Esdras 8
Bible hébraïque et grecque
1וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218אֲבֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.Hemfamilles leurH1H9028וְהִתְיַחְשָׂ֑םve.hit.yach.Samet généalogies ilsH9002H3187H9048הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] montèrentH9009H5927עִמִּ֗י'i.Miavec meH5973H9030בְּמַלְכ֛וּתbe.mal.Khutdans règneH9003H4438אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxèsH783הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִבָּבֶֽל׃ סmi.ba.Velde BabyloneH9006H894
3מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121שְׁכַנְיָ֔ה סshe.khan.YahSchecaniaH7935מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121פַרְעֹ֖שׁfar.'OshPareoschH6551זְכַרְיָ֑הze.khar.YahZacharieH2148וְעִמּ֛וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033הִתְיַחֵ֥שׂhit.ya.ChesenregistrésH3187לִזְכָרִ֖יםliz.kha.Rimà/pour mâlesH9005H2145מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃ סva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572
4מִבְּנֵי֙mi.be.Neide filsH9006H1121פַּחַ֣תpa.ChatPachatH6355מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH6355אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiEljoénaïH454בֶּן־ben-filsH1121זְרַֽחְיָ֑הze.rach.YahZerachjaH2228וְעִמּ֖וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentsH3967הַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145
9מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097עֹבַדְיָ֖ה'oad.YahAbdiasH5662בֶּן־ben-filsH1121יְחִיאֵ֑לye.chi.'ElJehielH3171וְעִמּ֕וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033מָאתַ֛יִםma.Ta.yimcentH3967וּשְׁמֹנָ֥הu.she.mo.Nahet huitH9002H8083עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240הַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145
10וּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121בָּנִיba.NiBaniH1137שְׁלוֹמִ֖יתshe.lo.MitSchelomithH8019בֶּן־ben-filsH1121יוֹסִפְיָ֑הyo.sif.YahJosiphiaH3131וְעִמּ֕וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְשִׁשִּׁ֖יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346הַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145
11וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121בֵבַ֔יve.VaiBébaïH893זְכַרְיָ֖הze.khar.YahZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121בֵּבָ֑יbe.VaiBébaïH893וְעִמּ֕וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.Nahet huitH9002H8083הַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145
12וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121עַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadH5803יוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121הַקָּטָ֑ןha.ka.TanHakkathanH6997וְעִמּ֕וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וַעֲשָׂרָ֖הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235הַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145
13וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121אֲדֹנִיקָם֮'a.do.ni.KamAdonikamH140אַחֲרֹנִים֒'a.cha.ro.NimderniersH314וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet voiciH9002H428שְׁמוֹתָ֔םshe.mo.Tamnoms leurH8034H9028אֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letÉliphélethH467יְעִיאֵ֣לye.'i.'ElJeïelH3273וּֽשְׁמַעְיָ֑הu.she.ma'.Yahet SchemaejaH9002H8098וְעִמָּהֶ֖םve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346הַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145
15וָֽאֶקְבְּצֵ֗םva.'ek.be.Tzem& rassemblai lesH9001H6908H9038אֶל־'el-prèsH413הַנָּהָר֙ha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הַבָּ֣אha.Ba'[le] couleH9009H935אֶֽל־'el-versH413אַהֲוָ֔א'a.ha.Va'AhavaH163וַנַּחֲנֶ֥הva.na.cha.Neh& campâmesH9001H2583שָׁ֖םshamlàH8033יָמִ֣יםya.MimjoursH3117שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahtroisH7969וָאָבִ֤ינָהva.'a.Vi.nah& attention [emphase ?]H9001H995H9012בָעָם֙va.'Amdans peupleH9003H5971וּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםu.va.Ko.ha.Nimet dans sacrificateursH9002H9003H3548וּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121לֵוִ֖יle.ViLéviH3881לֹא־lo'-aucunH3808מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvaiH4672שָֽׁם׃ShamlàH8033
16וָאֶשְׁלְחָ֡הva.'esh.le.Chah& appeler [emphase ?]H9001H7971H9012לֶאֱלִיעֶ֡זֶרle.'e.li.'E.zerpour ÉliézerH9005H461לַאֲרִיאֵ֡לla.'a.ri.'Elpour ArielH9005H740לִֽ֠שְׁמַעְיָהLish.ma'.yahpour SchemaejaH9005H8098וּלְאֶלְנָתָ֨ןu.le.'el.na.Tanet pour ElnathanH9002H9005H494וּלְיָרִ֜יבu.le.ya.Rivet pour JaribH9002H9005H3402וּלְאֶלְנָתָ֧ןu.le.'el.na.Tanet pour ElnathanH9002H9005H494וּלְנָתָ֛ןu.le.na.Tanet pour NathanH9002H9005H5416וְלִזְכַרְיָ֥הve.liz.khar.Yahet pour ZacharieH9002H9005H2148וְלִמְשֻׁלָּ֖םve.lim.shu.Lamet pour MeschullamH9002H9005H4918רָאשִׁ֑יםra.ShimchefsH7218וּלְיוֹיָרִ֥יבu.le.yo.ya.Rivet pour JojaribH9002H9005H3114וּלְאֶלְנָתָ֖ןu.le.'el.na.Tanet pour ElnathanH9002H9005H494מְבִינִֽים׃me.vi.NimdocteursH995
17וָאֲצַוֶּ֤הva.'o.tzi.'ah& envoyaiH9001H6680אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038עַל־'al-àH5921אִדּ֣וֹ'i.DoIddoH112הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] chefH9009H7218בְּכָסִפְיָ֖אbe.kha.sif.Ya'dans CasiphiaH9003H3703הַמָּק֑וֹםha.ma.Kom[le] demeurantH9009H4725וָאָשִׂימָה֩va.'a.si.Mah& mis [emphase ?]H9001H7760H9012בְּפִיהֶ֨םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028דְּבָרִ֜יםde.va.RimceH1697לְ֠דַבֵּרLe.da.berà direH9005H1696אֶל־'el-àH413אִדּ֨וֹ'i.DoIddoH112אָחִ֤יו'a.Chivfrères sonH251H9023הַנְּתִינִים֙ha.ne.tu.nim[le] NéthiniensH9009H5411בְּכָסִפְיָ֣אbe.kha.sif.Ya'dans CasiphiaH9003H3703הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] qu’H9009H4725לְהָֽבִיא־le.ha.vi'-à amenassentH9005H935לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035מְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.TimserviteursH8334לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
18וַיָּבִ֨יאּוּvai.ya.Vi'.'u& amenèrentH9001H935לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035כְּיַד־ke.yad-comme mainH9004H3027אֱלֹהֵ֨ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הַטּוֹבָ֤הha.to.Vah[le] bonneH9009H2896עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nunous nousH5921H9035אִ֣ישׁ'ishhommeH376שֶׂ֔כֶלSe.khelsensH7922מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121מַחְלִ֔יmach.LiMachliH4249בֶּן־ben-filsH1121לֵוִ֖יle.ViLéviH3881בֶּן־ben-filsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשֵׁרֵֽבְיָ֛הve.she.re.ve.Yahet SchérébiaH9002H8274וּבָנָ֥יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023שְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahhuitH8083עָשָֽׂר׃'a.SardixH6240
19וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHaschabiaH2811וְאִתּ֥וֹve.'i.Toet avec leH9002H854H9033יְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahÉsaïeH3470מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847אֶחָ֥יו'e.Chavfrères sonH251H9023וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028עֶשְׂרִֽים׃ ס'es.RimvingtH6242
20וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.Nim[le] NéthiniensH9009H5411שֶׁנָּתַ֨ןshe.na.Tanqui/que misH9007H5414דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732וְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269לַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881נְתִינִ֖יםne.ti.NimNéthiniensH5411מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentH3967וְעֶשְׂרִ֑יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242כֻּלָּ֖םku.Lamtous leurH3605H9028נִקְּב֥וּni.ke.VudésignésH5344בְשֵׁמֽוֹת׃ve.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034
21וָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'& publiaiH9001H7121שָׁ֥םshamLàH8033צוֹם֙tzOmjeûneH6685עַל־'al-duH5921הַנָּהָ֣רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104אַהֲוָ֔א'a.ha.Va'AhavaH163לְהִתְעַנּ֖וֹתle.hit.'a.Notà humiliationH9005H6031לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְבַקֵּ֤שׁle.va.Keshà implorerH9005H1245מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nului leH4480H9033דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoyageH1870יְשָׁרָ֔הye.sha.RahheureuxH3477לָ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035וּלְטַפֵּ֖נוּu.le.ta.Pe.nuet pour enfants notreH9002H9005H2945H9025וּלְכָל־u.le.khol-et pour toutH9002H9005H3605רְכוּשֵֽׁנוּ׃re.khu.She.nuappartenait notreH7399H9025
22כִּ֣יkiCarH3588בֹ֗שְׁתִּיVo.she.tihonteH954לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005H7592מִן־min-auH4480הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חַ֣יִלCha.yilescorteH2428וּפָרָשִׁ֔יםu.fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571לְעָזְרֵ֥נוּle.'a.ze.Re.nuà protéger nousH9005H5826H9035מֵאוֹיֵ֖בme.'o.Yevde ennemiH9006H341בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur routeH9003H1870כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuavionsH559לַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559יַד־yad-mainH3027אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605מְבַקְשָׁיו֙me.vak.Shavcherchent leH1245H9033לְטוֹבָ֔הle.to.Vahpour bienH9005H2896וְעֻזּ֣וֹve.'u.Zoet force sonH9002H5797H9023וְאַפּ֔וֹve.'a.Poet colère sonH9002H639H9023עַ֖ל'alsurH5921כָּל־kol-tousH3605עֹזְבָֽיו׃'o.ze.Vavabandonnent leH5800H9033
24וָאַבְדִּ֛ילָהva.'av.Di.lah& choisis [emphase ?]H9001H914H9012מִשָּׂרֵ֥יmi.sa.Reide chefsH9006H8269הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֑ר'a.SardouzeH6240לְשֵׁרֵֽבְיָ֣הle.she.re.ve.Yahà SchérébiaH9005H8274חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHaschabiaH2811וְעִמָּהֶ֥םve.'i.ma.Hemet de lesH9002H5973H9038מֵאֲחֵיהֶ֖םme.'a.chei.Hemde frères leurH9006H251H9028עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahdixH6235
25וָאֶשְׁקֳלָ֣הva.'esh.ko.lah& pesai [emphase ?]H9001H8254H9012לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֥סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֵּלִ֑יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641בֵּית־beit-maisonH1004אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הַהֵרִ֙ימוּ֙ha.he.Ri.mu[le] donnésH9009H7311הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיֹעֲצָ֣יוve.yo.'a.Tzavet conseillers leH9002H3289H9033וְשָׂרָ֔יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַנִּמְצָאִֽים׃ha.nim.tza.'Im[le] trouvésH9009H4672
26וָאֶשְׁקֲלָ֨הva.'esh.ka.Lah& remis [emphase ?]H9001H8254H9012עַל־'al-leursH5921יָדָ֜םya.Dammains leurH3027H9028כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701כִּכָּרִים֙ki.ka.RimtalentsH3603שֵֽׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֔יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572וּכְלֵי־u.khe.lei-et ustensilesH9002H3627כֶ֥סֶףKhe.sefargentH3701מֵאָ֖הme.'AhcentH3967לְכִכָּרִ֑יםle.khi.ka.Rimà/pour talentsH9005H3603זָהָ֖בza.HavorH2091מֵאָ֥הme.'AhcentH3967כִכָּֽר׃khi.KartalentsH3603
27וּכְפֹרֵ֤יu.khe.fo.Reiet coupesH9002H3713זָהָב֙za.HavorH2091עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242לַאֲדַרְכֹנִ֖יםla.'a.dar.kho.Nimà/pour dariquesH9005H150אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וּכְלֵ֨יu.khe.Leiet vasesH9002H3627נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetairainH5178מֻצְהָ֤בmutz.HavpoliH6668טוֹבָה֙to.VahbelH2896שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֲמוּדֹ֖תcha.mu.Dotchose précieuseH2530כַּזָּהָֽב׃ka.za.Havcomme orH9004H2091
28וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֥ם'a.TemVousH859קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshconsacrésH6944לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהַכֵּלִ֖יםve.ha.ke.Limet [le] ustensilesH9002H9009H3627קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944וְהַכֶּ֤סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701וְהַזָּהָב֙ve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091נְדָבָ֔הne.da.VahvolontaireH5071לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
29שִׁקְד֣וּshik.DuvigilantsH8245וְשִׁמְר֗וּve.shim.Ruet gardeH9002H8104עַֽד־'ad-jusqu’H5704תִּשְׁקְל֡וּtish.ke.LupesiezH8254לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְשָׂרֵֽי־ve.sa.rei-et chefsH9002H8269הָאָב֥וֹתha.'a.Vot[le] famillesH9009H1לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389הַלִּשְׁכ֖וֹתha.lish.Khot[le] chambresH9009H3957בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30וְקִבְּלוּ֙ve.ki.be.Lu& reçurentH9001H6901הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מִשְׁקַ֛לmish.KalpoidsH4948הַכֶּ֥סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְהַזָּהָ֖בve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091וְהַכֵּלִ֑יםve.ha.ke.Limet [le] ustensilesH9002H9009H3627לְהָבִ֥יאle.ha.Vi'à porterH9005H935לִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005H1004אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
31וַֽנִּסְעָ֞הva.nis.'Ah& partîmes [emphase ?]H9001H5265H9012מִנְּהַ֣רmi.ne.Harde fleuveH9006H5104אַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'AhavaH163בִּשְׁנֵ֤יםbish.Neimsur douzièmeH9003H8147עָשָׂר֙'a.SardouzièmeH6240לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הָיְתָ֣הha.ye.TahfutH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּvai.Ya.tzi.Le.nu& préserva nousH9001H5337H9035מִכַּ֥ףmi.Kafde attaquesH9006H3709אוֹיֵ֛ב'o.YevennemiH341וְאוֹרֵ֖בve.'o.Revet embûcheH9002H693עַל־'al-nousH5921הַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekh[le] routeH9009H1870
33וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243נִשְׁקַ֣לnish.KalpesâmesH8254הַכֶּסֶף֩ha.ke.Sef[le] argentH9009H3701וְהַזָּהָ֨בve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091וְהַכֵּלִ֜יםve.ha.ke.Limet [le] ustensilesH9002H9009H3627בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עַ֠ל'al,H5921יַד־yad-remîmesH3027מְרֵמ֤וֹתme.re.MotMerémothH4822בֶּן־ben-filsH1121אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְעִמּ֖וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121פִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinéesH6372וְעִמָּהֶ֞םve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038יוֹזָבָ֧דyo.za.VadJozabadH3107בֶּן־ben-filsH1121יֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'JosuéH3442וְנֽוֹעַדְיָ֥הve.no.'ad.Yahet NoadiaH9002H5129בֶן־ven-filsH1121בִּנּ֖וּיbi.NuiBinnuïH1131הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
34בְּמִסְפָּ֥רbe.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003H4557בְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948לַכֹּ֑לla.Kolpour toutH9005H3605וַיִּכָּתֵ֥בvai.yi.ka.Tev& écritH9001H3789כָּֽל־kal-toutH3605הַמִּשְׁקָ֖לha.mish.Kal[le] poidsH9009H4948בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec mitH9003H6256הַהִֽיא׃ פha.Hi'[le] leH9009H1931
35הַ֠בָּאִיםHa.ba.'im[le] revenusH9009H935מֵֽהַשְּׁבִ֨יme.ha.she.Vide [le] exilH9006H9009H7628בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַגּוֹלָ֜הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473הִקְרִ֥יבוּhik.Ri.vuoffrirentH7126עֹל֣וֹת׀o.LotholocausteH5930לֵאלֹהֵ֣יle.lo.Heià DieuH9005H430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478פָּרִ֨יםpa.RimtaureauxH6499שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֤ר'a.SardouzeH6240עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֵילִ֣ים׀'ei.LimbéliersH352תִּשְׁעִ֣יםtish.'Imquatre-vingtH8673וְשִׁשָּׁ֗הve.shi.Shahet seizeH9002H8337כְּבָשִׂים֙ke.va.SimagneauxH3532שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657וְשִׁבְעָ֔הve.shiv.'Ahet septH9002H7651צְפִירֵ֥יtze.fi.ReiboucsH6842חַטָּ֖אתcha.TatexpiatoiresH2403שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֑ר'a.SardouzeH6240הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605עוֹלָ֥הo.LahholocausteH5930לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
36וַֽיִּתְּנ֣וּ׀vai.yi.te.Nu& transmirentH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853דָּתֵ֣יda.TeiordresH1881הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙la.'a.chash.dar.pe.Neià satrapesH9005H323הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּפַחֲו֖וֹתu.fa.cha.Votet gouverneursH9002H6346עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וְנִשְּׂא֥וּve.ni.se.'U& honorèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּֽית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur Esdras 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires