וּעַye.Shu.a'JosuéH3442בֶּן־ben-filsH1121יֽוֹצָדָק֙yo.tza.DakJotsadakH3136וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaséjaH4641וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶרve.'e.li.'E.zeret ÉliézerH9002 H461וְיָרִ֖יבve.ya.Rivet JaribH9002 H3402וּגְדַלְיָֽה׃u.ge.dal.Yahet GuedaliaH9002 H1436

19וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nu& engagèrentH9001 H5414יָדָ֖םya.Dammain leurH3027 H9028לְהוֹצִ֣יאle.ho.Tzi'à renvoyerH9005 H3318נְשֵׁיהֶ֑םne.shei.Hemfemmes leurH802 H9028וַאֲשֵׁמִ֥יםva.'a.she.Mimet offrirH9002 H818אֵֽיל־'eil-bélierH352צֹ֖אןtzonsacrificeH6629עַל־'al-deH5921אַשְׁמָתָֽם׃ ס'ash.ma.Tamculpabilité leurH819 H9028

20וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121אִמֵּ֔ר'i.MerImmerH564חֲנָ֖נִיcha.Na.niHananiH2607וּזְבַדְיָֽה׃ סu.ze.vad.Yahet ZebadiaH9002 H2069

21וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121חָרִ֑םcha.RimHarimH2766מַעֲשֵׂיָ֤הma.'a.se.YahMaaséjaH4641וְאֵֽלִיָּה֙ve.'e.li.Yahet ÉlieH9002 H452וּֽשְׁמַֽעְיָ֔הu.she.ma'.Yahet SchemaejaH9002 H8098וִיחִיאֵ֖לvi.chi.'Elet JehielH9002 H3171וְעֻזִיָּֽה׃ve.'u.zi.Yahet OziasH9002 H5818

22וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121פַּשְׁח֑וּרpash.ChurPaschhurH6583אֶלְיוֹעֵינַ֤י'el.yo.'ei.NaiEljoénaïH454מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaséjaH4641יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458נְתַנְאֵ֔לne.tan.'ElNethaneelH5417יוֹזָבָ֖דyo.za.VadJozabadH3107וְאֶלְעָשָֽׂה׃ סve.'el.'a.Sahet ÉleasaH9002 H501

23וּמִֽן־u.min-et lesH9002 H4480הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881יוֹזָבָ֣דyo.za.VadJozabadH3107וְשִׁמְעִ֗יve.shim.'Iet SchimeïH9002 H8096וְקֵֽלָיָה֙ve.ke.la.Yahet KélajaH9002 H7041ה֣וּאhu'ouH1931קְלִיטָ֔אke.li.Ta'KelithaH7042פְּתַֽחְיָ֥הpe.tach.YahPethachjaH6611יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ סve.'e.li.'E.zeret ÉliézerH9002 H461

24וּמִן־u.min-et lesH9002 H4480הַמְשֹׁרְרִ֖יםham.sho.re.Rim[le] chantresH9009 H7891אֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivÉliaschibH475וּמִן־u.min-et ParmiH9002 H4480הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.Rim[le] portiersH9009 H7778שַׁלֻּ֥םsha.LumSchallumH7967וָטֶ֖לֶםva.Te.lemet ThélemH9002 H2928וְאוּרִֽי׃ סve.'u.Riet UriH9002 H221

25וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'Elet de IsraëlH9002 H9006 H3478מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006 H1121פַרְעֹ֡שׁfar.'OshPareoschH6551רַ֠מְיָהRam.yahRamiaH7422וְיִזִּיָּ֤הve.yi.zi.Yahet JizzijaH9002 H3150וּמַלְכִּיָּה֙u.mal.ki.Yahet MalkijaH9002 H4441וּמִיָּמִ֣ןu.mi.ya.Minet MijaminH9002 H4326וְאֶלְעָזָ֔רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002 H499וּמַלְכִּיָּ֖הu.mal.ki.Yahet MalkijaH9002 H4441וּבְנָיָֽה׃ סu.ve.na.Yahet BenajaH9002 H1141

26וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121עֵילָ֑ם'ei.LamÉlamH5867מַתַּנְיָ֤הma.tan.YahMatthaniaH4983זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZacharieH2148וִיחִיאֵ֣לvi.chi.'Elet JehielH9002 H3171וְעַבְדִּ֔יve.'av.Diet AbdiH9002 H5660וִירֵמ֖וֹתvi.re.Motet JerémothH9002 H3406וְאֵלִיָּֽה׃ סve.'e.li.Yahet ÉlieH9002 H452

27וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121זַתּ֑וּאza.Tu'ZatthuH2240אֶלְיוֹעֵנַ֤י'el.yo.'e.NaiEljoénaïH454אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivÉliaschibH475מַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMatthaniaH4983וִֽירֵמ֔וֹתvi.re.Motet JerémothH9002 H3406וְזָבָ֖דve.za.Vadet ZabadH9002 H2066וַעֲזִיזָֽא׃ סva.'a.zi.Za'et AzizaH9002 H5819

28וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121בֵּבָ֑יbe.VaiBébaïH893יְהוֹחָנָ֥ןye.ho.cha.NanJochananH3076חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiaH2608זַבַּ֥יza.BaiZabbaïH2079עַתְלָֽי׃ ס'at.LaiAthlaïH6270

29וּמִבְּנֵ֖יu.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121בָּנִ֑יba.NiBaniH1137מְשֻׁלָּ֤םme.shu.LamMeschullamH4918מַלּוּךְ֙ma.luKhMallucH4409וַעֲדָיָ֔הva.'a.da.Yahet AdajaH9002 H5718יָשׁ֖וּבya.ShuvJaschubH3437וּשְׁאָ֥לu.she.'Alet SchealH9002 H7594וְרָמֽוֹת׃ סve.ra.motet RamothH9002 H7418

30וּמִבְּנֵ֛יu.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121פַּחַ֥תpa.ChatPachathH6355מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH6355עַדְנָ֣א'ad.Na'AdnaH5733וּכְלָ֑לu.khe.Lalet KelalH9002 H3636בְּנָיָ֤הbe.na.YahBenajaH1141מַעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaséjaH4641מַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMatthaniaH4983בְצַלְאֵ֔לve.tzal.'ElBetsaleelH1212וּבִנּ֖וּיu.vi.Nuiet BinnuïH9002 H1131וּמְנַשֶּֽׁה׃ סu.me.na.Shehet ManasséH9002 H4519

31וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002 H1121חָרִ֑םcha.RimHarimH2766אֱלִיעֶ֧זֶר'e.li.'E.zerÉliézerH461יִשִּׁיָּ֛הyi.shi.YahJischijaH3449מַלְכִּיָּ֖הmal.ki.YahMalkijaH4441שְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahSchemaejaH8098שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095

32בְּנְיָמִ֥ןbe.ne.ya.MinBenjaminH1144מַלּ֖וּךְma.LukhMallucH4409שְׁמַרְיָֽה׃ סshe.mar.YahSchemariaH8114

33מִבְּנֵ֖יmi.be.Neide filsH9006 H1121חָשֻׁ֑םcha.ShumHaschumH2828מַתְּנַ֤יma.te.NaiMatthnaïH4982מַתַּתָּה֙ma.ta.TahMatthatthaH4992זָבָ֣דza.VadZabadH2066אֱלִיפֶ֔לֶט'e.li.Fe.letÉliphélethH467יְרֵמַ֥יye.re.MaiJerémaïH3413מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519שִׁמְעִֽי׃ סshim.'ISchimeïH8096

34מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006 H1121בָנִ֔יva.NiBaniH1137מַעֲדַ֥יma.'a.DaiMaadaïH4572עַמְרָ֖ם'am.RamAmramH6019וְאוּאֵֽל׃ סve.'u.'Elet UelH9002 H177

35בְּנָיָ֥הbe.na.YahBenajaH1141בֵדְיָ֖הve.de.YahBédiaH912כְּלֽוּהוּ׃ke.la.haiKeluhuH3622

36וַנְיָ֥הvan.YahVaniaH2057מְרֵמ֖וֹתme.re.MotMerémothH4822אֶלְיָשִֽׁיב׃'el.ya.ShivÉliaschibH475

37מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahMatthaniaH4983מַתְּנַ֖יma.te.NaiMatthnaïH4982וְיַעֲשָֽׂי׃ve.ya.'a.sovet JaasaïH9002 H3299

38וּבָנִ֥יu.va.Niet BaniH9002 H1137וּבִנּ֖וּיu.vi.Nuiet BinnuïH9002 H1131שִׁמְעִֽי׃shim.'ISchimeïH8096

39וְשֶֽׁלֶמְיָ֥הve.she.lem.Yahet SchélémiaH9002 H8018וְנָתָ֖ןve.na.Tanet NathanH9002 H5416וַעֲדָיָֽה׃va.'a.da.Yahet AdajaH9002 H5718

40מַכְנַדְבַ֥יmakh.nad.VaiMacnadbaïH4367שָׁשַׁ֖יsha.ShaiSchaschaïH8343שָׁרָֽי׃sha.RaiScharaïH8298

41עֲזַרְאֵ֥ל'a.zar.'ElAzareelH5832וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּve.she.lem.Ya.huet SchélémiaH9002 H8018שְׁמַרְיָֽה׃she.mar.YahSchemariaH8114

42שַׁלּ֥וּםsha.LumSchallumH7967אֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariaH568יוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130

43מִבְּנֵ֖יmi.be.Neide filsH9006 H1121נְב֑וֹne.VoNeboH5015יְעִיאֵ֤לye.'i.'ElJeïelH3273מַתִּתְיָה֙ma.tit.YahMatthithiaH4993זָבָ֣דza.VadZabadH2066זְבִינָ֔אze.vi.Na'ZebinaH2081יַדַּ֥יya.dovJaddaïH3035וְיוֹאֵ֖לve.yo.'Elet JoëlH9002 H3100בְּנָיָֽה׃be.na.YahBenajaH1141

44כָּל־kol-TousH3605אֵ֕לֶּה'E.lehceux-làH428נָשְׂאוּna.se.'uprisH5375נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237וְיֵ֣שׁve.Yeshet avaientH9002 H3426מֵהֶ֣םme.Hemde lesH9006 H9038נָשִׁ֔יםna.Shim.H802וַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.mu& euH9001 H7760בָּנִֽים׃ פba.NimenfantsH1121

Commentaires sur Esdras 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0