Bible hébraïque et grecque
Exode 7:2-5
2אַתָּ֣ה'a.TahToiH859תְדַבֵּ֔רte.da.BerdirasH1696אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaordonnerai teH6680H9031וְאַהֲרֹ֤ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021יְדַבֵּ֣רye.da.BerparleraH1696אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lach& allerH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.Tzode pays sonH9006H776H9023
3וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002H589אַקְשֶׁ֖ה'ak.ShehendurciraiH7185אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevcœurH3820פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853אֹתֹתַ֛י'o.to.Taisignes monH226H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מוֹפְתַ֖יmof.Taimiracles monH4159H9020בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
4וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִשְׁמַ֤עyish.Ma'écouteraH8085אֲלֵכֶם֙'a.le.Khemvous vousH413H9036פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimsur ÉgypteH9003H4714וְהוֹצֵאתִ֨יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853צִבְאֹתַ֜יtziv.'o.Taiarmées monH6635H9020אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֤י'a.Mipeuple monH5971H9020בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בִּשְׁפָטִ֖יםbish.fa.Timavec jugementsH9003H8201גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
5וְיָדְע֤וּve.ya.de.'U& connaîtrontH9001H3045מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּנְטֹתִ֥יbin.to.Tidans/sur/avec étendrai jeH9003H5186H9040אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020עַל־'al-surH5921מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִתּוֹכָֽם׃mi.to.Khamde milieu leurH9006H8432H9028
Commentaires sur Exode 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires