Bible hébraïque et grecque
Exode 26:1-16
1וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁכָּ֥ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235יְרִיעֹ֑תye.ri.'OttapisH3407שֵׁ֣שׁsheshlinH8336מָשְׁזָ֗רma.she.ZarretorsH7806וּתְכֵ֤לֶתu.te.Khe.letet bleuH9002H8504וְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתֹלַ֣עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֔יsha.NiécarlateH8144כְּרֻבִ֛יםke.ru.VimchérubinsH3742מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehartistementH4639חֹשֵׁ֖בcho.ShevtravaillésH2803תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehreprésenterasH6213אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
2אֹ֣רֶךְ׀'O.rekhlongueurH753הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָֽאַחַ֗תha.'a.Chat[le] unH9009H259שְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehhuitH8083וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavet largeurH9002H7341אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702בָּאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520הַיְרִיעָ֖הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009H259מִדָּ֥הmi.DahmesureH4060אַחַ֖ת'a.ChatmêmeH259לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הַיְרִיעֹֽת׃hay.ri.'Ot[le] tapisH9009H3407
3חֲמֵ֣שׁcha.MeshCinqH2568הַיְרִיעֹ֗תhay.ri.'Ot[le] tapisH9009H3407תִּֽהְיֶ֙יןָ֙tih.Yei.naserontH1961חֹֽבְרֹ֔תchoe.RotjointsH2266אִשָּׁ֖ה'i.ShahensembleH802אֶל־'el-àH413אֲחֹתָ֑הּ'a.cho.Tahautre sonH269H9024וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568יְרִיעֹת֙ye.ri.'OttapisH3407חֹֽבְרֹ֔תchoe.RotjointsH2266אִשָּׁ֖ה'i.ShahensembleH802אֶל־'el-àH413אֲחֹתָֽהּ׃'a.cho.Tahautre sonH269H9024
4וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לֻֽלְאֹ֣תlul.'OtlacetsH3924תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letbleusH8504עַ֣ל'alauH5921שְׂפַ֤תse.FatbordH8193הַיְרִיעָה֙hay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] duH9009H259מִקָּצָ֖הmi.ka.Tzahde terminantH9006H7098בַּחֹבָ֑רֶתba.cho.Va.retdans assemblageH9003H2279וְכֵ֤ןve.Khenet mêmeH9002H3651תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehferasH6213בִּשְׂפַ֣תbis.Fatsur bordH9003H8193הַיְרִיעָ֔הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הַקִּ֣יצוֹנָ֔הha.Ki.tzo.Nah[le] terminantH9009H7020בַּמַּחְבֶּ֖רֶתba.mach.Be.retdans assemblageH9003H4225הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
5חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572לֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtlacetsH3924תַּעֲשֶׂה֮ta.'a.SehmettrasH6213בַּיְרִיעָ֣הbay.ri.'Ahsur tapisH9003H3407הָאֶחָת֒ha.'e.Chat[le] premierH9009H259וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572לֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtlacetsH3924תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehmettrasH6213בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec bordH9003H7097הַיְרִיעָ֔הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834בַּמַּחְבֶּ֣רֶתba.mach.Be.retdans assemblageH9003H4225הַשֵּׁנִ֑יתha.she.Nit[le] secondH9009H8145מַקְבִּילֹת֙mak.bi.LotcorrespondrontH6901הַלֻּ֣לָאֹ֔תha.Lu.la.'Ot[le] lacetsH9009H3924אִשָּׁ֖ה'i.ShahunsH802אֶל־'el-auxH413אֲחֹתָֽהּ׃'a.cho.Tahautres sonH269H9024
6וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572קַרְסֵ֣יkar.SeiagrafesH7165זָהָ֑בza.HavorH2091וְחִבַּרְתָּ֨ve.chi.bar.Ta& joindrasH9001H2266אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְרִיעֹ֜תhay.ri.'Ot[le] tapisH9009H3407אִשָּׁ֤ה'i.ShahunH802אֶל־'el-àH413אֲחֹתָהּ֙'a.cho.Tahautre sonH269H9024בַּקְּרָסִ֔יםba.ke.ra.Simavec agrafesH9003H7165וְהָיָ֥הve.ha.Yah& formeraH9001H1961הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908אֶחָֽד׃ פ'e.ChadunH259
7וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213יְרִיעֹ֣תye.ri.'OttapisH3407עִזִּ֔ים'i.ZimchèvreH5795לְאֹ֖הֶלle.'O.helà tenteH9005H168עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908עַשְׁתֵּי־'ash.tei-onzeH6249עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehonzeH6240יְרִיעֹ֖תye.ri.'OttapisH3407תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213אֹתָֽם׃'o.Tamces lesH853H9038
8אֹ֣רֶךְ׀'O.rekhlongueurH753הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָֽאַחַ֗תha.'a.Chat[le] unH9009H259שְׁלֹשִׁים֙she.lo.ShimtrenteH7970בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavet largeurH9002H7341אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702בָּאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520הַיְרִיעָ֖הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009H259מִדָּ֣הmi.DahmesureH4060אַחַ֔ת'a.ChatmêmeH259לְעַשְׁתֵּ֥יle.'ash.Teià onzeH9005H6249עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehonzeH6240יְרִיעֹֽת׃ye.ri.'OttapisH3407
9וְחִבַּרְתָּ֞ve.chi.bar.Ta& joindrasH9001H2266אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568הַיְרִיעֹת֙hay.ri.'Ot[le] tapisH9009H3407לְבָ֔דle.Vadà séparémentH9005H905וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֵׁ֥שׁsheshsixH8337הַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'Ot[le] autresH9009H3407לְבָ֑דle.Vadà séparémentH9005H905וְכָפַלְתָּ֙ve.kha.fal.Ta& redoublerasH9001H3717אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הַשִּׁשִּׁ֔יתha.shi.Shit[le] sixièmeH9009H8345אֶל־'el-surH413מ֖וּלmuldevantH4136פְּנֵ֥יpe.NeideH6440הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
10וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.ta& mettrasH9001H6213חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572לֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtlacetsH3924עַ֣ל'alauH5921שְׂפַ֤תse.FatbordH8193הַיְרִיעָה֙hay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] premierH9009H259הַקִּיצֹנָ֖הha.ki.tzo.Nah[le] terminantH9009H7020בַּחֹבָ֑רֶתba.cho.Va.retdans assemblageH9003H2279וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572לֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtlacetsH3924עַ֚ל'alauH5921שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַיְרִיעָ֔הhay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הַחֹבֶ֖רֶתha.cho.Ve.ret[le] assemblageH9009H2279הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
11וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213קַרְסֵ֥יkar.SeiagrafesH7165נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְהֵבֵאתָ֤ve.he.ve.Ta& ferasH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּרָסִים֙ha.ke.ra.Sim[le] agrafesH9009H7165בַּלֻּ֣לָאֹ֔תba.Lu.la.'Otdans lacetsH9003H3924וְחִבַּרְתָּ֥ve.chi.bar.Ta& assemblerasH9001H2266אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְהָיָ֥הve.ha.Yah& feraH9001H1961אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
12וְסֶ֙רַח֙ve.Se.rachet surplusH9002H5629הָעֹדֵ֔ףha.'o.Def[le] auraH9009H5736בִּירִיעֹ֖תbi.ri.'Otdans tapisH9003H3407הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168חֲצִ֤יcha.TzimoitiéH2677הַיְרִיעָה֙hay.ri.'Ah[le] tapisH9009H3407הָעֹדֶ֔פֶתha.'o.De.fet[le] resteH9009H5736תִּסְרַ֕חtis.RachretomberaH5628עַ֖ל'alsurH5921אֲחֹרֵ֥י'a.cho.ReiderrièreH268הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
13וְהָאַמָּ֨הve.ha.'a.Mahet [le] coudéeH9002H9009H520מִזֶּ֜הmi.Zehde partH9006H2088וְהָאַמָּ֤הve.ha.'a.Mahet [le] coudéeH9002H9009H520מִזֶּה֙mi.Zehde partH9006H2088בָּעֹדֵ֔ףba.'o.Defdans resteH9003H5736בְּאֹ֖רֶךְbe.'O.rekhdans longueurH9003H753יְרִיעֹ֣תye.ri.'OttapisH3407הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168יִהְיֶ֨הyih.YehserontH1961סָר֜וּחַsa.Ru.achretomberontH5628עַל־'al-surH5921צִדֵּ֧יtzi.DeicôtésH6654הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908מִזֶּ֥הmi.Zehde ,H9006H2088וּמִזֶּ֖הu.mi.Zehet de pourH9002H9006H2088לְכַסֹּתֽוֹ׃le.kha.so.Toà couvrir leH9005H3680H9033
14וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213מִכְסֶה֙mikh.SehcouvertureH4372לָאֹ֔הֶלla.'O.helpour tenteH9005H168עֹרֹ֥ת'o.RotpeauxH5785אֵילִ֖ם'ei.LimbéliersH352מְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.MimrougeH119וּמִכְסֵ֛הu.mikh.Sehet couvertureH9002H4372עֹרֹ֥ת'o.RotpeauxH5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdauphinsH8476מִלְמָֽעְלָה׃ פmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011
16עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַקָּ֑רֶשׁha.Ka.resh[le] plancheH9009H7175וְאַמָּה֙ve.'a.Mahet d’H9002H520וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demieH9002H2677הָֽאַמָּ֔הha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520רֹ֖חַבRo.chavlargeurH7341הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] uneH9009H259
Commentaires sur Exode 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires