Bible hébraïque et grecque
Exode 40:29-33
29וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930שָׂ֕םsamplaçaH7760פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עָלָ֗יו'a.Lavl’ leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
30וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֔רha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595בֵּֽין־bein-entreH996אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414שָׁ֛מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011מַ֖יִםMa.yimeauH4325לְרָחְצָֽה׃le.ra.che.Tzahpour ablutionsH9005H7364
31וְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzu& lavèrentH9001H7364מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuy leH4480H9033מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.Hempieds leurH7272H9028
32בְּבֹאָ֞םbe.vo.'Amdans/sur/avec entrèrent ilsH9003H935H9048אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150וּבְקָרְבָתָ֛םu.ve.ka.re.va.Tamet dans/sur/avec approchèrent ilsH9002H9003H7126H9048אֶל־'el-deH413הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196יִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzulavèrentH7364כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
33וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִיב֙sa.VivautourH5439לַמִּשְׁכָּ֣ןla.mish.Kanà tabernacleH9005H4908וְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achet à autelH9002H9005H4196וַיִּתֵּ֕ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853מָסַ֖ךְma.SakhrideauH4539שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֑רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691וַיְכַ֥לvay.Khal& achevaH9001H3615מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָאכָֽה׃ פha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399
Commentaires sur Exode 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires