Esdras 2

Bible hébraïque et grecque

1וְאֵ֣לֶּה׀ve.'E.lehet VoiciH9002 H428בְּנֵ֣יbe.NeideH1121הַמְּדִינָ֗הha.me.di.Nah[le] provinceH9009 H4082הָֽעֹלִים֙ha.'o.Lim[le] revinrentH9009 H5927מִשְּׁבִ֣יmi.she.Vide exilH9006 H7628הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] emmenésH9009 H1473אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶגְלָ֛הheg.LahcaptifsH1540נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.tzorNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894לְבָבֶ֑לle.va.Velà BabyloneH9005 H894וַיָּשׁ֛וּבוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001 H7725לִירוּשָׁלִַ֥םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005 H3389וִֽיהוּדָ֖הvi.hu.Dahet JudaH9002 H3063אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְעִירֽוֹ׃le.'i.Roà ville sonH9005 H5892 H9023

2אֲשֶׁר־'a.Sher-IlsH834בָּ֣אוּBa.'upartirentH935עִם־'im-avecH5973זְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZorobabelH2216יֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JosuéH3442נְ֠חֶמְיָהNe.chem.yahNéhémieH5166שְׂרָיָ֨הse.ra.YahSerajaH8304רְֽעֵלָיָ֜הre.'e.la.YahReélajaH7480מָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiMardochéeH4782בִּלְשָׁ֛ןbil.ShanBilschanH1114מִסְפָּ֥רmis.ParMisparH4558בִּגְוַ֖יbig.VaiBigvaïH902רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בַּעֲנָ֑הba.'a.NahBaanaH1196מִסְפַּ֕רmis.ParNombreH4557אַנְשֵׁ֖י'an.SheihumainH582עַ֥ם'ampeupleH5971יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

3בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121פַרְעֹ֔שׁfar.'OshPareoschH6551אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505מֵאָ֖הme.'AhcentH3967שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImdouzeH7657וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet soixanteH9002 H8147

4בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahSchephathiaH8203שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImdouzeH7657וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet soixanteH9002 H8147

5בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָרַ֔ח'a.RachArachH733שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568וְשִׁבְעִֽים׃ סve.shiv.'Imet soixanteH9002 H7657

6בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121פַחַ֥תfa.ChatPachathH6355מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH6355לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'JosuéH3442יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁנֵ֥יםu.she.Neimet douzeH9002 H8147עָשָֽׂר׃ ס'a.SardouzeH6240

7בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עֵילָ֔ם'ei.LamÉlamH5867אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

8בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זַתּ֔וּאza.Tu'ZatthuH2240תְּשַׁ֥עte.Sha'neufH8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

9בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זַכָּ֔יza.KaiZaccaïH2140שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּֽׁים׃ סve.shi.Shimet soixanteH9002 H8346

10בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בָנִ֔יva.NiBaniH1137שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

11בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵבָ֔יve.VaiBébaïH893שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

12בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadH5803אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

13בְּנֵי֙be.NeifilsH1121אֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamAdonikamH140שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.Shahet sixH9002 H8337

14בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִגְוָ֔יvig.VaiBigvaïH902אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimmilleH505חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.Shahet sixH9002 H8337

15בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עָדִ֔ין'a.DinAdinH5720אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

16בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אָטֵ֥ר'a.TerAtherH333לִֽיחִזְקִיָּ֖הli.chiz.ki.Yahà/pour ÉzéchiasH9005 H3169תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

17בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵצָ֔יve.TzaiBetsaïH1209שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

18בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יוֹרָ֔הyo.RahJoraH3139מֵאָ֖הme.'AhcentH3967וּשְׁנֵ֥יםu.she.Neimet ,H9002 H8147עָשָֽׂר׃ ס'a.SardouzeH6240

19בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָשֻׁ֔םcha.ShumHaschumH2828מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

20בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121גִבָּ֖רgi.BarGuibbarH1402תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingtH8673וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet quinzeH9002 H2568

21בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵֽית־veit-BethléhemH1035לָ֔חֶםLa.chemBethléhemH1035מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

22אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582נְטֹפָ֖הne.to.FahNethophaH5199חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשִׁשָּֽׁה׃ve.shi.Shahet sixH9002 H8337

23אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582עֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothH6068מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

24בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

25בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121קִרְיַ֤תkir.YatKirjathH7157עָרִים֙'a.RimArimH7157כְּפִירָ֣הke.fi.RahKephiraH3716וּבְאֵר֔וֹתu.ve.'e.Rotet BeérothH9002 H881שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

26בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121הָרָמָה֙ha.ra.Mah[le] RamaH9009 H7414וָגָ֔בַעva.Ga.va'et GuébaH9002 H1387שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאֶחָֽד׃ סve.'e.Chadet unH9002 H259

27אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582מִכְמָ֔סmikh.MasMicmasH4363מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

28אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵל֙'elBéthelH1008וְהָעָ֔יve.ha.'Aiet [le] AïH9002 H9009 H5857מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

29בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נְב֖וֹne.VoNeboH5015חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

30בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מַגְבִּ֔ישׁmag.BishMagbischH4019מֵאָ֖הme.'AhcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.Shahet sixH9002 H8337

31בְּנֵי֙be.NeifilsH1121עֵילָ֣ם'ei.LamÉlamH5867אַחֵ֔ר'a.CherautreH312אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

32בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָרִ֔םcha.RimHarimH2766שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְעֶשְׂרִֽים׃ סve.'es.Rimet vingtH9002 H6242

33בְּנֵי־be.nei-filsH1121לֹד֙lodLodH3850חָדִ֣ידcha.DidHadidH2307וְאוֹנ֔וֹve.'o.Noet OnoH9002 H207שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

34בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְרֵח֔וֹye.re.ChoJérichoH3405שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

35בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121סְנָאָ֔הse.na.'AhSenaaH5570שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002 H8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃ סu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970

36הַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] SacrificateursH9009 H3548בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121יְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahJedaejaH3048לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005 H1004יֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'JosuéH3442תְּשַׁ֥עte.Sha'neufH8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImtreizeH7657וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet soixanteH9002 H7969

37בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אִמֵּ֔ר'i.MerImmerH564אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

38בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121פַשְׁח֔וּרfash.ChurPaschhurH6583אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְשִׁבְעָֽה׃ סve.shiv.'Ahet septH9002 H7651

39בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָרִ֔םcha.RimHarimH2766אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002 H7651עָשָֽׂר׃ ס'a.SardixH6240

40הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881בְּנֵי־be.nei-filsH1121יֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'JosuéH3442וְקַדְמִיאֵ֛לve.kad.mi.'Elet KadmielH9002 H6934לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121הוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahHodaviaH1938שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImsoixanteH7657וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatorzeH9002 H702

41הַֽמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.Rim[le] ChantresH9009 H7891בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָסָ֔ף'a.SafAsaphH623מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָֽה׃ פu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

42בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121הַשֹּֽׁעֲרִ֗יםha.sho.'a.Rim[le] portiersH9009 H7778בְּנֵי־be.nei-filsH1121שַׁלּ֤וּםsha.LumSchallumH7967בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אָטֵר֙'a.TerAtherH333בְּנֵי־be.nei-filsH1121טַלְמ֣וֹןtal.MonThalmonH2929בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַקּ֔וּב'a.KuvAkkubH6126בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121חֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'HathithaH2410בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שֹׁבָ֑יsho.VaiSchobaïH7630הַכֹּ֕לha.Kol[le] toutH9009 H3605מֵאָ֖הme.'AhcentH3967שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְתִשְׁעָֽה׃ פve.tish.'Ahet neufH9002 H8672

43הַנְּתִינִ֑יםha.ne.ti.Nim[le] NéthiniensH9009 H5411בְּנֵי־be.nei-filsH1121צִיחָ֥אtzi.Cha'TsichaH6727בְנֵי־ve.nei-filsH1121חֲשׂוּפָ֖אcha.su.Fa'HasuphaH2817בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121טַבָּעֽוֹת׃ta.ba.'otThabbaothH2884

44בְּנֵי־be.nei-filsH1121קֵרֹ֥סke.RosKérosH7026בְּֽנֵי־be.nei-filsH1121סִֽיעֲהָ֖אsi.'a.Ha'SiahaH5517בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121פָדֽוֹן׃fa.DonPadonH6303

45בְּנֵי־be.nei-filsH1121לְבָנָ֥הle.va.NahLebanaH3838בְנֵי־ve.nei-filsH1121חֲגָבָ֖הcha.ga.VahHagabaH2286בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַקּֽוּב׃'a.KuvAkkubH6126

46בְּנֵי־be.nei-filsH1121חָגָ֥בcha.GavHagabH2285בְּנֵי־be.nei-filsH1121שַׁלְמַ֖יsham.laiSchamlaïH8014בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121חָנָֽן׃cha.NanHananH2605

47בְּנֵי־be.nei-filsH1121גִדֵּ֥לgi.DelGuiddelH1435בְּנֵי־be.nei-filsH1121גַ֖חַרGa.charGacharH1515בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121רְאָיָֽה׃re.'a.YahReajaH7211

48בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְצִ֥יןre.TzinRetsinH7526בְּנֵי־be.nei-filsH1121נְקוֹדָ֖אne.ko.Da'NekodaH5353בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121גַזָּֽם׃ga.ZamGazzamH1502

49בְּנֵי־be.nei-filsH1121עֻזָּ֥א'u.Za'UzzaH5798בְנֵי־ve.nei-filsH1121פָסֵ֖חַfa.Se.achPaséachH6454בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בֵסָֽי׃ve.SaiBésaïH1153

50בְּנֵי־be.nei-filsH1121אַסְנָ֥ה'as.NahAsnaH619בְנֵי־ve.nei-filsH1121מְעוּנִ֖יםme.'i.nimMehunimH4586בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נְפוּסִֽים׃ne.fi.simNephusimH5304

51בְּנֵי־be.nei-filsH1121בַקְבּ֥וּקvak.BukBakbukH1227בְּנֵי־be.nei-filsH1121חֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'HakuphaH2709בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121חַרְחֽוּר׃char.ChurHarhurH2744

52בְּנֵי־be.nei-filsH1121בַצְל֥וּתvatz.LutBatsluthH1213בְּנֵי־be.nei-filsH1121מְחִידָ֖אme.chi.Da'MehidaH4240בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121חַרְשָֽׁא׃char.Sha'HarschaH2797

53בְּנֵי־be.nei-filsH1121בַרְק֥וֹסvar.KosBarkosH1302בְּֽנֵי־be.nei-filsH1121סִֽיסְרָ֖אsis.Ra'SiseraH5516בְּנֵי־be.nei-filsH1121תָֽמַח׃Ta.machThamachH8547

54בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נְצִ֖יחַne.Tzi.achNetsiachH5335בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121חֲטִיפָֽא׃cha.ti.Fa'HathiphaH2412

55בְּנֵ֖יbe.NeiFilsH1121עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010בְּנֵי־be.nei-filsH1121סֹטַ֥יso.TaiSothaïH5479בְּנֵי־be.nei-filsH1121הַסֹּפֶ֖רֶתha.so.Fe.ret[le] SophérethH9009 H5618בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121פְרוּדָֽא׃fe.ru.Da'PerudaH6514

56בְּנֵי־be.nei-filsH1121יַעְלָ֥הya'.LahJaalaH3279בְנֵי־ve.nei-filsH1121דַרְק֖וֹןdar.KonDarkonH1874בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121גִדֵּֽל׃gi.DelGuiddelH1435

57בְּנֵ֧יbe.NeifilsH1121שְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahSchephathiaH8203בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121חַטִּ֗ילcha.TilHatthilH2411בְּנֵ֛יbe.NeifilsH1121פֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retPokérethH6380הַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimHatsebaïmH6380בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָמִֽי׃'a.MiAmiH532

58כָּ֨ל־Kal-TotalH3605הַנְּתִינִ֔יםha.ne.ti.Nim[le] NéthiniensH9009 H5411וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002 H1121עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingtH8673וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet douzeH9002 H8147

59וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428הָֽעֹלִים֙ha.'o.Lim[le] partirentH9009 H5927מִתֵּ֥לmi.Telde ThelH9006 H8528מֶ֙לַח֙me.lachMélachH8528תֵּ֣לtelThelH8521חַרְשָׁ֔אchar.Sha'HarschaH8521כְּר֥וּבke.RuvKerubH3743אַדָּ֖ן'a.DanAddanH135אִמֵּ֑ר'i.MerImmerH564וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יָֽכְל֗וּya.khe.LupurentH3201לְהַגִּ֤ידle.ha.Gidà connaîtreH9005 H5046בֵּית־beit-maisonH1004אֲבוֹתָם֙'a.vo.Tampaternelle leurH1 H9028וְזַרְעָ֔םve.zar.'Amet race leurH9002 H2233 H9028אִ֥ם'imqu’H518מִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006 H3478הֵֽם׃HemilsH1992

60בְּנֵי־be.nei-filsH1121דְלָיָ֥הde.la.YahDelajaH1806בְנֵי־ve.nei-filsH1121טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobijaH2900בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121נְקוֹדָ֑אne.ko.Da'NekodaH5353שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

61וּמִבְּנֵי֙u.mi.be.Neiet de filsH9002 H9006 H1121הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009 H3548בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121חֳבַיָּ֖הchoai.YahHabajaH2252בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַקּ֑וֹץha.KotzHakkotsH6976בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiBarzillaïH1271אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לָ֠קַחLa.kachprisH3947מִבְּנ֞וֹתmi.be.Notde fillesH9006 H1323בַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiBarzillaïH1271הַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009 H1569אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802וַיִּקָּרֵ֖אvai.yi.ka.Re'& appeléH9001 H7121עַל־'al-deH5921שְׁמָֽם׃she.Mamnom leurH8034 H9028

62אֵ֗לֶּה'E.lehIlsH428בִּקְשׁ֧וּbik.ShucherchèrentH1245כְתָבָ֛םkhe.ta.Vamtitres leurH3791 H9028הַמִּתְיַחְשִׂ֖יםha.mit.yach.Sim[le] généalogiquesH9009 H3187וְלֹ֣אve.Lo'et ilsH9002 H3808נִמְצָ֑אוּnim.Tza.'utrouvèrentH4672וַֽיְגֹאֲל֖וּvay.go.'a.Lu& exclutH9001 H1351מִן־min-duH4480הַכְּהֻנָּֽה׃ha.ke.hu.Nah[le] sacerdoceH9009 H3550

63וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ha.tir.Sha.ta'[le] gouverneurH9009 H8660לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005 H9038אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834לֹא־lo'-pasH3808יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangerH398מִקֹּ֣דֶשׁmi.Ko.deshde trèsH9006 H6944הַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009 H6944עַ֛ד'adjusqu’H5704עֲמֹ֥ד'a.ModconsultéH5975כֹּהֵ֖ןko.HensacrificateurH3548לְאוּרִ֥יםle.'u.Rimà urimH9005 H224וּלְתֻמִּֽים׃u.le.tu.Mimet à thummimH9002 H9005 H8550

64כָּל־kol-L’H3605הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009 H6951כְּאֶחָ֑דke.'e.Chadcomme entièreH9004 H259אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quaranteH702רִבּ֔וֹאri.Bo'deuxH7239אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimmilleH505שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentH3967שִׁשִּֽׁים׃shi.ShimsoixanteH8346

65מִ֠לְּבַדMi.le.vadde à compterH9006 H9005 H905עַבְדֵיהֶ֤ם'av.dei.Hemserviteurs leurH5650 H9028וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ve.'am.ho.tei.Hemet servantes leurH9002 H519 H9028אֵ֔לֶּה'E.lehtrouvaientH428שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשִׁבְעָ֑הve.shiv.'Ahet septH9002 H7651וְלָהֶ֛םve.la.Hemet à lesH9002 H9005 H9038מְשֹׁרְרִ֥יםme.sho.re.RimchantresH7891וּֽמְשֹׁרְר֖וֹתu.me.sho.re.Rotet chanteusesH9002 H7891מָאתָֽיִם׃ma.Ta.yimcentsH3967

66סוּסֵיהֶ֕םsu.sei.Hemchevaux leurH5483 H9028שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשִׁשָּׁ֑הve.shi.Shahet sixH9002 H8337פִּרְדֵיהֶ֕םpir.dei.Hemmulets leurH6505 H9028מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַחֲמִשָּֽׁה׃va.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

67גְּמַ֨לֵּיהֶ֔םge.Ma.lei.Hemchameaux leurH1581 H9028אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970וַחֲמִשָּׁ֑הva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568חֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimânesH2543שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְעֶשְׂרִֽים׃ פve.'es.Rimet vingtH9002 H6242

68וּמֵרָאשֵׁי֙u.me.ra.Sheiet de chefsH9002 H9006 H7218הָֽאָב֔וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009 H1בְּבוֹאָ֕םbe.vo.'Amdans/sur/avec arrivée ilsH9003 H935 H9048לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005 H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389הִֽתְנַדְּבוּ֙hit.na.de.VuvolontairesH5068לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005 H1004הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430לְהַעֲמִיד֖וֹle.ha.'a.mi.Doà rétablît leH9005 H5975 H9033עַל־'al-surH5921מְכוֹנֽוֹ׃me.kho.Nolieu sonH4349 H9023

69כְּכֹחָ֗םke.kho.Chamcomme moyens leurH9004 H3581 H9028נָתְנוּ֮na.te.NudonnèrentH5414לְאוֹצַ֣רle.'o.Tzarà trésorH9005 H214הַמְּלָאכָה֒ha.me.la.Khah[le] œuvreH9009 H4399זָהָ֗בza.HavorH2091דַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.NimdariquesH1871שֵׁשׁ־shesh-soixanteH8337רִבֹּ֣אותri.Bot61 000H7239וָאֶ֔לֶף סva.'E.lefet milleH9002 H505וְכֶ֕סֶףve.Khe.sefet argentH9002 H3701מָנִ֖יםma.NimminesH4488חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וְכָתְנֹ֥תve.kha.te.Notet tuniquesH9002 H3801כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimsacerdotalesH3548מֵאָֽה׃ סme.'AhcentH3967

70וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001 H3427הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009 H3548וְ֠הַלְוִיִּםVe.hal.vi.yimet [le] LévitesH9002 H9009 H3881וּֽמִן־u.min-et duH9002 H4480הָעָ֞םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וְהַמְשֹׁרְרִ֧יםve.ham.sho.re.Rimet [le] chantresH9002 H9009 H7891וְהַשּׁוֹעֲרִ֛יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002 H9009 H7778וְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.Nimet [le] NéthiniensH9002 H9009 H5411בְּעָרֵיהֶ֑םbe.'a.rei.Hemdans villes leurH9003 H5892 H9028וְכָל־ve.kholet ToutH9002 H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעָרֵיהֶֽם׃ סbe.'a.rei.Hemdans villes leurH9003 H5892 H9028

Commentaires sur Esdras 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0