Bible hébraïque et grecque
Exode 38:1-8
1וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848חָמֵשׁ֩cha.MeshcinqH2568אַמּ֨וֹת'a.MotcoudéesH520אָרְכּ֜וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְחָֽמֵשׁ־ve.cha.mesh-et cinqH9002H2568אַמּ֤וֹת'a.MotcoudéesH520רָחְבּוֹ֙ra.che.Bolargeur sonH7341H9023רָב֔וּעַra.Vu.a'carréH7251וְשָׁלֹ֥שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
2וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213קַרְנֹתָ֗יוkar.no.Tavcornes sonH7161H9023עַ֚ל'aldesH5921אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פִּנֹּתָ֔יוpi.no.Tavcoins sonH6438H9023מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuautel leH4480H9033הָי֣וּha.YusortaientH1961קַרְנֹתָ֑יוkar.no.Tav, sonH7161H9023וַיְצַ֥ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
3וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֶת־'et-[Obj.]H853הַסִּירֹ֤תha.si.Rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִים֙hai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָקֹ֔תha.miz.ra.Kot[le] bassinsH9009H4219אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְלָגֹ֖תha.miz.la.Got[le] fourchettesH9009H4207וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּחְתֹּ֑תha.mach.Tot[le] brasiersH9009H4289כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֖יוke.Lavustensiles sonH3627H9023עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
4וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לַמִּזְבֵּ֙חַ֙la.miz.Be.achpour autelH9005H4196מִכְבָּ֔רmikh.BargrilleH4345מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehformeH4639רֶ֣שֶׁתRe.shettreillisH7568נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178תַּ֧חַתTa.chatau-dessousH8478כַּרְכֻּבּ֛וֹkar.ku.Borebord sonH3749H9023מִלְּמַ֖טָּהmi.le.Ma.tahde à basH9006H9005H4295עַד־'ad-jusqu’H5704חֶצְיֽוֹ׃chetz.Yomoitié sonH2677H9023
5וַיִּצֹ֞קvai.yi.Tzok& fonditH9001H3332אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'quatreH702טַבָּעֹ֛תta.ba.'OtanneauxH2885בְּאַרְבַּ֥עbe.'ar.Ba'sur quatreH9003H702הַקְּצָוֹ֖תha.ke.tza.Vot[le] coinsH9009H7117לְמִכְבַּ֣רle.mikh.Barpour grilleH9005H4345הַנְּחֹ֑שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178בָּתִּ֖יםba.TimrecevoirH1004לַבַּדִּֽים׃la.ba.Dimpour barresH9005H905
7וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& passaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּדִּ֜יםha.ba.Dim[le] barresH9009H905בַּטַּבָּעֹ֗תba.ta.ba.'Otdans anneauxH9003H2885עַ֚ל'alauxH5921צַלְעֹ֣תtzal.'OtcôtésH6763הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לָשֵׂ֥אתla.Setà porterH9005H5375אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בָּהֶ֑םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038נְב֥וּבne.VuvcreuxH5014לֻחֹ֖תlu.ChotplanchesH3871עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213אֹתֽוֹ׃ ס'o.To[Obj.] leH853H9033
8וַיַּ֗עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַכִּיּ֣וֹרha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּנּ֣וֹka.Nobase sonH3653H9023נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178בְּמַרְאֹת֙be.mar.'Otavec miroirsH9003H4759הַצֹּ֣בְאֹ֔תha.Tzoe.'Ot[le] femmesH9009H6633אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834צָֽבְא֔וּtza.ve.'UassemblaientH6633פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃ סmo.'EdassignationH4150
Commentaires sur Exode 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires