Bible hébraïque et grecque
Exode 32:1-4
1וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-queH3588בֹשֵׁ֥שׁvo.SheshtardaitH954מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לָרֶ֣דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381מִן־min-deH4480הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיִּקָּהֵ֨לvai.yi.ka.Hel& assemblaH9001H6950הָעָ֜םha.'Am[le] autourH9009H5971עַֽל־'al-d’H5921אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033ק֣וּם׀kumAllonsH6965עֲשֵׂה־'a.seh-faisH6213לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdieuH430אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יֵֽלְכוּ֙ye.le.KhuallerH1980לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כִּי־ki-carH3588זֶ֣ה׀zehceH2088מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nusortir nousH5927H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֥אlo'neH3808יָדַ֖עְנוּya.Da'.nusavonsH3045מֶה־meh-qu’H4100הָ֥יָהHa.yahdevenuH1961לֽוֹ׃loà leH9005H9033
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175פָּֽרְקוּ֙pa.re.KuOtezH6561נִזְמֵ֣יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neisur oreillesH9003H241נְשֵׁיכֶ֔םne.shei.Khemfemmes votreH802H9026בְּנֵיכֶ֖םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.Khemet filles votreH9002H1323H9026וְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uet apportezH9002H935אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
3וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.Ku& ôtèrentH9001H6561כָּל־kol-tousH3605הָעָ֔םha.'Am[le] lesH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853נִזְמֵ֥יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hemsur oreilles leurH9003H241H9028וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175
4וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& reçutH9001H3947מִיָּדָ֗םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וַיָּ֤צַרvai.Ya.tzar& formerH9001H6696אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033בַּחֶ֔רֶטba.Che.retavec mouleH9003H2747וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.hu& fit leH9001H6213H9033עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehvoiciH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Exode 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires