5Prenezקְח֨וּke.ChuH3947, de ce qui est àvousמֵֽאִתְּכֶ֤םme.'i.te.KhemH854, uneoffrandeתְּרוּמָה֙te.ru.MahH8641pour l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068; quetoutכֹּ֚לkolH3605homme qui a unespritלִבּ֔וֹli.BoH3820libéralנְדִ֣יבne.DivH5081apporteיְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haH935l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: de l’orזָהָ֥בza.HavH2091, et de l’argentוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701, et de l’airainוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178;
6et dubleuוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504, et de lapourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et de l’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438שָׁנִ֖יsha.NiH8144, et du cotonblancוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336, et du poil dechèvreוְעִזִּֽים׃ve.'i.ZimH5795;
7et despeauxוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785debéliersאֵילִ֧ם'ei.LimH352teintes enrougeמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119, et despeauxוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785detaissonsתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476, et duboisוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086desittimשִׂטִּֽים׃si.TimH7848;
8et de l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081pour leluminaireלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974, et desaromatesוּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.MimH1314pour l’huileלְשֶׁ֣מֶןle.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et pour l’encensוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004des droguesodoriférantesהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561;
9et despierresוְאַ֨בְנֵי־ve.'Av.nei-H68d’onyxשֹׁ֔הַםSho.hamH7718, et despierresוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH68àenchâsserמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImH4394pour l’éphodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646et pour lepectoralוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833.
10– Et quetousוְכָל־ve.kholH3605les hommesintelligentsחֲכַם־cha.kham-H2450לֵ֖בlevH3820parmi vousviennentיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935, etfassentוְיַעֲשׂ֔וּve.ya.'a.SuH6213toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068acommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680:
11letabernacleהַ֨מִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, satenteאָהֳל֖וֹ'o.ho.LoH168, et sacouvertureמִכְסֵ֑הוּmikh.Se.huH4372, sesagrafesקְרָסָיו֙ke.ra.SavH7165, et sesaisקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175, sestraversesבְּרִיחָ֕יוbe.ri.ChavH1280, sespiliersעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982, et sesbasesאֲדָנָֽיו׃'a.da.NavH134;
12l’archeהָאָרֹ֥ןha.'a.RonH727et sesbarresבַּדָּ֖יוba.DavH905, lepropitiatoireהַכַּפֹּ֑רֶתha.ka.Po.retH3727, et levoileפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532qui sert derideauהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539;
13latableהַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.ChanH7979et sesbarresבַּדָּ֖יוba.DavH905, ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, et lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899depropositionהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440;
14et lechandelierמְנֹרַ֧תme.no.RatH4501duluminaireהַמָּא֛וֹרha.ma.'orH3974, et sesustensilesכֵּלֶ֖יהָke.Lei.haH3627, et seslampesנֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.haH5216, et l’huileשֶׁ֥מֶןShe.menH8081duluminaireהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974;
15et l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196de l’encensהַקְּטֹ֙רֶת֙ha.ke.To.retH7004et sesbarresבַּדָּ֔יוba.DavH905; et l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888, et l’encensקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004des droguesodoriférantesהַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561; et lerideauמָסַ֥ךְma.SakhH4539de l’entréeהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607, pour l’entréeלְפֶ֥תַחle.Fe.tachH6607dutabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908;
17lestenturesקַלְעֵ֣יkal.'EiH7050duparvisהֶחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691, sespiliersעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982, et sesbasesאֲדָנֶ֑יהָ'a.da.Nei.haH134, et lerideauמָסַ֖ךְma.SakhH4539de laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691;
18lespieuxיִתְדֹ֧תyit.DotH3489dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, et lespieuxיִתְדֹ֥תyit.DotH3489duparvisהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691, et leurscordagesמֵיתְרֵיהֶֽם׃mei.te.rei.HemH4340;
19lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899deserviceהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278pourservirלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944, lessaintsהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899pourAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121pour exercer lasacrificatureלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547.
Commentaires