Bible hébraïque et grecque
Exode 24:4-8
4וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.Kem& levaH9001H7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196תַּ֣חַתTa.chatpiedH8478הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וּשְׁתֵּ֤יםu.she.Teimet douzeH9002H8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240מַצֵּבָ֔הma.tze.VahpierresH4676לִשְׁנֵ֥יםlish.Neimpour douzeH9005H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲרֵי֙na.'a.ReihommesH5288בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּֽעֲל֖וּvai.ya.'a.Lu& offrirH9001H5927עֹלֹ֑ת'o.LotholocaustesH5930וַֽיִּזְבְּח֞וּvai.yiz.be.Chu& immolerH9001H2076זְבָחִ֧יםze.va.ChimsacrificesH2077שְׁלָמִ֛יםshe.la.MimgrâcesH8002לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068פָּרִֽים׃pa.RimtaureauxH6499
6וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760בָּאַגָּנֹ֑תba.'a.ga.Notdans bassinsH9003H101וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet moitiéH9002H2677הַדָּ֔םha.Dam[le] autreH9009H1818זָרַ֖קza.RakrépanditH2236עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
7וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehferonsH6213וְנִשְׁמָֽע׃ve.nish.Ma'et obéironsH9002H8085
8וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיִּזְרֹ֖קvai.yiz.Rok& répanditH9001H2236עַל־'al-surH5921הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009דַֽם־dam-sangH1818הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834כָּרַ֤תka.RatfaiteH3772יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036עַ֥ל'alselonH5921כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
Commentaires sur Exode 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires