Bible hébraïque et grecque

Exode 35:4-19

4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001 H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005 H559זֶ֣הzehVoiciH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] ceH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà aH9005 H559

5קְח֨וּke.ChuPrenezH3947מֵֽאִתְּכֶ֤םme.'i.te.Khemde vous vousH9006 H854 H9036תְּרוּמָה֙te.ru.MahoffrandeH8641לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כֹּ֚לkolToutH3605נְדִ֣יבne.DivdisposéH5081לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820 H9023יְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haapportera laH935 H9034אֵ֖ת'et[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֖סֶףva.Khe.sefet argentH9002 H3701וּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetet airainH9002 H5178

6וּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letet bleuH9002 H8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002 H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002 H8438שָׁנִ֖יsha.NipoilH8144וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet linH9002 H8336וְעִזִּֽים׃ve.'i.Zimet chèvreH9002 H5795

7וְעֹרֹ֨תve.'o.Rotet peauxH9002 H5785אֵילִ֧ם'ei.LimbéliersH352מְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimrougeH119וְעֹרֹ֥תve.'o.Rotet peauxH9002 H5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdauphinsH8476וַעֲצֵ֥יva.'a.Tzeiet boisH9002 H6086שִׂטִּֽים׃si.TimacaciaH7848

8וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002 H8081לַמָּא֑וֹרla.ma.'orpour chandelierH9005 H3974וּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.Mimet aromatesH9002 H1314לְשֶׁ֣מֶןle.She.menpour huileH9005 H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009 H4888וְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retet pour parfumH9002 H9005 H7004הַסַּמִּֽים׃ha.sa.Mim[le] odoriférantH9009 H5561

9וְאַ֨בְנֵי־ve.'Av.nei-et pierresH9002 H68שֹׁ֔הַםSho.hamonyxH7718וְאַבְנֵ֖יve.'av.Neiet pierresH9002 H68מִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImgarnitureH4394לָאֵפ֖וֹדla.'e.Fodpour éphodH9005 H646וְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenet pour pectoralH9002 H9005 H2833

10וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605חֲכַם־cha.kham-habiletéH2450לֵ֖בlevontH3820בָּכֶ֑םba.Khemsur vousH9003 H9036יָבֹ֣אוּya.Vo.'uviennentH935וְיַעֲשׂ֔וּve.ya.'a.Suet exécutentH9002 H6213אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

11אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨מִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָהֳל֖וֹ'o.ho.Lotente sonH168 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִכְסֵ֑הוּmikh.Se.hucouverture sonH4372 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853קְרָסָיו֙ke.ra.Savagrafes sonH7165 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853קְרָשָׁ֔יוke.ra.Shavplanches sonH7175 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיחָ֕יוbe.ri.Chavbarres sonH1280 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עַמֻּדָ֖יו'a.mu.Davcolonnes sonH5982 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲדָנָֽיו׃'a.da.Navbases sonH134 H9023

12אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֹ֥ןha.'a.Ron[le] archeH9009 H727וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַכַּפֹּ֑רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009 H3727וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetvoileH6532הַמָּסָֽךְ׃ha.ma.Sakh[le] couvrirH9009 H4539

13אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.Chan[le] tableH9009 H7979וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853לֶ֥חֶםLe.chempainsH3899הַפָּנִֽים׃ha.pa.Nim[le] propositionH9009 H6440

14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מְנֹרַ֧תme.no.RatchandelierH4501הַמָּא֛וֹרha.ma.'or[le] sesH9009 H3974וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כֵּלֶ֖יהָke.Lei.haustensiles sonH3627 H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853נֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.halampes sonH5216 H9024וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853שֶׁ֥מֶןShe.menhuileH8081הַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'or[le] chandelierH9009 H3974

15וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַקְּטֹ֙רֶת֙ha.ke.To.ret[le] parfumsH9009 H7004וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּדָּ֔יוba.Davbarres sonH905 H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009 H4888וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853קְטֹ֣רֶתke.To.retparfumH7004הַסַּמִּ֑יםha.sa.Mim[le] odoriférantH9009 H5561וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מָסַ֥ךְma.SakhrideauH4539הַפֶּ֖תַחha.Pe.tach[le] porteH9009 H6607לְפֶ֥תַחle.Fe.tachpour entréeH9005 H6607הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908

16אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֗הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009 H5930וְאֶת־ve.'Etet avecH9002 H854מִכְבַּ֤רmikh.BargrilleH4345הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009 H5178אֲשֶׁר־'a.Sher-saH834ל֔וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֖רha.ki.Yor[le] cuveH9009 H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּנּֽוֹ׃ka.Nobase sonH3653 H9023

17אֵ֚ת'et[Obj.]H853קַלְעֵ֣יkal.'EitoilesH7050הֶחָצֵ֔רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009 H2691אֶת־'et-[Obj.]H853עַמֻּדָ֖יו'a.mu.Davcolonnes sonH5982 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲדָנֶ֑יהָ'a.da.Nei.habases sonH134 H9024וְאֵ֕תve.'Etet [Obj.]H9002 H853מָסַ֖ךְma.SakhrideauH4539שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵֽר׃he.cha.Tzer[le] parvisH9009 H2691

18אֶת־'et-[Obj.]H853יִתְדֹ֧תyit.DotpieuxH3489הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יִתְדֹ֥תyit.DotpieuxH3489הֶחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009 H2691וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מֵיתְרֵיהֶֽם׃mei.te.rei.Hemcordages leurH4340 H9028

19אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899הַשְּׂרָ֖דha.se.Rad[le] officeH9009 H8278לְשָׁרֵ֣תle.sha.Retà serviceH9005 H8334בַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003 H6944אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֤יbig.DeivêtementsH899הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sacrésH9009 H6944לְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.Ronpour AaronH9005 H175הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121 H9023לְכַהֵֽן׃le.kha.Henà sacerdoceH9005 H3547

Lire Exode 35 en entier

Commentaires sur Exode 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0