Bible hébraïque et grecque

Exode 25:30-39

30וְנָתַתָּ֧ve.na.ta.Ta& mettrasH9001 H5414עַֽל־'al-surH5921הַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.Chan[le] tableH9009 H7979לֶ֥חֶםLe.chempainsH3899פָּנִ֖יםpa.NimmaH6440לְפָנַ֥יle.fa.Naià face monH9005 H6440 H9020תָּמִֽיד׃ פta.MidcontinuellementH8548

31וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213מְנֹרַ֖תme.no.RatchandelierH4501זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889מִקְשָׁ֞הmik.ShahbattuH4749תֵּעָשֶׂ֤הte.'a.SehfaitH6213הַמְּנוֹרָה֙ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009 H4501יְרֵכָ֣הּye.re.Khahpied sonH3409 H9024וְקָנָ֔הּve.ka.Nahet tige sonH9002 H7070 H9024גְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.hacalices sonH1375 H9024כַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.hapommes sonH3730 H9024וּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haet fleurs sonH9002 H6525 H9024מִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahmême laH4480 H9034יִהְיֽוּ׃yih.YuserontH1961

32וְשִׁשָּׁ֣הve.shi.Shahet SixH9002 H8337קָנִ֔יםka.NimbranchesH7070יֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImsortirontH3318מִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.hade côtés sonH9006 H6654 H9024שְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahtroisH7969קְנֵ֣יke.NeibranchesH7070מְנֹרָ֗הme.no.RahchandelierH4501מִצִּדָּהּ֙mi.tzi.Dahde côtés sonH9006 H6654 H9024הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] unH9009 H259וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisH9002 H7969קְנֵ֣יke.NeibranchesH7070מְנֹרָ֔הme.no.RahchandelierH4501מִצִּדָּ֖הּmi.tzi.Dahde côté sonH9006 H6654 H9024הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] autreH9009 H8145

33שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969גְ֠בִעִיםGe.vi.'imcalicesH1375מְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimamandeH8246בַּקָּנֶ֣הba.ka.Nehsur brancheH9003 H7070הָאֶחָד֮ha.'e.Chad[le] uneH9009 H259כַּפְתֹּ֣רkaf.TorpommesH3730וָפֶרַח֒va.fe.Rachet fleursH9002 H6525וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969גְבִעִ֗יםge.vi.'ImcalicesH1375מְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimamandeH8246בַּקָּנֶ֥הba.ka.Nehsur brancheH9003 H7070הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] autreH9009 H259כַּפְתֹּ֣רkaf.TorpommesH3730וָפָ֑רַחva.Fa.rachet fleursH9002 H6525כֵּ֚ןkenseraH3651לְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetpour sixH9005 H8337הַקָּנִ֔יםha.ka.Nim[le] branchesH9009 H7070הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] sortantH9009 H3318מִן־min-duH4480הַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009 H4501

34וּבַמְּנֹרָ֖הu.va.me.no.Rahet sur chandelierH9002 H9003 H4501אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhquatreH702גְבִעִ֑יםge.vi.'ImcalicesH1375מְשֻׁקָּדִ֔יםme.shu.ka.DimamandeH8246כַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei.hapommes sonH3730 H9024וּפְרָחֶֽיהָ׃u.fe.ra.Chei.haet fleurs sonH9002 H6525 H9024

35וְכַפְתֹּ֡רve.khaf.Toret pommeH9002 H3730תַּחַת֩ta.ChatsousH8478שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הַקָּנִ֜יםha.ka.Nim[le] branchesH9009 H7070מִמֶּ֗נָּהmi.Me.nahtige laH4480 H9034וְכַפְתֹּר֙ve.khaf.Toret pommeH9002 H3730תַּ֣חַתTa.chatsousH8478שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147הַקָּנִים֙ha.ka.Nim[le] branchesH9009 H7070מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahet laH4480 H9034וְכַפְתֹּ֕רve.khaf.Toret pommeH9002 H3730תַּחַת־ta.chat-sousH8478שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַקָּנִ֖יםha.ka.Nim[le] branchesH9009 H7070מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahsera laH4480 H9034לְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetpour sixH9005 H8337הַקָּנִ֔יםha.ka.Nim[le] branchesH9009 H7070הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] sortantH9009 H3318מִן־min-duH4480הַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009 H4501

36כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei.Hempommes leurH3730 H9028וּקְנֹתָ֖םu.ke.no.Tamet branches leurH9002 H7070 H9028מִמֶּ֣נָּהmi.Me.nahseront laH4480 H9034יִהְי֑וּyih.YuseraH1961כֻּלָּ֛הּku.Lahtout sonH3605 H9024מִקְשָׁ֥הmik.ShahbattuH4749אַחַ֖ת'a.ChatuneH259זָהָ֥בza.HavorH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpurH2889

37וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213אֶת־'et-[Obj.]H853נֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei.halampes sonH5216 H9024שִׁבְעָ֑הshiv.'AhseptH7651וְהֶֽעֱלָה֙ve.he.'e.Lah& placéesH9001 H5927אֶת־'et-[Obj.]H853נֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.hamanière sonH5216 H9024וְהֵאִ֖ירve.he.'Ir& éclairerH9001 H215עַל־'al-enH5921עֵ֥בֶר'E.verfaceH5676פָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haTu sonH6440 H9024

38וּמַלְקָחֶ֥יהָu.mal.ka.Chei.haet mouchettes sonH9002 H4457 H9024וּמַחְתֹּתֶ֖יהָu.mach.to.Tei.haet cendre sonH9002 H4289 H9024זָהָ֥בza.HavorH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpurH2889

39כִּכָּ֛רki.KartalentH3603זָהָ֥בza.HavorH2091טָה֖וֹרta.HorpurH2889יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehfaireH6213אֹתָ֑הּ'o.Tah[Obj.] laH853 H9034אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֖יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009 H3627הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] sesH9009 H428

Lire Exode 25 en entier

Commentaires sur Exode 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0