Esdras 5
Bible hébraïque et grecque
1וְהִתְנַבִּ֞יve.hit.na.Biet prophèteH9002H5013חַגַּ֣יcha.GaiAggéeH2292נְבִיָּ֗אne.vi.'ah'prophète [le]H5029H9010וּזְכַרְיָ֤הu.ze.khar.Yahet ZacharieH9002H2148בַר־var-filsH1247עִדּוֹא֙'i.dO'IddoH5714נְבִיַּיָּ֔אne.vi.'ai.ya'prophétisèrent [le]H5029H9010עַל־'al-auxH5922יְה֣וּדָיֵ֔אye.Hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010דִּ֥יdiquiH1768בִיה֖וּדvi.Huddans JudaH9003H3061וּבִירוּשְׁלֶ֑םu.vi.ru.she.Lemet dans JérusalemH9002H9003H3390בְּשֻׁ֛םbe.Shumdans nomH9003H8036אֱלָ֥הּ'e.LahDieuH426יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3479עֲלֵיהֽוֹן׃ סa.lei.Hond’ lesH5922H9038
2בֵּאדַ֡יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116קָ֠מוּKa.mulevèrentH6966זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZorobabelH2217בַּר־bar-filsH1247שְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElSchealthielH7598וְיֵשׁ֣וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3443בַּר־bar-filsH1247יֽוֹצָדָ֔קyo.tza.DakJotsadakH3136וְשָׁרִ֣יוve.sha.Rivet commencèrentH9002H8271לְמִבְנֵ֔אle.miv.Ne'à bâtirH9005H1124בֵּ֥יתbeitmaisonH1005אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דִּ֣יdideH1768בִירֽוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וְעִמְּה֛וֹןve.'i.me.Honet eux lesH9002H5974H9038נְבִיַּיָּ֥אne.vi.'ai.ya'prophètes [le]H5029H9010דִֽי־di-quiH1768אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010מְסָעֲדִ֥יןme.sa.'a.DinassistaientH5583לְהֽוֹן׃ פle.Honà/pour lesH9005H9038
3בֵּהּ־beh-dans/sur/avec laH9003H9034זִמְנָא֩zim.Na'temps [le]H2166H9010אֲתָ֨א'a.Ta'vinrentH858עֲלֵיה֜וֹןa.lei.Honeux lesH5922H9038תַּ֠תְּנַיTa.te.naiThathnaïH8674פַּחַ֧תpa.ChatgouverneurH6347עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֛הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010וּשְׁתַ֥רu.she.Taret SchetharH9002H8370בּוֹזְנַ֖יboz.NaiBoznaïH8370וּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.Honet collègues leurH9002H3675H9028וְכֵן֙ve.Khenet ainsiH9002H3652אָמְרִ֣ין'a.me.RinparlèrentH560לְהֹ֔םle.Homà lesH9005H9038מַן־man-QuiH4479שָׂ֨םsamdonnéH7761לְכֹ֜םle.Khompour vousH9005H9036טְעֵ֗םte.'EmautorisationH2942בַּיְתָ֤אbay.Ta'maison [le]H1005H9010דְנָה֙de.NahcetteH1836לִבְּנֵ֔אli.be.Ne'à bâtirH9005H1124וְאֻשַּׁרְנָ֥אve.'u.shar.Na'et murs [le]H9002H846H9010דְנָ֖הde.NahcesH1836לְשַׁכְלָלָֽה׃ סle.shakh.la.Lahà releverH9005H3635
4אֱדַ֥יִן'e.Da.yinencoreH116כְּנֵ֖מָאke.Ne.ma':H3660אֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'direntH560לְּהֹ֑םle.Homà lesH9005H9038מַן־man-QuelsH4479אִנּוּן֙'i.NunlesH581שְׁמָהָ֣תshe.ma.HatnomsH8036גֻּבְרַיָּ֔אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010דִּֽי־di-quiH1768דְנָ֥הde.NahcetH1836בִנְיָנָ֖אvin.ya.Na'édifice [le]H1147H9010בָּנַֽיִן׃ba.Na.yinconstruisentH1124
5וְעֵ֣יןve.'Einet œilH9002H5870אֱלָהֲהֹ֗ם'e.la.ha.HomDieu leurH426H9028הֲוָת֙ha.VatveillaitH1934עַל־'al-surH5922שָׂבֵ֣יsa.VeianciensH7868יְהוּדָיֵ֔אye.hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010וְלָא־ve.la'-et pasH9002H3809בַטִּ֣לוּva.Ti.lucontinuerH989הִמּ֔וֹhi.MoonH1994עַד־'ad-pendantH5705טַעְמָ֖אta'.Ma'rapport [le]H2941H9010לְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshà DariusH9005H1868יְהָ֑ךְye.HakhréceptionH1946וֶאֱדַ֛יִןve.'e.Da.yinet àH9002H116יְתִיב֥וּןye.ti.Vund’H8421נִשְׁתְּוָנָ֖אnish.te.va.Na'lettre [le]H5407H9010עַל־'al-objetH5922דְּנָֽה׃ פde.NahcetH1836
6פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.genCopieH6573אִ֠גַּרְתָּא'I.gar.ta'lettre [le]H104H9010דִּֽי־di-laH1768שְׁלַ֞חshe.LachenvoyéeH7972תַּתְּנַ֣י׀ta.te.NaiThathnaïH8674פַּחַ֣תpa.ChatgouverneurH6347עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֗הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010וּשְׁתַ֤רu.she.Taret SchetharH9002H8370בּוֹזְנַי֙boz.NaiBoznaïH8370וּכְנָ֣וָתֵ֔הּu.khe.Na.va.Tehet collègues sonH9002H3675H9024אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א'a.Far.se.kha.Ye'Apharsac [le]H671H9010דִּ֖יdideH1768בַּעֲבַ֣רba.'a.Vardans côtéH9003H5675נַהֲרָ֑הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010עַל־'al-auH5922דָּרְיָ֖וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
7פִּתְגָמָ֖אpit.ga.Ma'rapport [le]H6600H9010שְׁלַ֣חוּshe.La.chuadressèrentH7972עֲל֑וֹהִיa.Lo.hilui leH5922H9033וְכִדְנָה֙ve.khid.Nahet comme ainsiH9002H9004H1836כְּתִ֣יבke.TivconçuH3790בְּגַוֵּ֔הּbe.ga.Vehdans Au sonH9003H1459H9024לְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshà DariusH9005H1868מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שְׁלָמָ֥אshe.la.Ma'salut [le]H8001H9010כֹֽלָּא׃ סKho.la'! [le]H3606H9010
8יְדִ֣יעַ׀ye.Di.a'sacheH3046לֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'sommesH1934לְמַלְכָּ֗אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010דִּֽי־di-queH1768אֲזַ֜לְנָא'a.Zal.na'allésH236לִיה֤וּדli.Hudà JudaH9005H3061מְדִֽינְתָּא֙me.di.ne.Ta'province [le]H4083H9010לְבֵית֙le.Veità maisonH9005H1005אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010רַבָּ֔אra.Ba'grand [le]H7229H9010וְה֤וּאve.Hu'et ElleH9002H1932מִתְבְּנֵא֙mit.be.Ne'construitH1124אֶ֣בֶן'E.venpierresH69גְּלָ֔לge.LaltailleH1560וְאָ֖עve.'A'et boisH9002H636מִתְּשָׂ֣םmi.te.SamposeH7761בְּכֻתְלַיָּ֑אbe.khut.lai.Ya'dans murs [le]H9003H3797H9010וַעֲבִ֥ידְתָּאva.'a.Vid.ta'et travail [le]H9002H5673H9010דָ֛ךְdakhetH1791אָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'rapidementH629מִתְעַבְדָ֖אmit.'av.Da'marcheH5648וּמַצְלַ֥חu.matz.Lachet réussitH9002H6744בְּיֶדְהֹֽם׃ סbe.yed.Homdans mains leurH9003H3028H9028
9אֱדַ֗יִן'e.Da.yinavonsH116שְׁאֵ֙לְנָא֙she.'E.le.na'interrogéH7593לְשָׂבַיָּ֣אle.sa.vai.Ya'à anciens [le]H9005H7868H9010אִלֵּ֔ךְ'i.LekhlesH479כְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'ainsiH3660אֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'parléH560לְּהֹ֑םle.Homà lesH9005H9038מַן־man-QuiH4479שָׂ֨םsamdonnéH7761לְכֹ֜םle.Khompour vousH9005H9036טְעֵ֗םte.'EmautorisationH2942בַּיְתָ֤אbay.Ta'maison [le]H1005H9010דְנָה֙de.NahcetteH1836לְמִבְנְיָ֔הle.miv.ne.Yahà bâtirH9005H1124וְאֻשַּׁרְנָ֥אve.'u.shar.Na'et murs [le]H9002H846H9010דְנָ֖הde.NahcesH1836לְשַׁכְלָלָֽה׃le.shakh.la.Lahà releverH9005H3635
10וְאַ֧ףve.'Afet aussiH9002H638שְׁמָהָתְהֹ֛םshe.ma.ha.te.Homnoms leurH8036H9028שְׁאֵ֥לְנָאshe.'E.le.na'demandéH7593לְּהֹ֖םle.Homà lesH9005H9038לְהוֹדָעוּתָ֑ךְle.ho.da.'u.Takhà connaître teH9005H3046H9031דִּ֛יdiavonsH1768נִכְתֻּ֥בnikh.TuvécritH3790שֻׁם־shum-nomsH8036גֻּבְרַיָּ֖אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010דִּ֥יdiquiH1768בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ סve.ra.shei.Homdans/sur/avec tête leurH9003H7217H9028
11וּכְנֵ֥מָאu.khe.Ne.ma'et VoiciH9002H3660פִתְגָמָ֖אfit.ga.Ma'réponse [le]H6600H9010הֲתִיב֣וּנָאha.ti.Vu.na'faite nousH8421H9035לְמֵמַ֑רle.me.Marà sommesH9005H560אֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'NousH586הִמּ֡וֹhi.MolesH1994עַבְדוֹהִי֩av.do.Hiserviteurs sonH5649H9023דִֽי־di-duH1768אֱלָ֨הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֜אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010וְאַרְעָ֗אve.'ar.'A'et terre [le]H9002H772H9010וּבָנַ֤יִןu.va.Na.yinet rebâtissonsH9002H1124בַּיְתָא֙bay.Ta'maison [le]H1005H9010דִּֽי־di-quiH1768הֲוָ֨אha.Va'étéH1934בְנֵ֜הve.NehconstruiteH1124מִקַּדְמַ֤תmi.kad.Matde ilH9006H6928דְּנָה֙de.NahaH1836שְׁנִ֣יןshe.NinannéesH8140שַׂגִּיאָ֔ןsa.gi.'AnbienH7690וּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4430לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3479רַ֔בRavgrandH7229בְּנָ֖הִיbe.Na.hibâtie leH1124H9033וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ve.shakh.le.Lehet achevée laH9002H3635H9034
12לָהֵ֗ןla.HenMaisH3861מִן־min-aprèsH4481דִּ֨יdinosH1768הַרְגִּ֤זוּhar.Gi.zuirritéH7265אֲבָהֳתַ֙נָא֙'a.vo.ho.Ta.na'pères notreH2H9025לֶאֱלָ֣הּle.'e.Lahà/pour DieuH9005H426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010יְהַ֣בye.HavlivraH3052הִמּ֔וֹhi.MolesH1994בְּיַ֛דbe.Yaddans mainsH9003H3028נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4430בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH895כַּסְדָּאָ֑הkas.da.ya'Chaldéen [le]H3679H9010וּבַיְתָ֤הu.vay.Tah'et maison [le]H9002H1005H9010דְנָה֙de.NahcetteH1836סַתְרֵ֔הּsat.Rehdétruisit laH5642H9034וְעַמָּ֖הve.'a.Mah'et peuple [le]H9002H5972H9010הַגְלִ֥יhag.LicaptifH1541לְבָבֶֽל׃ סle.va.Velà BabyloneH9005H895
13בְּרַם֙be.RamToutefoisH1297בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8140חֲדָ֔הcha.DahpremièreH2298לְכ֥וֹרֶשׁle.Kho.reshà/pour CyrusH9005H3567מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֣יdideH1768בָבֶ֑לva.VelBabyloneH895כּ֤וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010שָׂ֣םsamdonnaH7761טְעֵ֔םte.'EmordreH2942בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דְנָ֖הde.NahcetteH1836לִבְּנֵֽא׃li.be.Ne'à rebâtirH9005H1124
14וְ֠אַףVe.'afet mêmeH9002H638מָאנַיָּ֣אma.nai.Ya'ustensiles [le]H3984H9010דִֽי־di-d’H1768בֵית־veit-maisonH1005אֱלָהָא֮'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דִּ֣יdid’H1768דַהֲבָ֣הda.ha.Vah'or [le]H1722H9010וְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'et argent [le]H9002H3702H9010דִּ֣יdideH1768נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020הַנְפֵּק֙han.PekôtaH5312מִן־min-duH4481הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'temple [le]H1965H9010דִּ֣יdilaH1768בִֽירוּשְׁלֶ֔םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וְהֵיבֵ֣לve.hei.Velet transportésH9002H2987הִמּ֔וֹhi.MoetH1994לְהֵיכְלָ֖אle.hei.khe.La'à temple [le]H9005H1965H9010דִּ֣יdideH1768בָבֶ֑לva.VelBabyloneH895הַנְפֵּ֨קhan.PekenlevésH5312הִמּ֜וֹhi.MolesH1994כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מִן־min-deH4481הֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'temple [le]H1965H9010דִּ֣יdideH1768בָבֶ֔לva.VelBabyloneH895וִיהִ֙יבוּ֙vi.Hivuet remettreH9002H3052לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רle.she.she.ba.Tzarà ScheschbatsarH9005H8340שְׁמֵ֔הּshe.Mehnommé sonH8036H9024דִּ֥יdiqu’H1768פֶחָ֖הfe.ChahgouverneurH6347שָׂמֵֽהּ׃sa.Mehétablit laH7761H9034
15וַאֲמַר־va.'a.mar-et ditH9002H560לֵ֓הּ׀lehà laH9005H9034אֵ֚ל'e.lehcesH412מָֽאנַיָּ֔אma.nai.Ya'ustensiles [le]H3984H9010שֵׂ֚אse'PrendsH5376אֵֽזֶל־'e.zel-vaH236אֲחֵ֣ת'a.ChetdéposerH5182הִמּ֔וֹhi.MolesH1994בְּהֵיכְלָ֖אbe.hei.khe.La'dans temple [le]H9003H1965H9010דִּ֣יdideH1768בִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1005אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010יִתְבְּנֵ֥אyit.be.Ne'rebâtieH1124עַל־'al-surH5922אַתְרֵֽהּ׃ ס'at.Rehlieu sonH870H9024
16אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yindoncH116שֵׁשְׁבַּצַּ֣רshe.she.ba.TzarScheschbatsarH8340דֵּ֔ךְDekhCeH1791אֲתָ֗א'a.Ta'venuH858יְהַ֧בye.HavposéH3052אֻשַּׁיָּ֛א'u.shai.Ya'fondements [le]H787H9010דִּי־di-deH1768בֵ֥יתveitmaisonH1005אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דִּ֣יdiàH1768בִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וּמִן־u.min-et depuisH9002H4481אֱדַ֧יִן'e.Da.yinlorsH116וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5705כְּעַ֛ןke.'AnprésentH3705מִתְבְּנֵ֖אmit.be.Ne'construitH1124וְלָ֥אve.La'et pasH9002H3809שְׁלִֽם׃she.LimachevéeH8000
17וּכְעַ֞ןu.khe.'Anet MaintenantH9002H3705הֵ֧ןhensiH2006עַל־'al-leH5922מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010טָ֗בTavbonH2869יִ֠תְבַּקַּרYit.ba.karrecherchesH1240בְּבֵ֨יתbe.Veitdans maisonH9003H1005גִּנְזַיָּ֜אgin.zai.Ya'trésors [le]H1596H9010דִּי־di-duH1768מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010תַמָּה֮ta.MahàH8536דִּ֣יdi,H1768בְּבָבֶל֒be.va.Veldans BabyloneH9003H895הֵ֣ןhens’H2006אִיתַ֗י'i.TaieuH383דִּֽי־di-deH1768מִן־min-partH4481כּ֤וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010שִׂ֣יםsimdonnéH7761טְעֵ֔םte.'EmordreH2942לְמִבְנֵ֛אle.miv.Ne'à constructionH9005H1124בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דֵ֖ךְdekhcetteH1791בִּירוּשְׁלֶ֑םbi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וּרְע֥וּתu.re.'Utet volontéH9002H7470מַלְכָּ֛אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עַל־'al-nousH5922דְּנָ֖הde.NahobjetH1836יִשְׁלַ֥חyish.LachtransmetteH7972עֲלֶֽינָא׃ ס'a.Lei.na'sur nousH5922H9035
Commentaires sur Esdras 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires