Esdras 3
Bible hébraïque et grecque
1וַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'& arrivaH9001H5060הַחֹ֣דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּעָרִ֑ים סbe.'a.Rimdans villesH9003H5892וַיֵּאָסְפ֥וּvai.ye.'a.se.Fu& assemblaH9001H622הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259אֶל־'el-àH413יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389
2וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levèrentH9001H6965יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JosuéH3442בֶּן־ben-filsH1121יֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJotsadakH3136וְאֶחָ֣יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וּזְרֻבָּבֶ֤לu.ze.ru.ba.Velet ZorobabelH9002H2216בֶּן־ben-filsH1121שְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElSchealthielH7597וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023וַיִּבְנ֕וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֖חmiz.BachautelH4196אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927עָלָיו֙'a.Lavy leH5921H9033עֹל֔וֹתo.LotholocaustesH5930כַּכָּת֕וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789בְּתוֹרַ֖תbe.to.Ratdans loiH9003H8451מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
3וַיָּכִ֤ינוּvai.ya.Khi.nu& rétablirentH9001H3559הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196עַל־'al-surH5921מְכ֣וֹנֹתָ֔יוme.Kho.no.Tavfondements sonH4350H9023כִּ֚יkiilsH3588בְּאֵימָ֣הbe.'ei.Mahdans craindreH9003H367עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038מֵעַמֵּ֖יme.'a.Meide peuplesH9006H5971הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776וַיַּעֲל֨וּvai.ya.'al& offrirentH9001H5927עָלָ֤יו'a.Lavdes leH5921H9033עֹלוֹת֙'o.lOtholocaustesH5930לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930לַבֹּ֥קֶרla.Bo.kerà/pour matinH9005H1242וְלָעָֽרֶב׃ve.la.'A.revet à/pour soirH9002H9005H6153
4וַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֥גchagfêteH2282הַסֻּכּ֖וֹתha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521כַּכָּת֑וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789וְעֹלַ֨תve.'o.Latet holocaustesH9002H5930י֤וֹםYomjourH3117בְּיוֹם֙be.yOmdans jourH9003H3117בְּמִסְפָּ֔רbe.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003H4557כְּמִשְׁפַּ֖טke.mish.Patcomme ordonnéH9004H4941דְּבַר־de.var-pourH1697י֥וֹםYomchaqueH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023
5וְאַחֲרֵיכֵ֞ןve.'a.cha.rei.Khenet Après AprèsH9002H310H3651עֹלַ֤ת'o.LatholocausteH5930תָּמִיד֙ta.MidperpétuelH8548וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.Shimet pour lunesH9002H9005H2320וּלְכָל־u.le.khol-et pour toutesH9002H9005H3605מוֹעֲדֵ֥יmo.'a.DeisolennitésH4150יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַמְקֻדָּשִׁ֑יםham.ku.da.Shim[le] consacréesH9009H6942וּלְכֹ֛לu.le.Kholet pour ceuxH9002H9005H3605מִתְנַדֵּ֥בmit.na.DevoffrandesH5068נְדָבָ֖הne.da.VahvolontairesH5071לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
6מִיּ֤וֹםmi.Yomde jourH9006H3117אֶחָד֙'e.ChadpremierH259לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637הֵחֵ֕לּוּhe.Che.lucommencèrentH2490לְהַעֲל֥וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהֵיכַ֥לve.hei.Khalet templeH9002H1964יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808יֻסָּֽד׃yu.SadfondementsH3245
7וַיִּ֨תְּנוּ־vai.Yi.te.nu-& donnaH9001H5414כֶ֔סֶףKhe.sefargentH3701לַחֹצְבִ֖יםla.cho.tze.Vimà pierresH9005H2672וְלֶחָרָשִׁ֑יםve.le.cha.ra.Shimet à charpentiersH9002H9005H2796וּמַאֲכָ֨לu.ma.'a.Khalet vivresH9002H3978וּמִשְׁתֶּ֜הu.mish.Tehet boissonsH9002H4960וָשֶׁ֗מֶןva.She.menet huileH9002H8081לַצִּֽדֹנִים֙la.tzi.do.Nimà SidoniensH9005H6722וְלַצֹּרִ֔יםve.la.tzo.Rimet à TyriensH9002H9005H6876לְהָבִיא֩le.ha.Vi'à amenassentH9005H935עֲצֵ֨י'a.TzeiboisH6086אֲרָזִ֤ים'a.ra.ZimcèdreH730מִן־min-duH4480הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn[le] LibanH9009H3844אֶל־'el-àH413יָ֣םyammerH3220יָפ֔וֹאya.Fo'JaphoH3305כְּרִשְׁי֛וֹןke.rish.Yoncomme autorisationH9004H7558כּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פָּרַ֖סpa.RasPerseH6539עֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.Hemsuivant lesH5921H9038
8וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשֵּׁנִ֗יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145לְבוֹאָ֞םle.vo.'Amà/pour arrivée lesH9005H935H9038אֶל־'el-leurH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009H8145הֵחֵ֡לּוּhe.Che.lumirentH2490זְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־be.noSh-filsH1121שְׁ֠אַלְתִּיאֵלShe.'al.ti.'elSchealthielH7597וְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442בֶּן־ben-filsH1121יֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJotsadakH3136וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret resteH9002H7605אֲחֵיהֶ֣ם׀'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַבָּאִים֙ha.ba.'Im[le] revenusH9009H935מֵהַשְּׁבִ֣יme.ha.she.Vide [le] captivitéH9006H9009H7628יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיַּעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.du& chargèrentH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִבֶּ֨ןmi.Bende deH9006H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011לְנַצֵּ֖חַle.na.Tze.achà surveillerH9005H5329עַל־'al-l’H5921מְלֶ֥אכֶתme.Le.khettravauxH4399בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
9וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& préparèrentH9001H5975יֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JosuéH3442בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023וְ֠אֶחָיוVe.'e.chavet frères sonH9002H251H9023קַדְמִיאֵ֨לkad.mi.'ElKadmielH6934וּבָנָ֤יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063כְּאֶחָ֔דke.'e.Chadcomme ensembleH9004H259לְנַצֵּ֛חַle.na.Tze.achà surveillerH9005H5329עַל־'al-ceuxH5921עֹשֵׂ֥ה'o.SehtravaillaientH6213הַמְּלָאכָ֖הha.me.la.Khah[le] àH9009H4399בְּבֵ֣יתbe.Veitsur maisonH9003H1004הָאֱלֹהִ֑ים סha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּנֵי֙be.NeifilsH1121חֵֽנָדָ֔דche.na.DadHénadadH2582בְּנֵיהֶ֥םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
10וְיִסְּד֥וּve.yi.se.Du& fondementsH9001H3245הַבֹּנִ֖יםha.bo.Nim[le] ouvriersH9009H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּעֲמִידוּ֩vai.ya.'a.mi.Du& assisterH9001H5975הַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְלֻבָּשִׁ֜יםme.lu.ba.ShimcostumeH3847בַּחֲצֹֽצְר֗וֹתba.cha.tzo.tze.Rotavec trompettesH9003H2689וְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אָסָף֙'a.SafAsaphH623בַּֽמְצִלְתַּ֔יִםbam.tzil.Ta.yimavec cymbalesH9003H4700לְהַלֵּל֙le.ha.Lelà célébrassentH9005H1984אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-d’H5921יְדֵ֖יye.DeiordonnancesH3027דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַֽ֠יַּעֲנוּVai.ya.'a.nu& chantaientH9001H6030בְּהַלֵּ֨לbe.ha.Lelavec célébrantH9003H1984וּבְהוֹדֹ֤תu.ve.ho.Dotet avec louantH9002H9003H3034לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּ֣יkiCarH3588ט֔וֹבTovbonH2896כִּֽי־ki-carH3588לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּ֖וֹchas.Domiséricorde sonH2617H9023עַל־'al-pourH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971הֵרִיעוּ֩he.ri.'UpoussaitH7321תְרוּעָ֙הte.ru.'AhcrisH8643גְדוֹלָ֤הge.do.LahgrandsH1419בְהַלֵּל֙ve.ha.Lelavec célébrantH9003H1984לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַ֖ל'alparceH5921הוּסַ֥דhu.SadfondementsH3245בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
12וְרַבִּ֡יםve.ra.Bimet plusieursH9002H7227מֵהַכֹּהֲנִ֣יםme.ha.ko.ha.Nimde [le] sacrificateursH9006H9009H3548וְהַלְוִיִּם֩ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְרָאשֵׁ֨יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218הָאָב֜וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nim[le] âgésH9009H2205אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834רָא֜וּra.'UvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premièreH9009H7223בְּיָסְד֔וֹbe.ya.se.Dodans/sur/avec fondements leH9003H3245H9033זֶ֤הzehcetteH2088הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.Hemavec yeux leurH9003H5869H9028בֹּכִ֖יםbo.KhimpleuraientH1058בְּק֣וֹלbe.Kolavec bruitH9003H6963גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וְרַבִּ֛יםve.ra.Bimet BeaucoupH9002H7227בִּתְרוּעָ֥הbit.ru.'Ahavec éclaterH9003H8643בְשִׂמְחָ֖הve.sim.Chahavec joieH9003H8057לְהָרִ֥יםle.ha.Rimà crisH9005H7311קֽוֹל׃KolvoixH6963
13וְאֵ֣יןve.'Einet neH9002H369הָעָ֗םha.'Am[le] sorteH9009H5971מַכִּירִים֙ma.ki.RimdistinguerH5234ק֚וֹלKolbruitH6963תְּרוּעַ֣תte.ru.'AtcrisH8643הַשִּׂמְחָ֔הha.sim.Chah[le] joieH9009H8057לְק֖וֹלle.Kolà bruitH9005H6963בְּכִ֣יbe.KhipleursH1065הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּ֣יkicarH3588הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְרִיעִים֙me.ri.'ImpoussaitH7321תְּרוּעָ֣הte.ru.'AhcrisH8643גְדוֹלָ֔הge.do.LahgrandsH1419וְהַקּ֥וֹלve.ha.Kolet [le] sonH9002H9009H6963נִשְׁמַ֖עnish.Ma'entendaitH8085עַד־'ad-auH5704לְמֵרָחֽוֹק׃ פle.me.ra.Chokà de loinH9005H9006H7350
Commentaires sur Esdras 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires