Bible hébraïque et grecque
Exode 32:15-19
15וַיִּ֜פֶןvai.Yi.fen& retournaH9001H6437וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מִן־min-deH4480הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וּשְׁנֵ֛יu.she.Neiet deuxH9002H8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871הָעֵדֻ֖תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023לֻחֹ֗תlu.ChottablesH3871כְּתֻבִים֙ke.tu.VimécritesH3789מִשְּׁנֵ֣יmi.she.Neide deuxH9006H8147עֶבְרֵיהֶ֔ם'ev.rei.Hemcôtés leurH5676H9028מִזֶּ֥הmi.Zehde etH9006H2088וּמִזֶּ֖הu.mi.Zehet de dansH9002H9006H2088הֵ֥םhemellesH1992כְּתֻבִֽים׃ke.tu.VimécritesH3789
16וְהַ֨לֻּחֹ֔תve.Ha.lu.Chotet [le] tablesH9002H9009H3871מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehouvrageH4639אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430הֵ֑מָּהHe.mahetH1992וְהַמִּכְתָּ֗בve.ha.mikh.Tavet [le] écritureH9002H9009H4385מִכְתַּ֤בmikh.TavécritureH4385אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430ה֔וּאHu',H1931חָר֖וּתcha.RutgravéeH2801עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹֽת׃ha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871
17וַיִּשְׁמַ֧עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853ק֥וֹלKolvoixH6963הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּרֵע֑וֹbe.re.'Odans cris sonH9003H7452H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872ק֥וֹלKolcriH6963מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421בַּֽמַּחֲנֶה׃Ba.ma.cha.nehdans campH9003H4264
18וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵ֥ין'einniH369קוֹל֙kOlunH6963עֲנ֣וֹתa.NotcriH6030גְּבוּרָ֔הge.vu.RahvainqueursH1369וְאֵ֥יןve.'Einet niH9002H369ק֖וֹלKolunH6963עֲנ֣וֹתa.NotcriH6030חֲלוּשָׁ֑הcha.lu.ShahvaincusH2476ק֣וֹלKolvoixH6963עַנּ֔וֹתa.NotchantentH6030אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'entendsH8085
19וַֽיְהִ֗יvay.Hi& commeH9001H1961כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme ilH9004H834קָרַב֙ka.RavapprochaitH7126אֶל־'el-duH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵ֖גֶלha.'E.gel[le] veauH9009H5695וּמְחֹלֹ֑תu.me.cho.Lotet dansesH9002H4246וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֣ף'afcolèreH639מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993מִיָּדָיו֙mi.ya.dovde mains sonH9006H3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871וַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.Ber& brisaH9001H7665אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תַּ֥חַתTa.chatpiedH8478הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
Commentaires sur Exode 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires